论文部分内容阅读
【摘要】从译语角度探讨模糊语言的风格及英汉翻译中的模糊语言问题具有深刻的现实意义，为模糊对精确的翻译实践提供理论基础。但是，只有准确把握原文、精通译语，才能恰如其分地运用译语中的模糊语言反映原语的模糊语义。
【关键词】模糊语言；语言风格；翻译表达
一、什么是模糊表达
模糊表达是指在准确把握原文大体意义的基础上，跨越英汉语言文化差异，运用翻译中的模糊语言涵盖原文的丰富内涵，以便尽量减少文章原义的损失，实现翻译对等。其实，人类的语言具有模糊性，而文学语言的模糊性尤为显著。在语言转换时不能消除语言的模糊性，硬将其译作精确语言，那么原文的艺术神韵将会遭受破坏。
二、模糊语言的风格
在中国，模糊语言学已经有20多年的历史。它运用模糊集合论和现代语言学的方法来分析语言的模糊性。但译语中的模糊语言完全受制于原语，只有当原语是模糊语言时，译语才能运用模糊语言；反之则必须使用精确语言，否则就违背了翻译原则。事实上，日常的言语交际中需要大量的模糊言语，它并不会妨碍人们的交际。正如波兰的一位著名语义学家指出："交际需要语词的模糊性，这听起来似乎是奇怪的。但是，假如通过约定的方法完全消除了语词的模糊性，那么……就会使语言变得如此贫乏，就会使它的交际和表达的作用受到如此大的限制，而且结果就摧毁了语言的目的，人的交际就很难进行，因为我们用以交际的工具遭到了损害"。模糊的语言风格常见的场合有以下三种：
1．刻意保留信息。在交际中，言语表达经常要受到话题、语言环境、交际对象等主客观因素的影响。有时为了尊重对方或自我保护，而营造一种融洽的交际气氛，说话人往往有意使用模糊语言，保留信息。例如：
A: Could you give me some idea of how long it would take?
B: Well the quote might be done within three or four days but the job won't be done for at least five weeks.
这里的"three or four days"就是模糊表达，提供的信息不充分，说话者可能真的不清楚什么时候估价可以完成，因此不想对此作过于肯定的描述。这也是自我保护的交际策略之一。由此可见，在特定的交际场合，说话者有意保留本来可以提供的信息，这是对格莱斯量准则(quantity maxim )的一个违反，从而引发了会话含义( conversational implicature )。
2．提供适量的信息。模糊语言的应用之一就是使言语精练，以提供适量的信息。模糊表达为说话者提供适量信息，提供了一条行之有效的途径。比如："We've got about five or six of them but I'm going to talk about three of them today."若说话者是一个语言学教授的话，显然，这位教授很清楚来参加研究活动的受试者的具体数目，但这一信息对听众来说并不重要，重要的是这位教授在这次讲座中将讨论三个受试者。用模糊词语“five or six”和精确的表达“three”形成鲜明对比，以提供适量的信息，使听众的注意力集中到更有效的信息上去。说话者似乎是用这些模糊词告诉听众"别注意这些，这并不重要"。
3．缺少特定的信息。在有些交际场合，说话者缺少特定的信息，因此只能选用模糊的表达方式。例如：
I can't remember what the figures are but it's something around the twenty percent mark and it's never changed.
Yeah，I'm very vague，and a big house with lots of windows and a glass porch and things like that.
这里的两句话的说话者都表明他们不得不使用模糊语言（I can't remember， I'm very vague），因为他们确实不记得了。
三、模糊语言在英汉翻译中的表达
模糊语言除了在文学作品经常出现之外，在科技文体方面也是屡见不鲜。虽然科技文献讲究精确，但科技文献中类似 withina couple of months (两三个月内)之类的模糊语言却经常出现，尤其是在描述远古、未来和太空等未知世界的时候。由此可见，模糊语言是人类表达思想的必要工具，该用模糊语言时必须模糊。在翻译过程中，译者应本着对原语文本仔细揣摩原语的模糊性，尽可能地运用译语中恰当的模糊语言表达出来，最大限度地减少翻译过程中的缺损。例如： You can sense it as employers quiet lyread employees'elect ronic mail.Some call it high-tech piracy or the passingaway of privacy。这就叫新世界。雇主可静静地偷看雇员的电子邮件。这就叫高科技侵权或叫隐私之消逝。这句话是借鉴于一篇题为《Privacy Loses To Computers》的文章，文章的主旨是揭示网络信息对个人隐私权的侵害，偷看他人电子邮件只是其中一例。句中的quietly 具有模糊性，既有因害怕被发现而偷偷摸摸的意思，又有偷看他人信件已司空见惯而不以为过的意思，因此可选用汉语的模糊表达“静静地”，而不适合精确地表达为“偷偷地”。汉语和英语、德语、法语等欧洲语言之间存在着诸多方面的差异。
参考文献
[1]刘宓庆．当代翻译理论[J]．北京:中国对外翻译出版公司．1999
