【摘 要】
：
美国记者埃德加·斯诺撰写的《红星照耀中国》是新闻史上一部具有里程碑意义的作品。本文结合这部通讯汇编在中国的翻译与出版，探讨了回译过程中翻译规范对文本选择与译者行为的导向与制约作用，具体分析了操作规范在实现回译评价标准中的践行过程。分析表明，《红星照耀中国》的翻译与出版是翻译规范推动与制约下的一次文化复原，对原作内容的积极引导与接纳，对原文风格的准确把握和译者超凡的素养成就了我国翻译史上的一次经典。
【基金项目】
：
2019年度山西省高等学校优秀成果培育项目（2019SK065）；
论文部分内容阅读
美国记者埃德加·斯诺撰写的《红星照耀中国》是新闻史上一部具有里程碑意义的作品。本文结合这部通讯汇编在中国的翻译与出版，探讨了回译过程中翻译规范对文本选择与译者行为的导向与制约作用，具体分析了操作规范在实现回译评价标准中的践行过程。分析表明，《红星照耀中国》的翻译与出版是翻译规范推动与制约下的一次文化复原，对原作内容的积极引导与接纳，对原文风格的准确把握和译者超凡的素养成就了我国翻译史上的一次经典。
其他文献
旅游产业体现着城市的经济水平与文化实力,其发展在推动城市新旧功能转换上发挥着重要作用。浸润在江南文化中的苏州阳澄湖虽然拥有发达的交通网络布局、密集的旅游景点,与蓬勃发展的蟹经济引领,但由于阳澄湖大闸蟹品牌管控不到位、旅游产业过度依赖蟹类输出等问题,苏州阳澄湖文化旅游的产业发展受到诸多限制。本文基于以上分析,从多主体加强大闸蟹行业整治力度、各时节稳抓长三角地区旅游消费痛点,提出具体化建议,以期对推动
基于中国地质大学（武汉）gPhone094重力仪在2016～2020年的实验室观测记录，研究其背景噪声（包括仪器噪声和环境噪声）水平，着重分析2020年武汉封城前后背景噪声的动态变化。结果表明：1)gPhone094重力仪的噪声水平时间序列呈明显季节变化：春夏交替时期（5月中旬）噪声水平达到最小值，秋冬季节（9月至次年2月）噪声较大；2)2016～2020年gPhone094重力仪的地震噪声等级（
＜正＞青年员工是国有企业改革发展的中坚力量，是国企生产经营活动的重要参与者、实践者和推动者。2021年，中国石油集团党组下发了《关于加强中国石油天然气集团有限公司党建带团建工作的实施意见》。根据该意见精神，辽河油田公司党委大力加强党建带团建，在思想政治建设、基层组织建设、团干部队伍建设、团青作用发挥等方面积极探索实践，持续加强引领和带动，推动青年工作质量不断提升。
＜正＞党的十九届六中全会明确要求,要立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局、推动高质量发展。国有企业是中国特色社会主义的重要物质基础和政治基础,是我们党执政兴国的重要支柱和依靠力量。国有企业实现高质量发展,既是落实党中央决策部署、贯彻新发展理念的政治责任,也是实现国有资产保值增值、推动国有资本做强做优做大的必然路径。
＜正＞《红星照耀中国》自1937年问世以来，一直流传不衰，其影响力如深水涟漪，还将在未来的时光中无限延伸。该书又名《西行漫记》，是美国记者埃德加·斯诺深入当时的陕甘宁边区红色革命根据地考察后，写成的一部风格独特的纪实性作品。
对河南地区已有的主动源探测深成果进行回顾，总结其地壳结构特征。结果显示：1)河南省中北部的华北板块表现为上中下3层的简单分层结构、镜像对称的深浅构造以及广泛发育的壳内低速体等地壳特征，南部的秦岭-大别褶皱带地壳则表现为横向变化剧烈的速度结构、高速穹隆、大倾角的壳内反射界面以及呈隔档式褶皱的莫霍界面。2)华北盆地地壳厚度的变化主要发生在中下地壳，上地壳厚度则较为均匀。秦岭-大别褶皱带深部地壳不存在山
语文课程重视读书、读整本书及读经典名著，但当前教学一线的名著整本书阅读总体面临低效困境。为此亟须减负增效，其关键点是做好作业设计的加法。在名著教与学中，教师应聚焦作业目标、强化关联统整意识，做好过程监控指导。
＜正＞综合与实践活动的教学应以真实的问题情境为载体，以解决实际问题为重点，以跨学科主题式学习为主，适当采取项目式学习的方式，通过综合运用数学和其他学科的知识与方法解决真实问题，着力培养学生的创新意识、实践能力、社会担当等综合品质。为此，我们设计和实施了以“校园里的银杏树”为主题的跨学科项目式学习，从学科实践的视角将苏教版教材六年级下册“大树有多高”这一活动设计为“银杏树有多高”，引导学生经历项目式
青年是实现中华民族伟大复兴的核心力量,是新时代中国特色社会主义建设的后备军,更是企业高质量发展不可或缺的生力军。我们党历来高度重视青年工作,特别是党的十八大以来,对青年工作提出了一系列新论断,作出了一系列新要求,为基层团组织和广大青年矢志民族复兴、投身国家建设、推动企业高质量发展,指明了方向、明确了目标。企业基层团组织要把党中央的决策部署落到实处,担负起历史赋予的时代重任,坚持以习近平新时代中国特