论文部分内容阅读
美国《华盛顿邮报》副主编鲍勃·伍德沃德的新书《恐惧：特朗普在白宫》正式上架销售，连日来这本揭露白宫内幕的书籍已引发美国舆论争议，并遭到美国总统特朗普的猛烈批评。
在《华盛顿邮报》工作47年的鲍勃·伍德沃德因参与报道“水门事件”和“9·11”事件两次获得普利策新闻奖，多年来先后出版过9本关于美国总统的书籍。自从9月4日他的新书内容公开后，美国舆论一片争议之声。
鲍勃·伍德沃德写的这部新书，名叫《恐惧：特朗普在白宫》（Fear：Trump in the White House）。在这部长达448页的新书里，作者通过特朗普核心圈子成员的眼睛，提供了一个前所未有的观察特朗普的视角。从椭圆形办公室到战情分析室，再到整个白宫，作者试图让人们看到，特朗普的一些高级顾问和亲密助手如何把他视为国家安全的一种危险，以及如何试图绕开他。他们努力阻止特朗普的危险冲动，甚至把特朗普办公桌上的文件藏起来，以阻止他签署它们。那些与特朗普关系最密切的人爆出有关他的爆炸性内幕，可能对11月的中期选举产生影响。
鲍勃·伍德沃德的新书《恐惧：特朗普在白宫》于9月11日发行。此前有线电视新闻网（CNN）已经获得该书的影印版。这部书披露了特朗普与“通俄门”调查的惊人新细节，首次公布了特朗普的律师与穆勒的秘密对话。
据CNN报道，伍德沃德总结了特朗普在白宫的情况，称特朗普是一个“情绪过度、反复无常、不可预测的领导人”。伍德沃德写道，员工们绕过总统的决定是“世界上最强大国家行政权力的紧张崩溃”。
许多争执和日常冲突都有很好的记录，但特朗普的心腹、高级职员和内阁官员描绘的画面显示，他们中的许多人看到了更加惊人的情况——比以前所知或所理解的更加糟糕。伍德沃德对功能失调的特朗普政府做了毁灭性的描述，详细揭露了特朗普政府的高级助手——包括现任和前任官员——如何对特朗普感到愤怒，并越来越担心他的古怪行为、无知和爱说谎的嗜好。
伍德沃德在书中披露，白宫幕僚长约翰·凯利曾骂特朗普是“白痴”“精神错乱”;国防部长詹姆斯·马蒂斯嘲讽特朗普只有“五年级或六年级学生”的理解能力;特朗普前私人律师约翰·多德怒斥特朗普是“一个该死的骗子”，他告诉特朗普，如果他向负责“通俄门”调查的特别检察官罗伯特·穆勒作证，他最终会穿上“橘色套装”（囚服）。
“他是个白痴，试图使他相信任何事都是徒劳的，”凯利有一次在员工会议上说，“他太离谱了。我们处在疯狂的境地。我甚至不知道我们为什么会在这里。这是我做过的最糟糕的工作。”
这本书以一个戏剧性的场面开始。白宫前首席经济顾问盖瑞·柯恩在椭圆形办公室的办公桌上看到了一封信的草稿，他认为会对国家安全构成危險。
这封信将使美国退出与韩国的一项重要贸易协定。特朗普的助手们担心，这个后果可能危及一项绝密的国家安全计划：即在7秒钟内探测到朝鲜发射导弹的能力。
伍德沃德写道，柯恩对特朗普可能签署这个文件感到“震惊”。
“我把它从他的桌子上偷走了，”柯恩对一位同事说，“我不会让他看到的，他永远不会看到那份文件。我要保护国家。”
柯恩并不是一个人。伍德沃德写道，白宫前秘书罗布·波特曾与柯恩共事，也多次使用过同样的策略。除了从特朗普的办公桌上窃取或隐藏文件，他们还试图拖延决策，或分散特朗普的注意力，使他无法执行他们认为会危及国家安全的命令。波特说：“我的工作的1/3是试图对他所有的一些非常危险的想法作出反应，并试图让他有理由相信那些可能并不是那么好的想法。”伍德沃德把这种多次绕过特朗普的企图描述为“不亚于一次行政政变”。
在整本书中，伍德沃德都把特朗普描绘成一个痴迷于自己在媒体中和核心支持者眼中形象的人。
特朗普似乎很孤独，而且越来越偏执，经常在白宫看几个小时的电视。他冷不丁谈到穆勒团队时，竟然说：“他们是来抓我的。”
