论文部分内容阅读
在美国与中国周边多个国家和地区签订的军事或准军事协定中,美方在某些核心问题上刻意运用了"模糊战略",以给自己在决策层面留下足够的战略进退空间。清醒地认识并准确翻译这些战略陷阱,有助于准确呈现美国的战略意图。如果翻译失当,不但误导民众,更有误国之虞。
中国周边涉美军事协定的“模糊战略”与翻译陷阱
【摘 要】
：
在美国与中国周边多个国家和地区签订的军事或准军事协定中,美方在某些核心问题上刻意运用了"模糊战略",以给自己在决策层面留下足够的战略进退空间。清醒地认识并准确翻译这
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
近些年来,由于建筑施工企业面临着经济下行压力以及国家基建投资增速放缓和市场竞争日益紧张的不利形势,因而使得被称作"两金"的应收款项和存货占有额度逐渐提高。对于具体的
汉英翻译的一个重要方面是词语搭配问题,其中动宾搭配最为关键,因为它关系到目标语的地道性与自然性。经过对政府白皮书英译本的抽查,作者发现了不少动宾搭配错误。本文依据
<正> 发展柑桔生产,必须繁殖良种优质丰产的壮苗,以增加经济收益。柑桔苗的繁殖方法较多,其中嫁接育苗是目前国内外普遍采用的一种繁植方法。一、嫁接苗的优点: (1)接穗取自
期刊
<正>作文是语文的重要组成部分,作文能力是一个人语文素养的重要标志。那么,如何提高作文水平,写出具有真情实感的作文来呢?我认为要做到以下几点:一、对自己要有信心俗话说"
用甲苯二异氰酸酯(TDI)、聚酯二元醇和N-甲基二乙醇胺(MDEA),采用"内乳化法"制备了阳离子水性聚氨酯乳液,讨论了MDEA用量、扩链温度、中和方式和中和度对乳液粒径、黏度及涂
背景:多囊卵巢综合征(polycystic ovary syndrome,PCOS)是一组复杂的症候群。许多研究表明,中草药可作为治疗PCOS的替代疗法,故分析和观察中国传统医药对PCOS的疗效是必要和
哈得油田污水处理场隔油池在污油回收、排放达标方面发挥了重要作用,但随着使用年限增加,隔油效果差、拉运频次高、危废产量大等问题逐渐显现。哈得油田结合现场实际,对隔油
BIM内容库网站用户的知识分享是丰富建筑工程项目BIM构件资源的关键。激励BIM内容库网站用户分享知识,需首先了解其知识分享行为动机。基于理性行为理论构建BIM内容库网站用
目的探讨甲状腺肿瘤外科手术治疗围术期护理干预效果。方法 96例行手术治疗的甲状腺肿瘤患者,随机分为观察组和对照组,每组48例。对照组实施常规护理,观察组实施围术期护理干