【摘 要】
：
《别丢掉》是林徽因于1932年为悼念徐志摩创作的一首现代诗,本文所选的三个译本对诗歌语言的处理方式差异较大且各有千秋,对研究维奈和达贝尔内翻译模式下的翻译策略和技巧在
论文部分内容阅读
《别丢掉》是林徽因于1932年为悼念徐志摩创作的一首现代诗,本文所选的三个译本对诗歌语言的处理方式差异较大且各有千秋,对研究维奈和达贝尔内翻译模式下的翻译策略和技巧在诗歌翻译中的应用与影响有较高的价值。通过对比分析,三位译者大量采用了维奈和达贝尔内翻译模式下的翻译策略和技巧,在译文中重现原诗的意义和风格,实现诗歌句式一致,更准确地表达感情,重现韵律并符合目的语的语言使用习惯,以达到诗歌意蕴美、音韵美、形式美。
其他文献
第一部分胎盘免疫调节因子的制备及活性检测目的制备胎盘免疫调节因子(placental immunoregulatory factor,PF),并初步纯化PF和筛选活性最显著的活性组分。方法①PF的制备:将
冷却肉又称排酸肉,是指对严格执行检疫制度屠宰后的畜胴体迅速进行冷却处理,使胴体温度(以后腿内部为测量点)在24h内降为0～4℃,并在后续的加工、流通和零售过程中始终保持在0～4
<正>Our Family牙科诊所位于韩国首尔的华城寺,承担设计的Friend’s Design设计事务所要解决的主要问题是,消除人们对牙科诊所的恐惧和进入其中让人不适的印象,改变那种提到
本文在分析职业学校财务管理中存在资金筹措和运作的各种风险基础上,推出可行性的财务风险评价体系,并针对现行职校财务风险的现状,总结出了有益的财务风险防范措施,对类似的
研究背景：长久以来，子宫内膜异位症(endometriosis，EMS)的治疗以手术和激素类药物为主，但治疗的效果并不理想。目前，此病的致病机理还不清楚，研究的较充分而且依据较多的病因之一是
研究目的观察中药复方保肝宁对外源性瘦素（leptin）刺激的肝星状细胞（Hepatic stellate cell，HSC）增殖功能的影响及其对蛋白酪氨酸激酶（Janus Kinase，JAK）-信号转导子和转录激活子（sign
茶碱因副作用多、治疗功效相对较低使其在支气管哮喘和慢性阻塞性肺疾病(COPD)治疗中受到一定限制,但近年研究表明茶碱除舒张支气管平滑肌外,低剂量茶碱(血浆茶碱浓度小于10
恢复和保育生态系统服务功能既是人类生存和现代文明的基础,也是实现可持续发展的前提。研究与探讨杉木人工林区不同林分对生态系统服务功能的影响机制,可为我国大面积人工林
针对现代有轨电车不同子系统的车辆定位需求,通过对不同定位技术方案的综合分析,提出最适用于有轨电车的“计轴＋感应环方式＋信标定位”、“GPS/BD组合＋信标定位”、“信标定位”
<正>北京市海淀区基督教公益慈善事工的起源可以追溯到20世纪30年代,一路走来,慈善的脚步更加坚定。2006年,在市、区宗教工作部门的大力协调下,海淀区基督教为贫困大学生捐款