论文部分内容阅读
在诗歌翻译中,郭沫若提出了著名的＂风韵译＂翻译理论,该理论以意译和归化策略为导向,以读者接受为基准,诗人译诗,以诗译诗。并以郭沫若最后的译作《英诗译稿》中的译诗为例,表明＂风韵译＂在其翻译实践中,增强译诗的可读性,力求让读者接受到原诗的神韵意境,彰显郭沫若在中国诗歌翻译史上的杰出贡献。
“风韵译”对“读者接受”的考虑
【摘 要】
：
摘 要：在诗歌翻译中，郭沫若提出了著名的“风韵译”翻译理论，该理论以意译和归化策略为导向，以读者接受为基准，诗人译诗，以诗译诗。并以郭沫若最后的译作《英诗译稿》中的译诗为例，表明“风韵译”在其翻译实践中，增强译诗的可读性，力求让读者接受到原诗的神韵意境，彰显郭沫若在中国诗歌翻译史上的杰出贡献。 关键词：风韵译；《英诗译稿》；读者接受 中图分类号：I106.2 文献标志码：A 文章编号：
【机 构】
：
四川理工学院外语学院
【出 处】
：
学理论·下
【发表日期】
：
2012年7期
其他文献
<正> 革命民歌从来就是人民群众的心声;思想性和艺术性强的民歌尤其是激励他们投身于三大革命运动的战斗鼓角。然而,资产阶级野心家、阴谋家、反革命两面派江青却胡说民歌“不健康”、“下流”,不能唱。
一、干扰素的治疗干扰素d(IFNa)是最早用于治疗慢性乙型肝炎的抗病毒药物,具有抗病毒、免疫调节和抗纤维化的作用.临床上发现,IFNa治疗慢性乙型肝炎的疗效不大理想,近期疗效
建筑节能,是指在建筑中合理使用和有效利用能源,不断提高能源利用效率。在调查分析的基础上,立足于桐城师专,探究新升高专学校建筑节能的模式和路径：因校制宜,与时俱进,先易后
激光雷达以其探测分辨率高、抗干扰能力强、获取信息丰富、全天时工作等特点成为国内外高度关注的环境感知传感器,已经成为自动驾驶领域不可或缺的核心器件。本文首先介绍了
医院进修教育是为了进一步提高在职各类医务人员专业技术水平而提供的一种继续医学教育,是各级各类医务人员提高临床实践能力和更新知识的重要途径.其具有培训周期短,实用性
摘要：本文通过对创造性思维的认识及对阻碍学生创造性思维因素的分析，在高职思想政治课教学中采取多种方式，培养学生兴趣，进行思维训练，塑造创造性思维人格，从而实现对学生进行创造性思维能力的培养。 关键词：高职思想政治课 创造性思维 阻碍因素 能力培养 随着知识经济时代的来临，社会需要具有综合素质的创新人才，创造性思维能力是创新人才的智力结构的核心，创造力的形成和发展，需要创造性思维作为基础。随着素
中国崛起背景下的涉外金融安全问题,主要表现在三个方面,即资本账户开放的安全问题、外汇储备资产或外汇资产的安全问题、国际支付结算体系的安全问题。导致中国涉外金融安全
近日,法国天然矿泉水品牌依云宣布,Off-white创始人、Louis Vuitton男装创意总监Virgil Abloh正式加入最新发起的“持续创新设计”企划,担任创意顾问一职。此次依云与Virgil
<正> 我院是全国重点大学之一,每年从民族地区和边远地区招收各民族的优秀青年入院深造。由于历史上的原因,各民族地区之间在经济上、文化上、教育上都存在着较大的差距,造成了各民族地区学生的文化水平的不平衡。解放以来,党和国家为了加快发展各民族地区的政治、经济、文化、教育,制定了一系列有利于各民族发展的方针、政策,在招生制度上采取了降低分数段的办法,尽可能使各民族都有考生入学深造的机会,充分体现了党和国家
在新课改教学理念的不断推动下,充分依托于多元化的信息技术手段,并将其与传统教学模式相结合,可以构建更为有力的教学和学习环境。在这一系列的信息化手段当中,希沃电子白板