论文部分内容阅读
摘 要：随着经济的不断发展，各国间的经济文化的交流也是越来越频繁。而英语作为国际间交流的官方语言，对于两国间的正常的交流就显得尤为的重要。其实，每一种语言都有着自己的特点，都会有着自己的文化背景，而在两国间的交流，不仅仅是一种语言的翻译。更是一种文化的碰撞。而这种火花是否对于整个谈判产生影响，完全归结于翻译人员的综合素质。所以说，商务英语对于两个国家间的经济文化的交流是相当重要的，甚至说是架起了一座桥梁，而这座沟通的桥梁是否有用，很大程度上取决于翻译人员的专业素质。本文从商务英语翻译存在问题的原因，商务英语翻译中存在的问题以及提高商务英语翻译的措施进行了详细的阐述。
关键词：商务英语 存在问题 解决措施
商务英语是企业走向国家化的需要，也是经济全球化的需要。商务英语翻译的准确性，直接影响了双方信息的传递，对于整个谈判会产生重要的影响。所以说，商务英语对于整个谈判是相当重要的。商务英语翻译应该具备极强的专业素质，同时还应该对于该国家的文化有一定的了解，能够具备一定的反应能力，对于突发的情况能夠迅速的做出反应。就目前来说，商务英语翻译由于文化的差异等原因，形成了一定的阻力，但是在面对这些阻力的时候，应该总结经验教训，有针对性的吸收借鉴和调整。让商务英语翻译在今后的发展中发挥越来越重要的作用。
一、商务英语翻译存在问题的原因
1.中英文本身的文化差异。每一种语言的出现，都是伴随着自身的文化的特点，而我们在进行翻译的过程中就需要好好把握这两种文化的碰撞，能够及时有效将信息反馈给倾听者。但是就目前来说，商务翻译更多的是接受专业化的教育，一方面是在翻译过程中的语速、语气等礼节性额训练，另一方面便是专业词汇的学习，而往往忽视了在整个翻译过程中最为重要的便是两种文化的无缝对接。比如说，在中国文化中“dragon”是中国的图腾，是一种吉祥物，寓意是美好的；而在西方的文化中，“dragon”则是一种凶恶的怪兽，是一种灾难的象征。可以说同样一个单词在两个国家的文化中出现的意义，是完全不一样的。所以说，在翻译的过程中，我们需要了解该国家的文化，在翻译中能够更加细致和敏感，能够将文化中的差异性，在翻译中避免。当然了，这是一种能力的体现更是一种经验的积累。
2.学校教学和社会实践之间的差距。随着经济的发展，社会分工程度的不断提高，社会对于专业的要求程度也是越来越高，特别是针对于商务英语翻译这种技术工种，对于他们的专业的要求是更加的严格。但是在学校的专业学习和社会实践中还是存在一定的差距的。在学校的专业知识是更加倾向于理论上的，二在现实生活中，社会对于商务翻译人员又会进行再次的分工，希望商务翻译人员能够更加的专业，以便能够更好的胜任翻译工作。但是学校而言，是没有而更多地精力进行化工、医药、计算机等行业的划分，而一旦这样的商务翻译人员进入职场中，便会出现一定的问题。所以说，在商务英语应用到实际的工作中，出现问题也是必然的。这就需要在接受工作的时候，花相当一段时间进行专业词汇的学习，以更好的满足企业的需求。
二、商务英语翻译中存在的问题
1.单词翻译深刻含义的不同。每一个单词的形成都是有着自己深刻的文化内涵，是国家文化在表达上的具体的产物。而如果我们在翻译中仅仅是追求字面上的意思，那么整个谈判，我们便会陷入僵局，并且也无法领会到对方的深刻含义。中国文字博大精深，每一句话在不同的语境都会有着不同的含义，二翻译同样需要把这种深刻的含义进行准确的传递。同样的，在英文的翻译中也会着在词不达意的问题。这也就是商务英语翻译中存在着的最大的问题，就像一串珍珠项链的珍珠，这些细小的零件都不够准确，如何串出美丽的项链。所以说，单词的深刻内涵影响着实际的翻译内容，从而进一步影响听众所听到的内容。