特朗普最亲密的顾问形容特朗普勃然大怒、骂骂咧咧，似乎很喜欢羞辱别人。特朗普谈到司法部长塞申斯时说：“这个人有智障。”
“他是个愚蠢的南方人。”特朗普告诉波特，并且假装南部口音，嘲弄塞申斯。
特朗普讥讽其首任白宫幕僚长普里伯斯“就像一只小老鼠，他只是跑来跑去”。
特朗普还当面贬低纽约前市长鲁迪·朱利安尼，而朱利安尼是唯一愿意在电视上为当时的共和党总统候选人特朗普辩护的人。
“鲁迪，你还是个婴儿，”特朗普对他现任的律师说，“我这辈子从来没见过比这更糟糕的辩护了。他们拿掉了你的尿布，你就像一个需要改变的婴儿。你什么时候才能长大成人？”
特朗普的前任也未能幸免。伍德沃德报道，在与参议员林赛·格雷厄姆的谈话中，特朗普称前总统奥巴马是一个“软弱的家伙”，因为他没有在叙利亚采取行动。
伍德沃德的书把读者带进了特朗普的一些绝密会议。
2017年7月27日，特朗普政府国家安全高官在五角大楼举行一次会议，目标是进行干预，向特朗普说明盟友和外交的重要性。但是，会议没有按计划进行。特朗普的外交哲学是个人化的。他谈到朝鲜时说：“这完全是关于领导人与领导人、男人与男人、我与金正恩的。”
伍德沃德写道，特朗普的核心圈子对“大问题”感到担忧：特朗普不理解他对贸易伙伴加征关税的决策可能危及全球安全。 谈到阿富汗时，特朗普对他的将军们说：“你们应该杀人。你们不需要杀人的策略。”他质疑把美军留在韩国是否明智。
“那么，总统先生，”柯恩对特朗普说，“你晚上需要什么才能睡得好？”“我什么都不需要，”特朗普说，“我睡得像个婴儿。”特朗普离开后，国务卿雷克斯·蒂勒森骂道：“他是个他妈的白痴。”
伍德沃德援引了一位不愿透露姓名的白宫官员对那次会议较为严峻的评估：“很明显，总统的许多高级顾问，尤其是国家安全领域的高级顾问，都非常担心他的不稳定性、他的相对无知、他无法学习、以及他们认为他的危险观点。”
伍德沃德书中一个反复出现的主题是，特朗普似乎无视国家安全问题，因为他痴迷于货币贸易赤字和海外驻军成本。
在一次又一次的会议中，特朗普质疑美国为什么要为在韩国驻扎那么庞大的军队买单。
“我们这么做是为了防止第三次世界大战。”国防部长马蒂斯在2018年1月的一次会议上向特朗普直言不讳地解释道。但是，特朗普仍然不相信。
伍德沃德的新书基于数百小时的采访录音和特朗普核心圈子里的数十个消息来源，还有文件、日记和备忘录，其中包括特朗普本人亲笔写的一张纸条。伍德沃德解释说，他在“深层背景”上与消息来源有过交谈，这意味着他可以使用所有的信息，但不能说是谁提供的。
作为两项普利策奖获得者，伍德沃德的爆料具有可信度，这使他的书与之前对特朗普的报道有所不同。
伍德沃德在一则轶事中描述了白宫中的一幕。特朗普的律师多德确信总统会为自己做伪证，于是让他接受一项测试——对他可能与穆勒进行的面谈进行模拟。多德说，特朗普失败了，但他仍然坚持认为他应该作证。
伍德沃德写道，多德看到了特朗普与穆勒可能的面谈完全是一场“噩梦”，觉得特朗普的行为就像“莎士比亚笔下一个愤愤不平的国王”。
但是，特朗普似乎对多德的反应感到惊讶。“你以为我在挣扎吗？”特朗普问。
随后，多德和特朗普现任私人律师杰伊·塞库洛到穆勒的办公室，重新进行了模拟面谈，这一举动更加引人注目。他们的目标是：争辩说特朗普不可能作证，因为他无法说实话。多德对穆勒说：“他只是编造了一些东西。这是他的本性。”
这段话是穆勒秘密行动背后前所未有的。穆勒与特朗普律师的对话第一次被捕捉到了。
“我需要总统的证词，”穆勒说，“他對科米的意图是什么？我想知道是否有腐败的意图。”
尽管多德做出了多方努力，特朗普仍然坚持他可以作证。多德的观点非常明确：“你不可能通过这些……不要去作证。要么不作证，要么穿上橘色套装。”
伍德沃德说，多德无法对特朗普说出自己的真实想法：“你他妈的就是个骗子！”
