论文部分内容阅读
摘 要：美国黑人女作家佐拉·尼尔·赫斯顿颠覆了早期美国黑人文学传统中以美国男性为中心的创作习惯，凸显黑人女性的自我觉醒。她的前期小说《他们眼望上苍》和她的最后一篇 长篇小说《苏旺尼的六翼天使》中的女主人公们不断进行自我身份的寻求，但是结局截然不同。本文通过分析这两部小说的大量运用的自由间接话语，诠释女主人们不同程度的自我意识的成长，为读者理解赫斯顿小说有启示作用。
关键词：赫斯顿；女性意识；自由间接话语
佐拉·尼尔·赫斯顿是20世纪美国新黑人文化运动时期的非裔女作家，也是非裔美国女性的自我意识觉醒最早的作家。在敘事策略上，赫斯顿前后期小说最具有特点的方面是她的叙事语言，这两部小说的一个重大特点是大量运用了自由间接话语。
一.自由间接话语
自由间接话语最初由德国学者提出，是一种特殊的叙述技巧，它是展示人物的话语和思想的一种话语类型，它具有正常间接话语的语法特征，但是它不带有“他说”或“他想”一类标签性语句。
二.《他们眼望上苍》中的自由间接话语
《他们眼望上苍》（1937）是一部被誉为黑人妇女文学经典、女性主义文学经典和20世纪美国文学经典的作品。这部小说中的自由间接引语的使用揭示了女主人公珍妮女性意义的觉醒。
“So this was marriage！” [1，P11]
十六岁的珍妮，开始幻想了她理想的婚姻生活，看到 一只带着花粉的蜜蜂落入梨花中，内心不禁感慨道：“So this was marriage！”.揭示了珍妮开始有了性意识。
“What was she losing so much time for ？ A feeling of sudden newness
and change over her.” [1，P32]
珍妮的第一次婚姻与她理想的甜蜜浪漫的生活完全相反，但是从这段内心活动来看，她具有强大的反抗能力，这段话揭示了她正在下决心离开洛根。
“She had an inside and an outside now and suddenly she knew how not to mix them.” [1，P72]
第二段婚姻完全剥夺了她的言说自由。珍妮把饭做糊了之后，遭到了乔的一顿打，她内心向往的婚姻生活依旧没有实现，这次吵架之后，珍妮明确的认识到了内心和外部的区别，她学会了在两个自我的狭隘的门槛之间自如地穿行往来。
“Tea Cake，the son of Evening Sun，had to die for loving her.” [1，P178]
珍妮的第三段婚姻是建立在平等基础上的感情，珍妮真正以一个独立的自由人的身份与甜点心和睦相处，平等相待。在珍妮看来，茶点是上帝投来的一瞥，给珍妮带来了无限的快乐。
三.《苏旺尼的六翼天使》中的自由间接话语
《苏旺尼的六翼天使》（1948）是赫斯顿的最后一部长篇小说。女主人公阿维出生于白人家庭，这部小说以女主人为主线，揭示了她的寻求自我和爱情的心路历程。小说中运用的自由间接引语可以揭示出，阿维虽然已经逐渐具有女性意识但是自始至终没有得到话语权及没有成功寻找自我。
“She didn’t belong where she was，… A handmaiden like Hagar，who had found favor in the master’s sight..” [2，P780]
珍妮与丈夫吉姆吵架后，她的内心的独白已经表明了阿维已经意识到了她在家中的角色和地位，她认为自己只是父权制家庭中的女仆。
“Felicia and all the Corregios fell off Arvay’s shoulder like a loose garment in her anxiety for reconciliation with this man who stood like a statue of authority beside the bed.” [2，P795]
她挚爱的孩子相继离他而去，而在家中只有他丈夫才有发言权，面对自己的处境，阿维内心很低落。但是她没有反抗的念头，想法只停留在口头上，很少付诸行动。
“This was a Carl，shabby… Something of the old prideful Carl of nearly thirty years ago was about him.” [2，P8621]0000000
回到故乡时看到落魄的初恋情人Carl，内心对比了Carl与丈夫吉姆的差距，意识到丈夫为她过上舒适的生活而付出的努力，丈夫是自己幸福的源泉。最终的结局是阿维重新回到了传统的父权制家庭，所以她的寻求自我和独立都没有成功。
四.结语
可自由间接引语是小说叙事中再现人物语言的重要手段。通过对这两部叙事语言的分析，有助于读者加深主题理解。
参考文献
[1]Hurston，Zora Neale.Their Eyes Were Watching God[M].New York：FirstPerennial Library Edition，1990.
[2]Hurston，ZoraNeale.Hurston：Novels and Stories[M].Library of America，1995.