2.句型的表达方式的不同。两个国家间的文化有着自己独特的魅力，不仅仅是在每一个单词上 还体现在语句上。而这些语句就像穿起“珍珠”（单词）的绳子，虽然说看不到，但确实实实在在影响着语句最终呈现的效果，它的作用也是不可忽视的。就拿中国的人物称谓的摆放来说，中国人喜欢将自己放在首位，以显示自己的主人翁地位。而在英国的文化中，确实为了显示对于对方的尊重，会将自己放在最后。所以说，在商务翻译中我们一定要重视两种文化的差异而造成的句型的差异，并且还应该在翻译中体现出来，保证对两种文化中的句型的正确传达，以防止发生不必要的误会，从而造成双方谈判的搁浅。商务英语的翻译中不仅仅是一种语言的翻译，更是一种文化的传递。在整个的翻译过程中，充分尊重双方的文化。
3.商务文化本身行业的限制。由于国家本身文化的限制，导致两个国家在商务英语翻译中商务文化的限制，难以出现相对等的词汇，而在翻译中造成一定的困难。词汇上的空白，在翻译的过程中难以将信息进行准确的传递，所以说，在翻译的过程中需要考察翻译者的反应能力、思维敏捷性等等多种能力的综合。比方说，“For your convienience ，we offer a range of conference packages，which we can.”在这个翻译“conference packages”中，我们没有相对应的单词，而是结合语境，将其译成为“专题议案”，而不再是单纯表面上的意思“酒店内的一切服务设施”。所以说，在整个的翻译过程中，如果翻译者缺乏一定的反应能力，而是直接采用直译的方式，便会造成不必要的笑话。商务文化中两种语言的差异性，无法找出相对应的单词也是妨碍商务英语翻译的重要挑战之一。
三、提高商务英语翻译的措施
1.了解双方的文化差异，保证语言的正确传递。在前面我们就一再强调两个国家之间文化的差异性，所以说，作为商务英语翻译的前提，便是了解对方国家的文化习俗，能够在翻译中有效的规避，保证翻译信息传递的准确性。我们在进行商务英语教学的时候，不仅仅要考虑到学生的翻译能力，还应该考虑到学生的专业素质，也就是学生面对国家文化差异所作出的正确的反应，都应该是符合双方文化的差异性原则的。在整个翻译的过程中，我们强调的不仅仅是翻译的准确性，还有的便是文化的包容性，能够让双方的谈判在一个很舒适的环境下进行，这些都是进行谈判的前提，也是商务英语翻译的前提。在保证双方文化都能够得到尊重的前提下，才能够保证翻译工作高质量的开展，让商务英语的翻译真正的在谈判中发挥作用。 2.提高商务英语专业性，保证信息传递的准确性。商务英语翻译和普通英语翻译存在一定的区别，普通英语需要翻译的尽可能展现文字的优美，展现语言的魅力，而商务英语恰恰需要的是翻译的准确性以及及时性，体现之一个专业水准。而在如今的社会分工之中，社会分工是越来越细，我们对于专业的要求也是越来越高。所以在进行商务英语翻译的时候，要不断提高个人的专业素质，能够补充大量的专业词汇，以便在面对专业词汇翻译的时候，能够迅速准确的进行以免造成不必要的误会。当然了，专业词汇的积累需要的不仅仅是专业的分类，同时还是需要商务英语翻译专业的人员一种自身的素质的提高。在进行职业定向的时候，就能够清楚明白的了解一个行业，能够具备该行业的词汇的积累。这样在翻译的过程中才能够翻译的高效性打下坚实的基础。
3.尊重商务英语翻译“等值”的原则，保证信息传递的合理性。在整个商务英语的翻译中，是一种语言的转述，要能够准确、高效、及时的进行翻译。所以说，为了保证翻译的高效性，在整个过程中，我们需要遵循一定的翻译原则。那就是美国理论翻译家尤金·达纳所提出的“等值原则”。在整个的翻译过程中我们需要的不再是一种直译，而是一种翻译消息的等值传递，需要翻译者在整个的翻译过程中能够观察被译者的面部表情、语言、文化等等多方面的综合，确保整个翻译是“等值”的。比方说“gold lion”，如果按照英文的表面意思，直译过来就是“金狮”。但是，在这个的翻译过程中，我们恰恰是采用了等值翻译的原则，结合了整个服饰的定位以及企业文化等等多方面的因素，保留了“gold”的意思“金”。而将“lion”的意思音译成“利来”，合在一起成为了“金利来”。这样的翻译，不仅仅能够保证该服饰的一个的定位，同时也能够保证该服饰迎合中国人民的文化。所以这便是一種高效的“等值”，当然了这也是商务英语在翻译过程中所需要学习的。
