李贵平　编译
　　
　　近年来，美容已不再只是法国年轻妇女的事。许多上了年纪的法国老年妇女也开始乐此不倦，踊跃加入。这股源自巴黎的老年妇女美容热已于去年下半年波及整个法兰西，构成了一道独特的风景。
　　眼下在法国，越来越多的老年妇女津津乐道于色彩丰富的唇膏和与之相配的指甲油，以渴求得到一种无穷的魅力。美容大师夏加尔每周给非职业妇女授课，据他说，仅在去年一年里，要求参加美容讲座的人已增加了50％以上。
　　在发型设计方面，法国老年妇女的美容大军中最近刮起一股红色旋风，许多巴黎老太太纷纷将自己的头发或指甲染成了红色，为的是能让自己更吸引别人的目光。她们改变发色以后，生活顿时变得多姿多彩起来，许多男人真的对这些年纪不小的女人有些侧目了。巴黎城的美容中心自去年就红火起来，新年伊始，前来修剪指甲的人士剧增，以致该中心不得不另聘两位修甲师来应付客流不息的局面。
　　究竟是什么使得那些巴黎的老年妇女开始热衷于美容呢?58岁的出版商法巴娜承认，“在五年中，我从未错过一次预约好的美容。当我的秀发色泽宜人时，我真有一种贵夫人的感觉。”
　　有些人是隔一段时间集中来一次美容。简·芳汀是主演过《三个火枪手》的法国影星兰第·克卫德的夫人。每隔四天，她都要洗一次头发并做一次发型。她认为每周或每两周做一次历时一小时的美容，这样平常便不用每天早晨花那么多时间在头发上了。
　　爱弥尔是《巴黎时报》的老编辑，也是法国大画家德拉克瓦的后裔。她认为在白天抹上光亮的发油实在是不实用。虽然她把她每周的修指甲称作“不是奢侈而是必要的”的，但是她只是在晚上才涂上艳丽的红指甲油，而在工作时却从不涂。“如果一个人在我这样的年纪，伸出手便露出十根又长又红、如同吸血鬼一般的指甲，你能想象那有多么可怕多么恐怖吗?”
　　然而，仍有一些女人整日抹着鲜红的指甲油却辐射出无限的魅力。AmFAR公司新技术发展和外事部的副经理莎莉·玛格丽特在对肉色指甲油迷了一段时间之后，又重新看中红色。她每周修一次手指甲，她喻之为“像去洗衣店一样，被列入我的计划表中”。
　　70岁的昔日影星波尔·勃兰特对漂亮的新指甲也是关爱倍至。“我总是忙得没有时间去作复杂发型或整套美容，可是只要修过一次手指甲之后，我就会有种装饰一新的感觉。有时我穿着牛仔服，足登凉鞋，随意无羁，但只要我偶一低头，目光触及脚上红艳艳的指甲，我的心境便会平添几分亮丽，几分激情，我觉得我又回到了从前。”
　　美容师德·纽沁根在观察了那么多老年女人的“包装”后，深有感慨地说：“魅力可以出自于青春清纯，也可源自成熟稳重，而对下一代青年人来说，魅力却只是一种乐趣。结果都是一个：更多的人蜂拥而入美容院、时装店。”他为老年女人热衷美容而高兴。
　　
　　(责任编辑／程景)