论文部分内容阅读
收录英文缩写,竟被视为背叛“母语”。泱泱华夏文明,文化自信为何总缺席?
余秋雨说:“中国传统文化得以生生不息的原因之一就是它不很喜欢浓脂厚味,巍楼巨厦。”也许正是出于这个原因,有人认为收录英文缩写或威胁母语,或过于生硬。但,依笔者看这是中国对当今国际形势做出的积极回应,值得肯定。
从时代背景看,收录英文字母应了“天时地利”。
想必“物竞天择,适者生存”的道理已人尽皆知,而如今中国正被全球化的浪潮裹挟着并从中受益匪浅,中西文化、经济交流日益密切,作为桥梁的“词典”,在中西文明交互过程中就显得极为重要,无疑是大众了解西方文化的一扇窗口。
从内容形式来看,无需对收录西文字母大惊小怪。
《现代汉语词典》收录英文缩写的数量乍一听有点庞大,但仔细想想不无道理。因為收录内容都是日常生活中经常使用的英文缩写,并非盲目大量“引进”英文字母。收录这些缩写是体现中国“以人为本”的思想的举措,因为它极大地便利了大众的生活,简洁明了,便于沟通,何乐而不为呢?倘若非要把英文缩写翻译成方块字,也许适得其反。
从影响效果看,英文字母不足以撼动汉语根基。
“人贵在有自知之明”。这个自知,不仅是对自我缺点的反思,还应有对自我优点的肯定,这也是一个人的自信建立的基础。适用于国家,亦是如此。汉语作为我们的母语,经千年颠沛而魂魄不散,历万众灾厄而总能重生。它持久的生命力岂是区区英文缩写所能撼动的吗?收录英文缩写,会为汉语发展注入新的活力。正如《牛津英语词典》将中国的“大妈”一词收录为“dama”,都是为了促进本国语言与国际接轨,使本国语言得到更好的发展。
收录英文缩写,有利于彰显中国的文化自信,展现一个东方大国兼容并包、海纳百川的非凡气度,有助于中国在国际舞台上更好地发挥作用。适当收录,势在必行,不能被芜杂的声音左右。
余秋雨说:“中国传统文化得以生生不息的原因之一就是它不很喜欢浓脂厚味,巍楼巨厦。”也许正是出于这个原因,有人认为收录英文缩写或威胁母语,或过于生硬。但,依笔者看这是中国对当今国际形势做出的积极回应,值得肯定。
从时代背景看,收录英文字母应了“天时地利”。
想必“物竞天择,适者生存”的道理已人尽皆知,而如今中国正被全球化的浪潮裹挟着并从中受益匪浅,中西文化、经济交流日益密切,作为桥梁的“词典”,在中西文明交互过程中就显得极为重要,无疑是大众了解西方文化的一扇窗口。
从内容形式来看,无需对收录西文字母大惊小怪。
《现代汉语词典》收录英文缩写的数量乍一听有点庞大,但仔细想想不无道理。因為收录内容都是日常生活中经常使用的英文缩写,并非盲目大量“引进”英文字母。收录这些缩写是体现中国“以人为本”的思想的举措,因为它极大地便利了大众的生活,简洁明了,便于沟通,何乐而不为呢?倘若非要把英文缩写翻译成方块字,也许适得其反。
从影响效果看,英文字母不足以撼动汉语根基。
“人贵在有自知之明”。这个自知,不仅是对自我缺点的反思,还应有对自我优点的肯定,这也是一个人的自信建立的基础。适用于国家,亦是如此。汉语作为我们的母语,经千年颠沛而魂魄不散,历万众灾厄而总能重生。它持久的生命力岂是区区英文缩写所能撼动的吗?收录英文缩写,会为汉语发展注入新的活力。正如《牛津英语词典》将中国的“大妈”一词收录为“dama”,都是为了促进本国语言与国际接轨,使本国语言得到更好的发展。
收录英文缩写,有利于彰显中国的文化自信,展现一个东方大国兼容并包、海纳百川的非凡气度,有助于中国在国际舞台上更好地发挥作用。适当收录,势在必行,不能被芜杂的声音左右。