4.充分了解双方文化的交流和融合，翻译更加专业性。随着经济全球化的不断加快，国家间的交流也是越来越频繁，在交流的过程中也是出现了一些双方文化的结合物，商务中的外来词汇也是越来越多，音译法、直译法、意译结合等等方法层出不穷。而在汉语中，也是出现很多词被借鉴的情况。所以说，我们在翻译的过程中一定要注重这些新来词汇的翻译。商务翻译是一种国家间经济文化的承载，起到是一种桥梁作用，注重的是一种信息的高效的传递。我们需要的是能够将信息准确的传递，需要的不仅仅是能够翻译，同时还应该是一种准确的翻译，是建立在两种文化之上的翻译，做到信息额及时传递。
四、结语
商务英语翻译的出现是时代发展的需要，同时是企业扩张版图的需要。商务英语翻译的出现不同于其他的工作，更多的是一种信息的传递。在传递的过程中不仅仅需要能够准确的知道专业名词，还应该将中国的文化和其他国家的文化进行无间隙的对接，能够让双方清楚了解对方的意思。同时，商务英语翻译还应该具备极强的反应能力。因为在整个翻译过程中，我们无法判断谈判者的下一句是什么，这都需要商务翻译者保持高度的警觉性，才能保证翻译工作的及时性以及有效性。当然了，这也是一个经验累积的结果。越有经验翻译者，越能够在风云诡谲的谈判桌上，进行高质量的翻译。
参考文献：
[1]刘青，郜丽娜《论文化差异对商务英语翻译的影响》，《 南昌教育学院学报.》2010（05）.
[2]宁雅静《 商务英语翻译中存在的问题及对策研究》，《 英语广场（学术研究）》2014（02）.
[3]龚佳文《浅谈商务英语翻译中存在问题与对策研究》，《 戏剧之家》 2014（18）.
[4]王文涓《 商务英语翻译中存在的问题与对策》，《校园英语》2014（29）.
[5]李云《论高等职业院校商务英语翻译教学中存在的问题及应对策略》，《长沙铁道学院学报（社会科学版）》2014（04）.
关键词：商务英语 存在问题 解决措施
商务英语是企业走向国家化的需要，也是经济全球化的需要。商务英语翻译的准确性，直接影响了双方信息的传递，对于整个谈判会产生重要的影响。所以说，商务英语对于整个谈判是相当重要的。商务英语翻译应该具备极强的专业素质，同时还应该对于该国家的文化有一定的了解，能够具备一定的反应能力，对于突发的情况能夠迅速的做出反应。就目前来说，商务英语翻译由于文化的差异等原因，形成了一定的阻力，但是在面对这些阻力的时候，应该总结经验教训，有针对性的吸收借鉴和调整。让商务英语翻译在今后的发展中发挥越来越重要的作用。
一、商务英语翻译存在问题的原因
1.中英文本身的文化差异。每一种语言的出现，都是伴随着自身的文化的特点，而我们在进行翻译的过程中就需要好好把握这两种文化的碰撞，能够及时有效将信息反馈给倾听者。但是就目前来说，商务翻译更多的是接受专业化的教育，一方面是在翻译过程中的语速、语气等礼节性额训练，另一方面便是专业词汇的学习，而往往忽视了在整个翻译过程中最为重要的便是两种文化的无缝对接。比如说，在中国文化中“dragon”是中国的图腾，是一种吉祥物，寓意是美好的；而在西方的文化中，“dragon”则是一种凶恶的怪兽，是一种灾难的象征。可以说同样一个单词在两个国家的文化中出现的意义，是完全不一样的。所以说，在翻译的过程中，我们需要了解该国家的文化，在翻译中能够更加细致和敏感，能够将文化中的差异性，在翻译中避免。当然了，这是一种能力的体现更是一种经验的积累。
