论文部分内容阅读
本文从翻译的本质入手,透过翻译是不同语言文字之间的相互转换的表面现象,论述不同文化、思维、历史等诸多因素对译语产生的干扰,实现从原语到译语的自然转化,克服译语为追求＂对等＂而产生的僵化现象,分析译语产生形变的思维过程。
僵化与形变
【摘 要】
：
本文从翻译的本质入手,透过翻译是不同语言文字之间的相互转换的表面现象,论述不同文化、思维、历史等诸多因素对译语产生的干扰,实现从原语到译语的自然转化,克服译语为追求
【机 构】
：
天津科技大学
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2007年8期
其他文献
碳纳米颗粒材料具有不同的结构和形貌,包括无定形碳、纳米石墨、纳米金刚石、碳纳米洋葱和碳纳米笼等。它们的电学、磁学和光学性质优异,在众多领域内显示出广阔的应用前景,
排污权交易制度是一项行之有效的环境污染控制政策。文章运用微分博弈理论建立某水域两个企业水污染物排放控制的微分博弈模型,以两个企业的瞬时排污量为控制变量,以共同水域
以高强纤维织物为骨架材料、表面涂覆高性能涂层材料，并具有良好的阻燃、耐老化、抗风载雪及自洁性能，可广泛用作展览、体育、交通、休闲等建筑物的屋顶材料并承载应力的新一代
从纳米非金属矿物材料、石油天然气开发用非金属矿物材料、环境非金属矿物材料以及功能非金属矿物材料等方面评述了中国近几年非金属矿物材料最新研究进展，展望了非金属矿物材
基于软件无线电思想，设计了一种灵活、开放的EVM通用测试模型，给出了测试模型的总体架构与软件架构，并分析了基于该模型的EVM测试系统误差来源，确定了影响EVM测试不确定度的主要
为给海鲜菇竞争性霉菌病害的防治和生物农药的开发提供参考,采用乙酸乙酯、乙醇、丙酮及石油醚提取黄芪、洋葱、生姜、大蒜、艾草和鱼腥草6种植物的活性物质,研究其对海鲜菇
川江号子是川江船工们为统一动作和节奏,由号工领唱,众船工帮腔、合唱的一种一领众和式的民间歌唱形式,主要流传于金沙江、长江及支流岷江、沱江、嘉陵江、乌江和大宁河等流
1993年于湖北荆门一号楚墓中出土的战国楚简《老子》是老子《道德经》现时所知所见的最早版本,与老子所生活的年代相差100来年,其内容与今本(帛书《老子》甲乙本、北大汉简本
文章基于TD-LTE（时分同步码分多址-长期演进）系统,阐述了EVM（误差矢量幅度）的基本概念,分析了影响EVM的因素,研究了其UE（终端）的EVM测量方法,根据信道特点对测量调制符号进行了校正
在工业空调领域,申菱树立了行业典范。30多年的匠心发展,申菱始终专注于工业、核电等特殊领域的产品技术研发。市场的快速变化,让申菱保持与客户的紧密合作的同时也让其变得