【摘 要】
：
国内不乏对典籍翻译的研究，但聚焦于礼俗术语翻译的却屈指可数，而在当今“中国文化走出去”的大背景下，将蕴含浓厚中华文明的礼俗术语外译为西班牙语对我国文化走入西语世界有重要意义。基于此，本文以大中华文库《史记选》汉西对照版本为例，以切斯特曼翻译伦理模式为理论指导，探析礼俗术语的翻译效果、存在问题，优化翻译策略，希望对礼俗术语及其他中华文化术语的西班牙语翻译提供一点启示，进一步推动中华文化的对外传播。
论文部分内容阅读
国内不乏对典籍翻译的研究，但聚焦于礼俗术语翻译的却屈指可数，而在当今“中国文化走出去”的大背景下，将蕴含浓厚中华文明的礼俗术语外译为西班牙语对我国文化走入西语世界有重要意义。基于此，本文以大中华文库《史记选》汉西对照版本为例，以切斯特曼翻译伦理模式为理论指导，探析礼俗术语的翻译效果、存在问题，优化翻译策略，希望对礼俗术语及其他中华文化术语的西班牙语翻译提供一点启示，进一步推动中华文化的对外传播。
其他文献
目的 研究急诊内科急性腹痛患者的临床治疗方法及效果研究。方法 从紫金县人民医院急诊内科接诊急性腹痛患者中选取50例，以上患者选取时间在2020年12月至2021年2月，根据既往病史，临床的病症、体征及辅助检查结果，尽快确诊给予对症治疗，统计临床治疗的相关数据。结果 50例患者中，胃肠炎患者21例（42%）,急性胰腺炎患者13例（26%）,急性胆囊炎患者6例（12%）,消化性溃疡患者5例（10.00
输尿管支架是泌尿外科常用的一种置入性器械，其主要作用是支撑输尿管、引流尿液。但输尿管支架留置期间会减弱输尿管正常蠕动、降低肾盂膀胱间的压力差及持续扩张膀胱输尿管连接处，从而导致部分患者出现尿液的膀胱输尿管反流（VUR），进而导致患者出现腰痛、肾积水、肾感染及肾功能下降等并发症，故减轻输尿管支架留置期间VUR对提高患者的生活质量意义重大。现阶段减轻输尿管支架留置期间VUR的主要预防措施有减少输尿管支
《关于全面加强新时代大中小学劳动教育的意见》指出，劳动教育是中国特色社会主义教育制度的重要内容，要把劳动教育纳入人才培养全过程。然而，如何有效地运用现有的资源，开发相应的劳动教育校本课程，在此基础上积极落实推进劳动教育，需要学校针对本校办学的目标和学校办学的宗旨进行探索。为此，本文对小学劳动教育校本课程开发与实施策略进行了研究。
时政术语的翻译是非常基本的翻译基础工作,对翻译的准确表达以及读者的理解,整篇文章的通顺易懂,甚至民族翻译工作的承前启后、蓬勃发展起到重要的作用。本文基于笔者在日常翻译工作中出现的较典型的时政术语,结合多年来的翻译工作经验,从翻译方法和审定统一两个方面进行浅薄的分析和探讨。
劳动教育普遍存在缺位、错位以及泛化三个方面的问题。针对城区小学缺乏劳动实践场地、课程开展难等问题，笔者结合所在学校开展的劳动教育，进行了分析与研究，提出了八条策略：组建工作小组，优化师资团队；把握一个核心，落实四维目标；深研课程标准，制定劳动清单；立足常态教学，开展实践研究；贯彻五项原则，促进学科融合；结合校园文化，打造劳动场域；策划主题活动，搭建特色课程；家校携手共育，三方联动共推。
近几年，劳动教育成为教育领域的热门话题之一，但目前不少学校的劳动教育存在课程形式单一、枯燥，忽视劳动教育的综合育人功能，课程评价体系不健全等问题。面对劳动教育课程实施出现的主要问题，教师应基于校园文创背景开发校本课程，将劳动教育纳入学校课程体系，用项目引领课程，多元融合、综合评价，发挥劳动教育树德、增智、强体、育美的目的。
目的:比较输尿管镜碎石术后留置普通输尿管支架管（双J管）和防逆流双J管对手术时间的影响以及带管期间的相关症状，探讨防逆流双J管的应用价值。方法:回顾性分析2020年3月—2022年3月行输尿管镜钬激光碎石术后留置双J管的223例患者的临床资料。患者选择留置双J管类型，其中108例术后留置普通双J管（普通组）,115例术后留置防逆流双J管（防逆流组）,比较两组手术时间和带管期间双J管综合征（泌尿道感
酪氨酸酶又称多酚氧化酶,是一种含铜酶,能有效地将某些酚类物质氧化为醌类物质,导致水果和蔬菜的切面褐变,参与黑色素合成,与色素沉着障碍、癌症和神经退行性疾病密切相关。酪氨酸酶抑制剂在医药、化妆品、食品工业等领域应用广泛,但是已知的酪氨酸酶抑制剂具有许多不良副作用,而且缺乏安全法规规范它们的使用。因此筛选出开发无毒、长期稳定的新型抑制剂尤为重要,随着科学技术的发展,其筛选方法也在不断创新。本文介绍了酪