论文部分内容阅读
《经济学人》标题中含有大量的隐喻,这样的隐喻恰恰是作者的匠心独运之处,凸显文章的主题和内容。在汉语的隐喻中,我们往往将其分为两类:喻意相同,喻体相同;喻意不同,喻体相同。同样地,《经济学人》文章中标题的隐喻也可以由此分为两类。结合具体例子,提出了直译、意译、转译和增译等翻译方法来处理标题中的隐喻。