李白的《长干行》是一首具有很深的中国文化内涵的诗歌,它的英译本较多,每个译本在文化的传播方面各有千秋。文章比较研究《长干行》四个不同译本中文化的传播和亏损,从中找出诗歌翻译中使文化得到充分传播的翻译方法,从而可以使中诗英译过程减少文化亏损,更好地传播中国文化。 Li Bai’s “Cheung Kong Action Line” is a poem with deep Chinese cultural connotations. There are many English translations, each of which has its own strengths and weaknesses in the dissemination of culture. This article compares the transmission and loss of culture in four different editions of CKGSB, and finds out the translation method which can make the culture fully spread in the translation of poetry so as to reduce the cultural loss and spread better Chinese culture.