【摘 要】
：
查尔斯·兰姆的《伊利亚随笔》是19世纪英国文学的重要作品。通过对比《伊利亚随笔》在国内最早和最晚的两个译本,发现译者在不同时代因为不同的社会环境及文化环境对典故的
论文部分内容阅读
查尔斯·兰姆的《伊利亚随笔》是19世纪英国文学的重要作品。通过对比《伊利亚随笔》在国内最早和最晚的两个译本,发现译者在不同时代因为不同的社会环境及文化环境对典故的翻译会采取不同的翻译策略。刘炳善和姜焕文两位学者的译本风格迥异但各得其所,都算得上目前国内《伊利亚随笔》较为成熟的译本。
Charles Lamb’s Iliya Essay is an important piece of British literature in the 19th century. By comparing the earliest and later versions of Elijah’s essay in China, we find that translators adopt different strategies for translation of allusions in different times because of different social environment and cultural environment. The two scholars, Liu Bing-shan and Jiang Huan-wen, have different styles of translation but each has its own merits, all of which are regarded as relatively mature versions of the current “Elijah essay”.
其他文献
在山东昌乐,有这样一位校长,他认定"教学就是教师教学生自己去学",因此,他带领全体教师着重进行课堂教学改革,建构了一套富有特色的"271高效课堂"体系,每堂课上,教师只有不到
目的：本文旨在回顾性调查分析我院肿瘤患者应用包含植物来源的抗肿瘤药化疗方案的疗效,为临床合理应用植物来源抗肿瘤药提供参考依据。方法：收集我院2014年4月至8月应用植物来
治痿验案二则双鸭山市中医院周智慧段有超收稿日期：９７－０９－１５１益气养阴，清热祛湿，活血通络法治愈格林———巴利氏综合症李××，女，１６岁，１９９３年８月２０日初诊，该患于１个月前患感冒，延误治疗２天，于２周前突发四肢
<正>一个社会阶层的形成总是一个历史的过程,而且一定的社会人群构成的社会阶层总是由一定的经济状况决定的。在中国的当代社会分析中,似乎没有公开提出过中产阶级的概念,同
目的:探讨中国北方寒地2型糖尿病患者摄盐量对早期肾损伤的影响,以期为预防糖尿病肾脏病变及生活方式干预治疗工作提供参考。方法:我们调查了2016年11月至2018年4月期间的黑
服务业高速发展的阶段,服务产品同质化也越来越严重。全社会范围生活水平的提高,使得顾客消费心理与行为发生了转变,从过去的一味追求“产品体验”转变成了更加注重“情感体
目的:观察苍附导痰汤联合耳穴压豆治疗痰湿型排卵障碍性不孕的临床疗效。方法:将痰湿型排卵障碍性不孕患者64例随机分为两组各32例。治疗组采用苍附导痰汤联合耳穴压豆治疗,
针对图像增强的线性变换不能有效的拉开颜色相近区域的灰度值，传统的非线性变换又不能使灰度值变换到中部视觉敏感区域，提出一种先对图像分割再进行组合非线性变换，该变换除了能
近些年来，随着我国公路交通事业的快速发展，桥梁的跨越能力越来越强，各类大跨径桥梁在我国修建，其中预应力混凝土连续刚构桥在设计中的频繁采用尤为突出。与同类桥（如连续梁桥、T