一对老人,两个车间

来源 :全国新书目 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jh_viso1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  被巴金称其为“奇才”的萧乾,和妻子文洁若二人因译著结缘,本书为二人合著的书评集,该书前后收集了二人半个多世纪以来评书、话书及与书结缘的文字故事,从七十多年前萧乾先生的毕业论文《书评研究》开篇,以文洁若女士的最新书评《宗璞和她的代表作<野葫芦引>》收尾。一篇篇散文,记录了两位文学大家半个世纪以来的风风雨雨和翻译心得。
  
  我的同辈人中间,有的已经四世同堂了,一般也多是儿孙满堂。逢年过节,总会热闹一番。像我和洁若这样三个子女都远走高飞的,寥寥无几。而且,从四十开外的老大到已过而立之年的老三,都还是单身,像这样的情况,恐怕就更少了。
  我们还有一种共识——更重要的共识:人生最大的快乐莫如工作。我们有许多乐趣。楼下一个读小学的姑娘每周上来跟我学点英语。我爱听她那娇滴滴的发音,爱看她翻翻眼皮若有所悟的憨态。我还经常听音乐和相声,种花,搜集小摆设,饲养乌龟,揣着小半导体去湖边林间散步。洁若抽不出空来散步。她帮助三姐常韦做些家务(如扫地,倒垃圾,收拾卫生间),借此活动一下筋骨,运动量足够了——连锻炼身体也是生产性的。
  我们都庆幸搞的是文字工作。干这行当,无所谓离退休。只要有纸笔,随处都可以出活儿。这不但矿工瓦匠办不到,就连搞科研的,也未必能如此便当。
  洁若常说,退下来四年了,如今反而比在班上还忙多了。她又编,又写,又译。忽而是《小说神髓》,忽而是《万叶集》,忽而是《天人五衰》。有时电话铃响个不停——好在电话机就在她椅后。然而今后几年她的主要工作是完成那部80万字的英语世界名著——《尤利西斯》的翻译。我最佩服她那搞“定额”的办法(据她说,是小时她父亲训练出来的)。不论多么艰巨的工作,都能用蚂蚁啃骨头的精神去完成。
  相形之下,我就疏懒多了,我从来也不是个“拼命三郎”。1954年同洁若结缡后,我变得勤快点了。1955年当上了专业作家后,就碰上审干,未能下去写作。然而三年之内,我一连译了三本书(《莎士比亚戏剧故事选》)、《大伟人江奈生·魏尔德传》和《好兵帅克》)。可惜好景不长,1957年我手中的笔就被夺走了。
  1978年以还,我又连写带译了近百万字。20世纪80年代主要是完成了关于我一生经历的《未带地图的旅人》。当然,还花了不少时间去整理旧著译。20世纪90年代,我着手写起文学生涯的回忆录,并已开始在《新文学史料》上连载。
  洁若的书桌放在卧室,挤在我们那张大床旁边。由于搞翻译,她整个被英、日文工具书包围起来了。她是能坐下来就干上几个钟头的。
  我的书房兼会客室,空间比她的大,设备也比她的齐全。我们两个就分头搞着各自的工作。有时她会探进头来问我要点什么。当然,我也短不了打搅她。我的“手稿”称得起是“天书”,而且经常长得像蜈蚣。我总是利用一些废纸的反面写,并且随写随接。每完成一篇,洁若不论手头有什么工作,都立即放下,替我誊成在编辑部够得上是甲级(指工整程度)的稿子。誊清时,凡她读来不顺口的地方,必然提出。有时我马上首肯,有时商榷,有时难免争执不下。
  我和洁若都没有老迈感,因为我们的思维都还清楚,而且效率也不减当年。工作最大的报偿,是从完成了它而得到的快慰。等它变成铅字,能与广大读者见面时,所感到的幸福就更大了。
  我们对眼下这种“车间生活”十分满意,不论拿什么阔绰舒适的生活来换,我们也不干。
  1991年7月17日
其他文献
虽然科学家在发现和抗击癌生长上已取得重大进展,但是在确实哪些蛋白质促进了癌的扩散和转移上则较少成功.科学家用小鼠进行研究,现已证明有4种蛋白质协作对肿瘤细胞的生长与
高一是学生学习的重要转折期,搞好高一物理衔接教学非常重要。从多年的教学经验中总结出高一物理教学的做法。 The first one is an important turning point in student le
本文叙述AuCr-p型GaAs欧姆接触电阻与合金温度的关系.指出在N_2保护下,经415~430℃的温度合金30~40秒,可获得接触电阻最小值.这一合金条件的平均接触电阻率为1.7×10~(-7)Ω·c
到武汉出差的时候,土生土长的丽兰广告冯总跟我说:对于湖北,北方人把我们当南方人看,南方人则把我们当北方人看。于是北方人的豪放、南方人的坚韧都可以汇聚到某个湖北人的身
在小学语文教学的众多板块之中,写作板块的教学难度最大。小学阶段的学生处于初步接触语文的阶段,对于语言综合运用的能力较为薄弱。为了帮助学生有效提升自身的写作能力,教
《语文课程标准》指出,语文课程要善于应用现代信息技术、注意跨学科知识的学习,不断拓展学生语文学习的领域,引导学生在丰富多彩的学习内容和方法的整合中开阔视野,提高思维
期刊
Based on a bilateral agreement, on October 30, the CAS Ecological Environment Research Center inaugurated a laboratory in collaboration with the University of
超光滑表面粗糙度测量一直为人们所关注。本文提出了一种对于任意反射率的样品表面粗糙度(包括完全透明样品)均可测量的方法,并解决了第二表面散射对测量值的影响。 Ultra-s
2011年9月24日,我进行八年级物理上册第二章第一节《光的传播》的教学,经历了我执教以来最乱的一课,这节课后留给我的反思也是刻骨铭心的。是这节课让我真正把新课程理念运用
期刊
写话教学是小学低年级学生需要掌握的语文基础素养之一.新课程改革也对小学语文写话教学提出了多项要求,所以小学语文教师需要在新课程改革理念的指导之下和小学语文核心素养