特朗普的推特——以及他对推特的迷恋——贯穿全书。特朗普认为自己是推特的文字专家。
伍德沃德透露，特朗普下令打印其推文并研究它们，以找出哪些最受欢迎。伍德沃德写道：“最有效的推文通常是那些最令人震惊的。”
但是，他的推特令国家安全高官大为震惊，他们担心、并警告特朗普：“推特可能让我们陷入战争。”
特朗普的助手们对他的一些离谱的帖子感到震惊，他们试图组建一个推特“委员会”来审查他的推文，但没能阻止住这位老大。当特朗普在推特上宣布普里伯斯被解雇时，这位幕僚长完全不知所措。他把特朗普的卧室称为“魔鬼的工作室”，并把清晨和周日晚上——这段时间里有很多新闻爆料——称为“迷人的时刻”。
当推特把一条推文的字符限制扩大到280个时，特朗普说：“这是一件好事，但这有点遗憾，因为我是能140个字内搞定的欧内斯特·海明威。”
特朗普的女儿伊万卡·特朗普和女婿贾瑞德·库什纳都是白宫核心圈子的成员，也是他人攻击的目标。伍德沃德披露，特朗普的前首席策略师斯蒂夫·班农就对伊万卡有过尖锐的抨击。他经常与第一女儿和第一女婿发生冲突。
“你他妈的只不过是个员工！”班农在员工会议上对伊万卡大喊大叫，“你在这里走来走去，表现得好像你是负责人，其实你不是。你只是个员工！”
“我不是员工！我永远不会是员工。我是第一个女儿！”伊万卡真地用了这个称呼，“我永远也不会成为一名员工！”
弗吉尼亚州夏洛茨维尔围绕是否推倒南方邦联将军雕像爆发冲突后，特朗普没有谴责白人至上主义者，柯恩试图辞职，却遭到特朗普的斥责，被控“叛国”。特朗普现任幕僚长凯利后来告诉柯恩：“如果是我的话，我会拿着那封辞职信，冲他扔上6次。”
“当你把一条蛇、一只老鼠、一只猎鹰、一只兔子、一条鲨鱼和一只海豹放在没有围墙的动物园里时，”普里伯斯如此形容白宫，“事情就开始变得肮脏和血腥了。”
（蒋燕荐自凤凰网）
在《华盛顿邮报》工作47年的鲍勃·伍德沃德因参与报道“水门事件”和“9·11”事件两次获得普利策新闻奖，多年来先后出版过9本关于美国总统的书籍。自从9月4日他的新书内容公开后，美国舆论一片争议之声。
鲍勃·伍德沃德写的这部新书，名叫《恐惧：特朗普在白宫》（Fear：Trump in the White House）。在这部长达448页的新书里，作者通过特朗普核心圈子成员的眼睛，提供了一个前所未有的观察特朗普的视角。从椭圆形办公室到战情分析室，再到整个白宫，作者试图让人们看到，特朗普的一些高级顾问和亲密助手如何把他视为国家安全的一种危险，以及如何试图绕开他。他们努力阻止特朗普的危险冲动，甚至把特朗普办公桌上的文件藏起来，以阻止他签署它们。那些与特朗普关系最密切的人爆出有关他的爆炸性内幕，可能对11月的中期选举产生影响。
白宫内部一团糟，关系紧张超想象
鲍勃·伍德沃德的新书《恐惧：特朗普在白宫》于9月11日发行。此前有线电视新闻网（CNN）已经获得该书的影印版。这部书披露了特朗普与“通俄门”调查的惊人新细节，首次公布了特朗普的律师与穆勒的秘密对话。
据CNN报道，伍德沃德总结了特朗普在白宫的情况，称特朗普是一个“情绪过度、反复无常、不可预测的领导人”。伍德沃德写道，员工们绕过总统的决定是“世界上最强大国家行政权力的紧张崩溃”。
许多争执和日常冲突都有很好的记录，但特朗普的心腹、高级职员和内阁官员描绘的画面显示，他们中的许多人看到了更加惊人的情况——比以前所知或所理解的更加糟糕。伍德沃德对功能失调的特朗普政府做了毁灭性的描述，详细揭露了特朗普政府的高级助手——包括现任和前任官员——如何对特朗普感到愤怒，并越来越担心他的古怪行为、无知和爱说谎的嗜好。
