论文部分内容阅读
医学文本和翻译软件Trados之间具有高度的契合度和"兼容性"。本文试选取笔者所译英文语料,系统分析Trados在句段翻译、专业术语翻译、译文一致性保持、译文平行审校以及副文本翻译与转换方面的质量与效率优势,以供科技翻译工作者参考和借鉴。
医学文本Trados机辅翻译的质量与效率优势
【摘 要】
：
医学文本和翻译软件Trados之间具有高度的契合度和"兼容性"。本文试选取笔者所译英文语料,系统分析Trados在句段翻译、专业术语翻译、译文一致性保持、译文平行审校以及副文
【机 构】
：
郑州大学外国语学院,信阳职业技术学院应用外国语学院,
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2016年03期
其他文献
前言骨不愈合是骨折治疗的常见手术并发症,骨移植术仍是治疗陈旧性骨折常用的方法之一,自体骨目前被视为最佳植骨材料,但容易造成很多并发症。BMPs是TGF-β超家族的一员,目前
目的:观察栓子携带的编码人血管内皮细胞生长因子165(VEGF165)的腺病毒（adenovirus,Ad）载体对大鼠血栓闭塞性脉管炎下肢的生血管效应。方法:用SD雄性大鼠72只,随机均分为6组,分
目的:总结26例先天性三尖瓣下移(Ebstein)畸形的外科治疗经验,以提高手术疗效。方法:调查我院2002年1月至2008年8月间收治先天性三尖瓣下移畸形患者的临床资料,均属于Carpent
阅读与写作是语文最为重要的核心素养。两者关系密切,阅读为写作之基础,阅读对写作有很大的促进作用。笔者通过三年教学实践与教学研究认为:用新课程的理念来开展课外阅读,有
福建省惠安县东部7个乡至今有长住娘家的婚俗。它与一般不落夫家婚俗的主要区别是已婚妇女住娘家时不享有男女社交的自由。这种畸形婚俗产生了一系列的社会问题。作者通过实
期刊
<正>2008年的暑期银幕因为一只熊猫的加盟而热闹非凡。这只肥胖、慵懒、贪吃、善良甚至看不到自己脚趾的熊猫阿宝轻松俘获了男女老少的心。以熊猫为主角,中国功夫为主料,随处
本文分析了水锤的危害及其控制方法,并结合厦门市水库连通工程的案例,从管道设计、管道、设备选择及运行管理等方面提出了有压重力流输水管道水锤防护的措施,为类似工程的水
热插拔技术是实现硬件设计的关键技术,早期的热插拔技术实现主要依靠电容电感的瞬间冲击抑制实现的,但是这种做法会导致电流瞬间对电源造成巨大冲击,后来逐步引入了延迟配电
目的探讨减少门诊病人PICC置管术后24小时渗血量的有效方法。方法选取凝血功能正常的门诊病人因治疗需要置入PICC者,年龄、性别不限,共180例,用电脑随机数字法分为研究组A和