论文部分内容阅读
《论语》作为中国儒家的最高经典,以其丰富的哲理思想和独特的语言风格备受中外学者的青睐,并且在世界范围内被翻译成多种语言而广为流传。就不同译本的《论语》而言,其内容和价值会根据译者自身的特点以及在翻译策略选择上的差异而有所不同,阿瑟·威利是英国优秀的汉学家,他所译的《论语》是众多译本中最具有代表性和学术价值的,本文将从翻译生态学的角度研究阿瑟·威利在对《论语》进行翻译过程中所选择的策略。
The Analects of Confucius, as the highest classics of Chinese Confucianism, has been favored by Chinese and foreign scholars for its rich philosophical thought and unique linguistic style, and has been widely circulated around the world because it has been translated into many languages. For different versions of The Analects, its content and value will be different according to the translator’s own characteristics and the differences in the choice of translation strategies. Arthur Willie is a distinguished sinologist in Britain. The Analects of Confucius is the most representative and academic value in many translations. This thesis will study Arthur Willie’s strategy in the process of translating The Analects from the perspective of translation ecology.