中译英题目　　突然是绿茸茸的草坂，像一支充满幽情的乐曲。　　翻译要点　　中译英原文用“乐曲”来比喻“草坂”，把视觉转换成了听觉。原文通感的意思很明确，翻译时理解方面应该不成问题。参赛译文的问题主要集中在表达方面，具体来说有以下两类。　　问题一参赛者改动原文，改变了原文的语气。　　例：Suddenly there is a green grassy slope，and itis a piece of musicof full exquisite feelings.　　评析：原文的“像”在译文里成了is，原文用明喻表示的通感在译文中成了暗喻，语气比原文更加肯定。这种改动虽然不算太大，但毕竟改变了原文的意思，况且也没有必要这么改。直接翻译为“像”，译文同样很生动。另外，后半句中of full的表达比较别扭，改为full of就可以了。