【摘 要】
：
五行反映的是气的运动变化规律,因此如果将五行译作"Five elements"(五元素)并不合适,最好是用音译法译作"Wuxing"。也可译作"Five phases",以表达运动变化之意。中医五行学
论文部分内容阅读
五行反映的是气的运动变化规律,因此如果将五行译作"Five elements"(五元素)并不合适,最好是用音译法译作"Wuxing"。也可译作"Five phases",以表达运动变化之意。中医五行学说术语在翻译中切忌将五行等同为五脏进行翻译。将五行直译为五脏的译法不仅会丢失原文大半的含义,有时候更会将原本精深的中医理论翻译得荒诞不通。笔者认为中医的意象思维在五行术语的英译中应该保留,用中医的思路来翻译。如果怕读者难以理解则可以采取加注的办法。但是切忌将五行学说术语用西医思路,套用西医术语来翻译,否则无异于削足适履,不利于中医的传播。
其他文献
凌云县人民检察院案件管理办公室自2012年初成立并正式运行以来,经过一年多时间的不断探索和实践证明,实行案件集管理,不仅对所有案件流转程序和案件质量实行全程监控外,还能
本文通过对《劳动法》与《劳动合同法》有关劳动合同形式的规定、各国立法有关劳动合同形式的立法以及我国全日制用工与非全日制用工中的劳动合同形式进行比较。得出了我国应
随着网络的普及,"人肉搜索"引人关注。本论文就"人肉搜索"的利弊得失以及公众的不同看法乃至可能存在的法律盲区进行深入的探讨,系统地提出相关对策措施(包括从立法、追责以
本文现针对民用航空造成的人身侵权损害赔偿问题及其管辖权的确立,通过国际私法的视角来分析航空运输侵权行为在我国的适用现状,并通过实际案例解析从法律适用的角度,提出保
实践中,区分挪用公款罪与贪污罪的界限主要看是否有非法占有的主观故意,如果行为主观上对所取款项具有非法占有的主观故意,则成立贪污罪,否则则可能成立挪用公款罪。下面笔者
目的 比较动态灰阶超声造影和增强CT在评价肝癌射频消融（RFA）疗效中的作用。方法 对54例病理证实的69个肝癌病灶进行RFA治疗，并与增强CT检查结果进行比较。结果 如果以RFA治疗后
《刑法修正案(八)》在修改时在盗窃罪的用语修改等其他方面也做了较大变动,将刑法第264条修改为:"盗窃公私财物,数额较大的,或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的,
现阶段在我国线缆企业的招投标过程中,存在着或明或暗的诸多法律风险。如有弄虚作假投标的风险、联合体投标的风险、传统投标的风险、投标保证金的风险、废标、落标和最低价
随着现代教育的发展需要,尝试"开放式"的现代作业模式显得十分重要。
葡浅189-14、205-20井所属于葡194-16区块,该地区油气藏地质条件复杂,施工难度大,在以往钻井过程中多次发生油气水侵及井喷事故。针对葡194-16区块黑帝庙浅层气井开发过程中