<正> 《红楼梦》第二十回有这样一段话:湘云笑道,“这一辈子,我自然比不上你。我只保佑着,明儿得一个咬舌儿林姐夫,时时刻刻你可听。‘爱呀,厄的去!’阿弥陀佛,那时才现在我眼里呢!”其中“爱呀厄的去”,自《红楼梦》流传以来一,很多人不能理解。商务印行的《石头记》眉批:“似乎当时有此方言,然究不得其解”。解放后标点本标点为:“时时刻刻你可听‘爱’呀‘厄’的去!”我想起鲁迅一九二六年十月在厦门大学讲授《中国小说史》时,曾作过这样的解释:这是史湘云打趣林黛玉的话。史湘云咬舌,话音不准确,叫贾宝玉“二哥哥”,变成“爱哥”。林黛玉打趣她说:“倘是咬舌子,爱说话,连个‘二哥哥’也叫不上来,只是‘爱哥哥’地叫,明天赶围棋,又要把‘么二三’说成‘么爱三’了。”湘云受黛玉这样打趣,也来一个反打趣,笑着对黛玉说:“这一辈子,我自然比上你。我只愿明后天,得一个咬舌子林姐夫,做你的好伴侣,那时候,你时时刻刻,会听到他叫你:‘唉呀,我的妻!’谢天谢地,那时才活现在我的眼里!”——说得在旁