2.学校教学和社会实践之间的差距。随着经济的发展，社会分工程度的不断提高，社会对于专业的要求程度也是越来越高，特别是针对于商务英语翻译这种技术工种，对于他们的专业的要求是更加的严格。但是在学校的专业学习和社会实践中还是存在一定的差距的。在学校的专业知识是更加倾向于理论上的，二在现实生活中，社会对于商务翻译人员又会进行再次的分工，希望商务翻译人员能够更加的专业，以便能够更好的胜任翻译工作。但是学校而言，是没有而更多地精力进行化工、医药、计算机等行业的划分，而一旦这样的商务翻译人员进入职场中，便会出现一定的问题。所以说，在商务英语应用到实际的工作中，出现问题也是必然的。这就需要在接受工作的时候，花相当一段时间进行专业词汇的学习，以更好的满足企业的需求。
二、商务英语翻译中存在的问题
1.单词翻译深刻含义的不同。每一个单词的形成都是有着自己深刻的文化内涵，是国家文化在表达上的具体的产物。而如果我们在翻译中仅仅是追求字面上的意思，那么整个谈判，我们便会陷入僵局，并且也无法领会到对方的深刻含义。中国文字博大精深，每一句话在不同的语境都会有着不同的含义，二翻译同样需要把这种深刻的含义进行准确的传递。同样的，在英文的翻译中也会着在词不达意的问题。这也就是商务英语翻译中存在着的最大的问题，就像一串珍珠项链的珍珠，这些细小的零件都不够准确，如何串出美丽的项链。所以说，单词的深刻内涵影响着实际的翻译内容，从而进一步影响听众所听到的内容。
2.句型的表达方式的不同。两个国家间的文化有着自己独特的魅力，不仅仅是在每一个单词上 还体现在语句上。而这些语句就像穿起“珍珠”（单词）的绳子，虽然说看不到，但确实实实在在影响着语句最终呈现的效果，它的作用也是不可忽视的。就拿中国的人物称谓的摆放来说，中国人喜欢将自己放在首位，以显示自己的主人翁地位。而在英国的文化中，确实为了显示对于对方的尊重，会将自己放在最后。所以说，在商务翻译中我们一定要重视两种文化的差异而造成的句型的差异，并且还应该在翻译中体现出来，保证对两种文化中的句型的正确传达，以防止发生不必要的误会，从而造成双方谈判的搁浅。商务英语的翻译中不仅仅是一种语言的翻译，更是一种文化的传递。在整个的翻译过程中，充分尊重双方的文化。
3.商务文化本身行业的限制。由于国家本身文化的限制，导致两个国家在商务英语翻译中商务文化的限制，难以出现相对等的词汇，而在翻译中造成一定的困难。词汇上的空白，在翻译的过程中难以将信息进行准确的传递，所以说，在翻译的过程中需要考察翻译者的反应能力、思维敏捷性等等多种能力的综合。比方说，“For your convienience ，we offer a range of conference packages，which we can.”在这个翻译“conference packages”中，我们没有相对应的单词，而是结合语境，将其译成为“专题议案”，而不再是单纯表面上的意思“酒店内的一切服务设施”。所以说，在整个的翻译过程中，如果翻译者缺乏一定的反应能力，而是直接采用直译的方式，便会造成不必要的笑话。商务文化中两种语言的差异性，无法找出相对应的单词也是妨碍商务英语翻译的重要挑战之一。
三、提高商务英语翻译的措施
1.了解双方的文化差异，保证语言的正确传递。在前面我们就一再强调两个国家之间文化的差异性，所以说，作为商务英语翻译的前提，便是了解对方国家的文化习俗，能够在翻译中有效的规避，保证翻译信息传递的准确性。我们在进行商务英语教学的时候，不仅仅要考虑到学生的翻译能力，还应该考虑到学生的专业素质，也就是学生面对国家文化差异所作出的正确的反应，都应该是符合双方文化的差异性原则的。在整个翻译的过程中，我们强调的不仅仅是翻译的准确性，还有的便是文化的包容性，能够让双方的谈判在一个很舒适的环境下进行，这些都是进行谈判的前提，也是商务英语翻译的前提。