伍德沃德在书中披露，白宫幕僚长约翰·凯利曾骂特朗普是“白痴”“精神错乱”;国防部长詹姆斯·马蒂斯嘲讽特朗普只有“五年级或六年级学生”的理解能力;特朗普前私人律师约翰·多德怒斥特朗普是“一个该死的骗子”，他告诉特朗普，如果他向负责“通俄门”调查的特别检察官罗伯特·穆勒作证，他最终会穿上“橘色套装”（囚服）。
“他是个白痴，试图使他相信任何事都是徒劳的，”凯利有一次在员工会议上说，“他太离谱了。我们处在疯狂的境地。我甚至不知道我们为什么会在这里。这是我做过的最糟糕的工作。”
幕僚曲线救国，不让总统看到文件
这本书以一个戏剧性的场面开始。白宫前首席经济顾问盖瑞·柯恩在椭圆形办公室的办公桌上看到了一封信的草稿，他认为会对国家安全构成危險。
这封信将使美国退出与韩国的一项重要贸易协定。特朗普的助手们担心，这个后果可能危及一项绝密的国家安全计划：即在7秒钟内探测到朝鲜发射导弹的能力。
伍德沃德写道，柯恩对特朗普可能签署这个文件感到“震惊”。
“我把它从他的桌子上偷走了，”柯恩对一位同事说，“我不会让他看到的，他永远不会看到那份文件。我要保护国家。”
柯恩并不是一个人。伍德沃德写道，白宫前秘书罗布·波特曾与柯恩共事，也多次使用过同样的策略。除了从特朗普的办公桌上窃取或隐藏文件，他们还试图拖延决策，或分散特朗普的注意力，使他无法执行他们认为会危及国家安全的命令。波特说：“我的工作的1/3是试图对他所有的一些非常危险的想法作出反应，并试图让他有理由相信那些可能并不是那么好的想法。”伍德沃德把这种多次绕过特朗普的企图描述为“不亚于一次行政政变”。
特朗普出口成脏，骂塞申斯有智障
在整本书中，伍德沃德都把特朗普描绘成一个痴迷于自己在媒体中和核心支持者眼中形象的人。
特朗普似乎很孤独，而且越来越偏执，经常在白宫看几个小时的电视。他冷不丁谈到穆勒团队时，竟然说：“他们是来抓我的。”
特朗普最亲密的顾问形容特朗普勃然大怒、骂骂咧咧，似乎很喜欢羞辱别人。特朗普谈到司法部长塞申斯时说：“这个人有智障。”
“他是个愚蠢的南方人。”特朗普告诉波特，并且假装南部口音，嘲弄塞申斯。
特朗普讥讽其首任白宫幕僚长普里伯斯“就像一只小老鼠，他只是跑来跑去”。
特朗普还当面贬低纽约前市长鲁迪·朱利安尼，而朱利安尼是唯一愿意在电视上为当时的共和党总统候选人特朗普辩护的人。
“鲁迪，你还是个婴儿，”特朗普对他现任的律师说，“我这辈子从来没见过比这更糟糕的辩护了。他们拿掉了你的尿布，你就像一个需要改变的婴儿。你什么时候才能长大成人？”
特朗普的前任也未能幸免。伍德沃德报道，在与参议员林赛·格雷厄姆的谈话中，特朗普称前总统奥巴马是一个“软弱的家伙”，因为他没有在叙利亚采取行动。
迷信个人化外交，质疑美军驻扎韩国
伍德沃德的书把读者带进了特朗普的一些绝密会议。
2017年7月27日，特朗普政府国家安全高官在五角大楼举行一次会议，目标是进行干预，向特朗普说明盟友和外交的重要性。但是，会议没有按计划进行。特朗普的外交哲学是个人化的。他谈到朝鲜时说：“这完全是关于领导人与领导人、男人与男人、我与金正恩的。”
伍德沃德写道，特朗普的核心圈子对“大问题”感到担忧：特朗普不理解他对贸易伙伴加征关税的决策可能危及全球安全。 谈到阿富汗时，特朗普对他的将军们说：“你们应该杀人。你们不需要杀人的策略。”他质疑把美军留在韩国是否明智。
“那么，总统先生，”柯恩对特朗普说，“你晚上需要什么才能睡得好？”“我什么都不需要，”特朗普说，“我睡得像个婴儿。”特朗普离开后，国务卿雷克斯·蒂勒森骂道：“他是个他妈的白痴。”
伍德沃德援引了一位不愿透露姓名的白宫官员对那次会议较为严峻的评估：“很明显，总统的许多高级顾问，尤其是国家安全领域的高级顾问，都非常担心他的不稳定性、他的相对无知、他无法学习、以及他们认为他的危险观点。”
伍德沃德书中一个反复出现的主题是，特朗普似乎无视国家安全问题，因为他痴迷于货币贸易赤字和海外驻军成本。