[3]程锡麟.赫斯顿研究[M].上海：上海外语教育出版社，2005.
[4]方小莉.叙述理论与实践[M].成都：四川大学出版社，2016.
[5]申丹等.英美小说叙事理论研究[M].北京：北京大学出版社，2005.
（作者单位：长春理工大学外国语学院）
关键词：赫斯顿；女性意识；自由间接话语
佐拉·尼尔·赫斯顿是20世纪美国新黑人文化运动时期的非裔女作家，也是非裔美国女性的自我意识觉醒最早的作家。在敘事策略上，赫斯顿前后期小说最具有特点的方面是她的叙事语言，这两部小说的一个重大特点是大量运用了自由间接话语。
一.自由间接话语
自由间接话语最初由德国学者提出，是一种特殊的叙述技巧，它是展示人物的话语和思想的一种话语类型，它具有正常间接话语的语法特征，但是它不带有“他说”或“他想”一类标签性语句。
二.《他们眼望上苍》中的自由间接话语
《他们眼望上苍》（1937）是一部被誉为黑人妇女文学经典、女性主义文学经典和20世纪美国文学经典的作品。这部小说中的自由间接引语的使用揭示了女主人公珍妮女性意义的觉醒。
“So this was marriage！” [1，P11]
十六岁的珍妮，开始幻想了她理想的婚姻生活，看到 一只带着花粉的蜜蜂落入梨花中，内心不禁感慨道：“So this was marriage！”.揭示了珍妮开始有了性意识。
“What was she losing so much time for ？ A feeling of sudden newness
and change over her.” [1，P32]
珍妮的第一次婚姻与她理想的甜蜜浪漫的生活完全相反，但是从这段内心活动来看，她具有强大的反抗能力，这段话揭示了她正在下决心离开洛根。
“She had an inside and an outside now and suddenly she knew how not to mix them.” [1，P72]
第二段婚姻完全剥夺了她的言说自由。珍妮把饭做糊了之后，遭到了乔的一顿打，她内心向往的婚姻生活依旧没有实现，这次吵架之后，珍妮明确的认识到了内心和外部的区别，她学会了在两个自我的狭隘的门槛之间自如地穿行往来。
“Tea Cake，the son of Evening Sun，had to die for loving her.” [1，P178]
珍妮的第三段婚姻是建立在平等基础上的感情，珍妮真正以一个独立的自由人的身份与甜点心和睦相处，平等相待。在珍妮看来，茶点是上帝投来的一瞥，给珍妮带来了无限的快乐。
三.《苏旺尼的六翼天使》中的自由间接话语
《苏旺尼的六翼天使》（1948）是赫斯顿的最后一部长篇小说。女主人公阿维出生于白人家庭，这部小说以女主人为主线，揭示了她的寻求自我和爱情的心路历程。小说中运用的自由间接引语可以揭示出，阿维虽然已经逐渐具有女性意识但是自始至终没有得到话语权及没有成功寻找自我。
“She didn’t belong where she was，… A handmaiden like Hagar，who had found favor in the master’s sight..” [2，P780]
珍妮与丈夫吉姆吵架后，她的内心的独白已经表明了阿维已经意识到了她在家中的角色和地位，她认为自己只是父权制家庭中的女仆。
“Felicia and all the Corregios fell off Arvay’s shoulder like a loose garment in her anxiety for reconciliation with this man who stood like a statue of authority beside the bed.” [2，P795]
她挚爱的孩子相继离他而去，而在家中只有他丈夫才有发言权，面对自己的处境，阿维内心很低落。但是她没有反抗的念头，想法只停留在口头上，很少付诸行动。
“This was a Carl，shabby… Something of the old prideful Carl of nearly thirty years ago was about him.” [2，P8621]0000000
回到故乡时看到落魄的初恋情人Carl，内心对比了Carl与丈夫吉姆的差距，意识到丈夫为她过上舒适的生活而付出的努力，丈夫是自己幸福的源泉。最终的结局是阿维重新回到了传统的父权制家庭，所以她的寻求自我和独立都没有成功。
四.结语
可自由间接引语是小说叙事中再现人物语言的重要手段。通过对这两部叙事语言的分析，有助于读者加深主题理解。
参考文献
[1]Hurston，Zora Neale.Their Eyes Were Watching God[M].New York：FirstPerennial Library Edition，1990.
[2]Hurston，ZoraNeale.Hurston：Novels and Stories[M].Library of America，1995.
[3]程锡麟.赫斯顿研究[M].上海：上海外语教育出版社，2005.
[4]方小莉.叙述理论与实践[M].成都：四川大学出版社，2016.
[5]申丹等.英美小说叙事理论研究[M].北京：北京大学出版社，2005.
（作者单位：长春理工大学外国语学院）