论文部分内容阅读
字幕翻译受到技术参数和文本因素的制约,需要译者充分发挥其主体性。阐释学视角下,字幕译者的主体性体现在整个字幕翻译过程中,涉及译者选择原片时的信赖,以及阐释和再创原片时的侵入、吸收和补偿。
从阐释学视角论字幕翻译中的译者主体性
【摘 要】
：
字幕翻译受到技术参数和文本因素的制约,需要译者充分发挥其主体性。阐释学视角下,字幕译者的主体性体现在整个字幕翻译过程中,涉及译者选择原片时的信赖,以及阐释和再创原片
【机 构】
：
浙江师范大学外语学院
【出 处】
：
浙江教育学院学报
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
<正>笔者发现,不少农村小学的语文阅读课堂上很少听到朗朗的读书声,阅读课缺少了应有的"语文味",课堂缺乏活力,阅读教学效果不佳。如何才能使阅读课堂变得生动活泼、效果突出
现代汉语中"程度副词+名词"结构虽悖常规,在使用中却相当流行。根据基于使用的模型分析,该结构的合成过程表现为一个连锁认知过程,包含了感知、选择、激活、范畴化和整合五个
<正> 一、突出知识趣味性,激发学习兴趣。 多年的教学实践证明,学生要取得好的学习成绩,很重要的一个因素就是对学习有强烈的兴趣。兴趣虽属非智力因素,但从生理和心理学的角
品牌代言人策略开始受到企业的重视 ,但错误观念可能对其运用和研究产生负面影响。因此 ,必须澄清品牌代言人基本概念 ,包括品牌代言人的概念、类型和作用 ,从而正确认识品牌
德国物流职业教育在教育受众观念、法律保障、职业准入、师资队伍建设与校企合作方面和我国高等物流职业教育都存在着差异,文章通过中德在这五个方面的比较,提出了应以法律制
通过地下式箱变运行维护、经济效益、特点优势等方面的分析,结合浙江省德清县武康镇的特点和实际情况,提出了用地下式箱变代替传统箱变的可行性和必要性,并提出了项目实施过
<正>国库会计集中数据系统(TCBS)于2010年11月1日在河北省正式上线运行,与以往的《国库会计核算系统》(TBS)相比,TCBS实现了税款直达入库、资金划拨实时到账、收支报表自动汇
目的 :探讨肺癌及支气管术后并发乳糜胸的原因及治疗预防措施。方法 :回顾分析 52 0例肺癌及 1例支气管术后并发乳糜胸的临床特点。结果 :本组术后乳糜胸的发生率为 0 .8% ,
从美国货币基金的历史发展路径看,货币基金做为一种现金管理工具,与银行活期存款之间存在着显著的替代关系,货币市场与银行存款之间的利率差决定着货币基金的发展规模和产品