在一次又一次的会议中，特朗普质疑美国为什么要为在韩国驻扎那么庞大的军队买单。
“我们这么做是为了防止第三次世界大战。”国防部长马蒂斯在2018年1月的一次会议上向特朗普直言不讳地解释道。但是，特朗普仍然不相信。
念念不忘通俄门调查，欲与穆勒面谈
伍德沃德的新书基于数百小时的采访录音和特朗普核心圈子里的数十个消息来源，还有文件、日记和备忘录，其中包括特朗普本人亲笔写的一张纸条。伍德沃德解释说，他在“深层背景”上与消息来源有过交谈，这意味着他可以使用所有的信息，但不能说是谁提供的。
作为两项普利策奖获得者，伍德沃德的爆料具有可信度，这使他的书与之前对特朗普的报道有所不同。
伍德沃德在一则轶事中描述了白宫中的一幕。特朗普的律师多德确信总统会为自己做伪证，于是让他接受一项测试——对他可能与穆勒进行的面谈进行模拟。多德说，特朗普失败了，但他仍然坚持认为他应该作证。
伍德沃德写道，多德看到了特朗普与穆勒可能的面谈完全是一场“噩梦”，觉得特朗普的行为就像“莎士比亚笔下一个愤愤不平的国王”。
但是，特朗普似乎对多德的反应感到惊讶。“你以为我在挣扎吗？”特朗普问。
随后，多德和特朗普现任私人律师杰伊·塞库洛到穆勒的办公室，重新进行了模拟面谈，这一举动更加引人注目。他们的目标是：争辩说特朗普不可能作证，因为他无法说实话。多德对穆勒说：“他只是编造了一些东西。这是他的本性。”
这段话是穆勒秘密行动背后前所未有的。穆勒与特朗普律师的对话第一次被捕捉到了。
“我需要总统的证词，”穆勒说，“他對科米的意图是什么？我想知道是否有腐败的意图。”
尽管多德做出了多方努力，特朗普仍然坚持他可以作证。多德的观点非常明确：“你不可能通过这些……不要去作证。要么不作证，要么穿上橘色套装。”
伍德沃德说，多德无法对特朗普说出自己的真实想法：“你他妈的就是个骗子！”
自诩推特海明威，白宫成无墙动物园
特朗普的推特——以及他对推特的迷恋——贯穿全书。特朗普认为自己是推特的文字专家。
伍德沃德透露，特朗普下令打印其推文并研究它们，以找出哪些最受欢迎。伍德沃德写道：“最有效的推文通常是那些最令人震惊的。”
但是，他的推特令国家安全高官大为震惊，他们担心、并警告特朗普：“推特可能让我们陷入战争。”
特朗普的助手们对他的一些离谱的帖子感到震惊，他们试图组建一个推特“委员会”来审查他的推文，但没能阻止住这位老大。当特朗普在推特上宣布普里伯斯被解雇时，这位幕僚长完全不知所措。他把特朗普的卧室称为“魔鬼的工作室”，并把清晨和周日晚上——这段时间里有很多新闻爆料——称为“迷人的时刻”。
当推特把一条推文的字符限制扩大到280个时，特朗普说：“这是一件好事，但这有点遗憾，因为我是能140个字内搞定的欧内斯特·海明威。”
特朗普的女儿伊万卡·特朗普和女婿贾瑞德·库什纳都是白宫核心圈子的成员，也是他人攻击的目标。伍德沃德披露，特朗普的前首席策略师斯蒂夫·班农就对伊万卡有过尖锐的抨击。他经常与第一女儿和第一女婿发生冲突。
“你他妈的只不过是个员工！”班农在员工会议上对伊万卡大喊大叫，“你在这里走来走去，表现得好像你是负责人，其实你不是。你只是个员工！”
“我不是员工！我永远不会是员工。我是第一个女儿！”伊万卡真地用了这个称呼，“我永远也不会成为一名员工！”
弗吉尼亚州夏洛茨维尔围绕是否推倒南方邦联将军雕像爆发冲突后，特朗普没有谴责白人至上主义者，柯恩试图辞职，却遭到特朗普的斥责，被控“叛国”。特朗普现任幕僚长凯利后来告诉柯恩：“如果是我的话，我会拿着那封辞职信，冲他扔上6次。”
“当你把一条蛇、一只老鼠、一只猎鹰、一只兔子、一条鲨鱼和一只海豹放在没有围墙的动物园里时，”普里伯斯如此形容白宫，“事情就开始变得肮脏和血腥了。”
（蒋燕荐自凤凰网）