论文部分内容阅读
本文从《格斯尔传》史诗的产生与传播开始,进入到史诗域内翻译和域外翻译的广阔领域,涉及史诗民译与汉译、外译与英译等多种翻译文本和多种翻译途径,对史诗翻译进行描写研究,纵向梳理其翻译传播史。并从海外汉学翻译比照中华本土外译的现状,分析少数民族口传文化对外传播话语体系建设的紧迫性和重要性。
蒙古族英雄史诗《格斯尔传》翻译的多维研究
【摘 要】
：
本文从《格斯尔传》史诗的产生与传播开始,进入到史诗域内翻译和域外翻译的广阔领域,涉及史诗民译与汉译、外译与英译等多种翻译文本和多种翻译途径,对史诗翻译进行描写研究,
【机 构】
：
天津师范大学文学院,天津工业大学外国语学院,
【出 处】
：
民族翻译
【发表日期】
：
2014年02期
其他文献
云南省为全国最大的咖啡豆生产和出口基地,但从总体看,云南省小粒咖啡产业仍停留在起步阶段,种植水平及竞争力不强等问题显著。小粒咖啡是对自然条件要求较高的园艺性经济作
电信重组和产业融合将对原有的产业格局重新调整，公司将面临价值链主导地位的逐步丧失，客户规模优势逐渐被削弱，在移动领域的领先优势逐步减弱等严峻挑战，还将面临更加激烈的同质
社会主义先进文化建设的理论体系是中国共产党人在不同时期形成的关于文化建设的实践产物,与资本主义文化有着本质区别,对不同时代的先进文化传播都起到一定的指导意义。从20
党的十八大以来,推进全面依法治国的脚步稳步前行,全民知法、用法意识全面提高,往往被视为高成本冲突解决方式的诉讼被越来越多的上市公司使用。上市公司法律诉讼的趋势偏向诉讼数量大幅增加,诉讼金额随之增加,大额诉讼事件频发。法律环境作为公司外部治理的重要手段之一,上市公司面临法律诉讼足以改变投资者对公司及公司产品前景预期和财务担忧。上市公司也必然会采取相应措施增加市场好感。本文将从微观个例的角度深入剖析上
<正>2014年8月18日至22日,海峡两岸健儿泳渡台湾海峡,139公里直线距离,近300公里实际泳程,耗时97小时。这一过程,湖南广播电视台(以下简称湖南台)联手台湾中天电视台进行了全
可见光通信技术是一项新兴的无线光通信技术,随着LED灯源作为下一代绿色照明灯源逐步普及而受到广泛关注和研究。采用多灯源进行室内可见光通信,相比较采用单灯源可见光通信,
<正>电视上的足球比赛转播是声音和画面的有机结合,而其中画面又是至关重要的。足球赛事转播中镜头的运用不是简单的对比赛全过程的记录,而是要给观众带来不同角度不同层面的
从我国改革开放至今,经济高速发展带动了企业的发展,随着国内和国际环境的变化,资源、环保、劳动保护等各种情况相应改变,企业在劳动力、能源运输、环保等方面巨额的投入致使
屋面防水作为对房屋建筑的顶部进行处理的工作,一方面受到外界气候变化与施工环境的影响,另一方面还受到地基的不均匀沉降,以及房屋主体构造的变形影响。屋面防水质量的好坏,
小微企业是我国国民经济的重要主体和社会就业的主要承担者,但融资难问题长期困扰着小微企业。产业集群在降低银企之间的信息不对称、弥补小微企业的自身缺陷,以及弥补发展中