“叫”意有别,译法各异

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chinalaobi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
生活中充满了五花八门的“叫”声,如人的叫喊声,汽笛的鸣叫声,马嘶、狼嗥、犬吠声等等。我们决不可人狗不分,一听到“叫”就想到cry或shout,汉语中“叫”声不同,英语的表达方式各异,读者不妨根据提示试译下面句子。 1.试用cry,shout,scream,yell,greet,clamour,call,ask,order,cheer,hawk译出下面有关人“叫”的句子。 1.他大叫一声,跑开了。 Life is full of a variety of “calls”, such as the cries of people, the sound of the whistle, the stirrups, the wolverines, the sound of dogs, and so on. We must not think of cry or shout as soon as we hear “call”. In Chinese, “call” sounds are different and English is expressed in different ways. Readers may wish to try and translate the following sentence. 1. Try the following cry, shout, scream, yell, greet, clamour, call, ask, order, cheer, hawk to translate the following sentence about the person “speaking.” 1. He yelled and ran away.
其他文献
11月24日,出席第五届中国国际棉纺织会议的代表来到重庆万州区三峡技术纺织公司,共同见证了作为传统产业的棉纺织行业向新型现代技术转变的现实成果。 On November 24, repr
婚姻家庭咨询师是为在恋爱、婚姻、家庭生活中遇到各种问题的求助者提供咨询服务的人员。其主要的工作内容:对未婚与已婚者进行情感咨询;对未婚男女进行婚前咨询与辅导;提供
因为食品、饮料产品等主要是靠味觉来体验,所以对于食品、饮料类企业来说,在产品进入终端货架以后,让消费者免费试吃几乎就成为一种通俗有效的促销手段。因此,我们经常会在逛商场超市的时候喝到免费的咖啡和牛奶,吃到免费的饼干、果脯,嚼到免费的口香糖等。但不同的厂家和商家,操作免费试吃活动的效果却是差别很大。  一个生产袋装熟食的厂家为了推广其新出的熟食产品系列,在好又多超市开展免费试吃促销活动。他们的工作人
一通三龙市场集中度接近50%客车行业增速趋于稳定,1~7月增速为20%,1~8月为18.5%,1~9月为17.4%,1~10月为17.6%。其中,三龙一通表现依然突出,1~10月共销售62200辆,市场集中度为47.54
该篇论文运用孙子兵法中最核心的思想来论证和探讨对我国参与国际商贸竞争并能够达到致胜的重要意义。本文从怎样致胜、如何致胜两个角度分析了我国外贸企业走向国际市场参与
在国家劳动和社会保障部新确立的第六批新职业中,咖啡师被众多专家评为“入行门槛低、前景颇佳的时尚职业”。咖啡师是指熟悉咖啡文化、制作方法及技巧的专业制作咖啡的服务
您羡慕别人家总是满座的火锅店吗?您是否也想在寒冷的冬天里,开一家热呼呼的火锅店赚大钱呢?六大类型的火锅店获利要诀各有不同,且看港台餐饮达人许湘鋐教您如何赚热滚滚的钱。  许湘鋐从石头火锅开始至今,火锅在港台的餐饮市场中至少已有10多年的火热时间。发展至今,已逐渐趋于较为稳定、成熟的状态。在目前的火锅市场中,常见的火锅型态有六大类:麻辣锅、海鲜锅、药膳火锅、日式涮涮锅、臭臭锅和特色锅。  麻辣锅、海
中国品牌研究院发布《2007年二季度奥运营销监测报告》显示:奥康奥运营销效果系数超过可口可乐、麦当劳等国际知名企业,排名第二位,仅次于三星。 China Brand Research Inst
第一个预言:中国造纸业的未来将是外资与民营的天下。第二个预言:如果现在不加紧战略布局,十年后中国的内资造纸企业将会丧失话语权!1999年10月,东北一家“国”字号著名造纸
大学英语分两个阶段,即基础阶段和专业阅读阶段。《教学大纲》所规定的教学目标是为培养学生具有较强的阅读能力,一定的听和译的能力以及初步的写和说的能力、使学生能以英