[2]程同春．模糊限制语在科技英语中的运用与翻译[J]．中国科技翻译．2002
【关键词】模糊语言；语言风格；翻译表达
一、什么是模糊表达
模糊表达是指在准确把握原文大体意义的基础上，跨越英汉语言文化差异，运用翻译中的模糊语言涵盖原文的丰富内涵，以便尽量减少文章原义的损失，实现翻译对等。其实，人类的语言具有模糊性，而文学语言的模糊性尤为显著。在语言转换时不能消除语言的模糊性，硬将其译作精确语言，那么原文的艺术神韵将会遭受破坏。
二、模糊语言的风格
在中国，模糊语言学已经有20多年的历史。它运用模糊集合论和现代语言学的方法来分析语言的模糊性。但译语中的模糊语言完全受制于原语，只有当原语是模糊语言时，译语才能运用模糊语言；反之则必须使用精确语言，否则就违背了翻译原则。事实上，日常的言语交际中需要大量的模糊言语，它并不会妨碍人们的交际。正如波兰的一位著名语义学家指出："交际需要语词的模糊性，这听起来似乎是奇怪的。但是，假如通过约定的方法完全消除了语词的模糊性，那么……就会使语言变得如此贫乏，就会使它的交际和表达的作用受到如此大的限制，而且结果就摧毁了语言的目的，人的交际就很难进行，因为我们用以交际的工具遭到了损害"。模糊的语言风格常见的场合有以下三种：
1．刻意保留信息。在交际中，言语表达经常要受到话题、语言环境、交际对象等主客观因素的影响。有时为了尊重对方或自我保护，而营造一种融洽的交际气氛，说话人往往有意使用模糊语言，保留信息。例如：
A: Could you give me some idea of how long it would take?
B: Well the quote might be done within three or four days but the job won't be done for at least five weeks.
这里的"three or four days"就是模糊表达，提供的信息不充分，说话者可能真的不清楚什么时候估价可以完成，因此不想对此作过于肯定的描述。这也是自我保护的交际策略之一。由此可见，在特定的交际场合，说话者有意保留本来可以提供的信息，这是对格莱斯量准则(quantity maxim )的一个违反，从而引发了会话含义( conversational implicature )。
2．提供适量的信息。模糊语言的应用之一就是使言语精练，以提供适量的信息。模糊表达为说话者提供适量信息，提供了一条行之有效的途径。比如："We've got about five or six of them but I'm going to talk about three of them today."若说话者是一个语言学教授的话，显然，这位教授很清楚来参加研究活动的受试者的具体数目，但这一信息对听众来说并不重要，重要的是这位教授在这次讲座中将讨论三个受试者。用模糊词语“five or six”和精确的表达“three”形成鲜明对比，以提供适量的信息，使听众的注意力集中到更有效的信息上去。说话者似乎是用这些模糊词告诉听众"别注意这些，这并不重要"。
3．缺少特定的信息。在有些交际场合，说话者缺少特定的信息，因此只能选用模糊的表达方式。例如：
I can't remember what the figures are but it's something around the twenty percent mark and it's never changed.
Yeah，I'm very vague，and a big house with lots of windows and a glass porch and things like that.
这里的两句话的说话者都表明他们不得不使用模糊语言（I can't remember， I'm very vague），因为他们确实不记得了。
三、模糊语言在英汉翻译中的表达
模糊语言除了在文学作品经常出现之外，在科技文体方面也是屡见不鲜。虽然科技文献讲究精确，但科技文献中类似 withina couple of months (两三个月内)之类的模糊语言却经常出现，尤其是在描述远古、未来和太空等未知世界的时候。由此可见，模糊语言是人类表达思想的必要工具，该用模糊语言时必须模糊。在翻译过程中，译者应本着对原语文本仔细揣摩原语的模糊性，尽可能地运用译语中恰当的模糊语言表达出来，最大限度地减少翻译过程中的缺损。例如： You can sense it as employers quiet lyread employees'elect ronic mail.Some call it high-tech piracy or the passingaway of privacy。这就叫新世界。雇主可静静地偷看雇员的电子邮件。这就叫高科技侵权或叫隐私之消逝。这句话是借鉴于一篇题为《Privacy Loses To Computers》的文章，文章的主旨是揭示网络信息对个人隐私权的侵害，偷看他人电子邮件只是其中一例。句中的quietly 具有模糊性，既有因害怕被发现而偷偷摸摸的意思，又有偷看他人信件已司空见惯而不以为过的意思，因此可选用汉语的模糊表达“静静地”，而不适合精确地表达为“偷偷地”。汉语和英语、德语、法语等欧洲语言之间存在着诸多方面的差异。
参考文献
[1]刘宓庆．当代翻译理论[J]．北京:中国对外翻译出版公司．1999
[2]程同春．模糊限制语在科技英语中的运用与翻译[J]．中国科技翻译．2002