在保证双方文化都能够得到尊重的前提下，才能够保证翻译工作高质量的开展，让商务英语的翻译真正的在谈判中发挥作用。 2.提高商务英语专业性，保证信息传递的准确性。商务英语翻译和普通英语翻译存在一定的区别，普通英语需要翻译的尽可能展现文字的优美，展现语言的魅力，而商务英语恰恰需要的是翻译的准确性以及及时性，体现之一个专业水准。而在如今的社会分工之中，社会分工是越来越细，我们对于专业的要求也是越来越高。所以在进行商务英语翻译的时候，要不断提高个人的专业素质，能够补充大量的专业词汇，以便在面对专业词汇翻译的时候，能够迅速准确的进行以免造成不必要的误会。当然了，专业词汇的积累需要的不仅仅是专业的分类，同时还是需要商务英语翻译专业的人员一种自身的素质的提高。在进行职业定向的时候，就能够清楚明白的了解一个行业，能够具备该行业的词汇的积累。这样在翻译的过程中才能够翻译的高效性打下坚实的基础。
3.尊重商务英语翻译“等值”的原则，保证信息传递的合理性。在整个商务英语的翻译中，是一种语言的转述，要能够准确、高效、及时的进行翻译。所以说，为了保证翻译的高效性，在整个过程中，我们需要遵循一定的翻译原则。那就是美国理论翻译家尤金·达纳所提出的“等值原则”。在整个的翻译过程中我们需要的不再是一种直译，而是一种翻译消息的等值传递，需要翻译者在整个的翻译过程中能够观察被译者的面部表情、语言、文化等等多方面的综合，确保整个翻译是“等值”的。比方说“gold lion”，如果按照英文的表面意思，直译过来就是“金狮”。但是，在这个的翻译过程中，我们恰恰是采用了等值翻译的原则，结合了整个服饰的定位以及企业文化等等多方面的因素，保留了“gold”的意思“金”。而将“lion”的意思音译成“利来”，合在一起成为了“金利来”。这样的翻译，不仅仅能够保证该服饰的一个的定位，同时也能够保证该服饰迎合中国人民的文化。所以这便是一種高效的“等值”，当然了这也是商务英语在翻译过程中所需要学习的。
4.充分了解双方文化的交流和融合，翻译更加专业性。随着经济全球化的不断加快，国家间的交流也是越来越频繁，在交流的过程中也是出现了一些双方文化的结合物，商务中的外来词汇也是越来越多，音译法、直译法、意译结合等等方法层出不穷。而在汉语中，也是出现很多词被借鉴的情况。所以说，我们在翻译的过程中一定要注重这些新来词汇的翻译。商务翻译是一种国家间经济文化的承载，起到是一种桥梁作用，注重的是一种信息的高效的传递。我们需要的是能够将信息准确的传递，需要的不仅仅是能够翻译，同时还应该是一种准确的翻译，是建立在两种文化之上的翻译，做到信息额及时传递。
四、结语
商务英语翻译的出现是时代发展的需要，同时是企业扩张版图的需要。商务英语翻译的出现不同于其他的工作，更多的是一种信息的传递。在传递的过程中不仅仅需要能够准确的知道专业名词，还应该将中国的文化和其他国家的文化进行无间隙的对接，能够让双方清楚了解对方的意思。同时，商务英语翻译还应该具备极强的反应能力。因为在整个翻译过程中，我们无法判断谈判者的下一句是什么，这都需要商务翻译者保持高度的警觉性，才能保证翻译工作的及时性以及有效性。当然了，这也是一个经验累积的结果。越有经验翻译者，越能够在风云诡谲的谈判桌上，进行高质量的翻译。
参考文献：
[1]刘青，郜丽娜《论文化差异对商务英语翻译的影响》，《 南昌教育学院学报.》2010（05）.
[2]宁雅静《 商务英语翻译中存在的问题及对策研究》，《 英语广场（学术研究）》2014（02）.
[3]龚佳文《浅谈商务英语翻译中存在问题与对策研究》，《 戏剧之家》 2014（18）.
[4]王文涓《 商务英语翻译中存在的问题与对策》，《校园英语》2014（29）.
[5]李云《论高等职业院校商务英语翻译教学中存在的问题及应对策略》，《长沙铁道学院学报（社会科学版）》2014（04）.