传统文化对外传播的译出原则——以《管子》中桓、管称谓的英译为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huohuonan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传统文化的对外传播对于普及中华优秀传统文化、提升国家文化软实力有重要的促进作用。我们应站在历史的高度,对文本素材进行详尽的分析,以实现文化对等、准确传达和品牌塑造三大译出原则,从而确保语言转换的有效性,力求传情达意,让受众易于理解和接受。以齐文化典籍《管子》中桓、管称谓的英译为例可以很好地进行体现。
其他文献
基于模糊C-均值算法具有对数据集进行等划分趋势的缺陷,文章利用数据点的密度大小作为权值,借助数据本身的分布特性,提出了一种新的加权模糊C-均值算法,该方法不仅在一定程度上克
信息技术的快速发展,为我国的服装纺织设计提供了一个发展契机。根据我国服装市场的发展状况,人们除了对服装纺织品的材质和质量有要求之外,还追求新颖的服装款式和图案的内
最近,南方电网广西新电力集团融水供电公司融水镇供电所负责人石尚平有点忙。前一阵子,镇上一位用户家里停电,拨打供电服务热线95598反映情况。“我主动联系客户解释停电原因
刘爱民教授治疗银屑病,临证坚持整体观和辨证论治,注重审证求因,不拘泥于证型表象,探究深层病因病机,在经典辨证体系基础上细化病因病机,延伸经典辨证体系,并基于该体系论治
In the late nineteenth century and the early twentieth century,American entered into capitalistic consumption society.Consumption ideology appeared as the new a
妇产科实习生在临床实践中面临许多法律问题。实习阶段可采取法律学习与临床实践相结合的方式,通过多元化教学、建立妇产科实习手册、加强相关医疗法律法规考核等途径提高实
采用电化学技术在镀银的压电石英晶体上沉积一层聚间苯三酚膜,用二乙烯基砜将其活化后,实现了特异性抗体(抗肠道沙门氏菌抗体)在压电石英晶体上的固载,并用于肠道沙门氏菌的
8月24至25日,南方电网广西电网公司组织开展“新电力新生活”南方电网广西新电力集团成立一周年媒体观察活动。中央广播电视总台广西记者站、中国新闻社广西分社、人民网广西
湘绣是位列国家级非遗保护名录的湖湘地区特色手工艺,然而近年来,行业发展出现了诸如人才流失、宣传不足等问题。针对这些问题,文章从游戏化的移动应用研究角度出发,探讨如何
本探究涉及一种五防智能门,包括门体和智能控制箱;门体由不锈钢表层和防火隔热隔音板构成,门体包括门上段和门下段;门下段的周边设置有止水橡胶密封圈和卡扣;智能控制箱包括