论文部分内容阅读
口语具有经济性特征,口语翻译应实现经济性重构。经济性重构过程是解构原文经济性和建构译文经济性,解决内容与形式矛盾的过程。口语的经济性通过经济性对译、经济性增译、经济性减译、经济性转译、经济性换译、经济性分译、经济性合译、经济性交叉译等策略实现重构。
口语翻译的经济性重构论
【摘 要】
：
口语具有经济性特征,口语翻译应实现经济性重构。经济性重构过程是解构原文经济性和建构译文经济性,解决内容与形式矛盾的过程。口语的经济性通过经济性对译、经济性增译、经
【机 构】
：
黑龙江大学
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
1947年4月,中共中央从延安撤离到山西临县三交镇并向西柏坡转移。行军途中,部队的马匹紧缺,62岁的董必武和夫人何莲芝带着孩子,大的男孩骑在马上,年龄小的骑不了马,用绳子系
隐喻是一种语言现象、言语现象和认知现象,它反映思维与语言实现的相互制约性,体现人类的思维方式和行为方式。本文主要以俄语为例研究基于隐喻机制的表人名词,并以隐喻机制
本文以价值的管理理论为基础,根据2006~2007年我国证券市场的A股数据,以有效市场理论和决策理论为指导计量EVA增长率和股东的非正常回报,并分析了EVA对股票价格波动的解释情
目的探讨肿瘤专科护理对骨肉瘤大剂量甲氨蝶呤化疗患者的影响及意义,加强骨肉瘤大剂量甲氨蝶呤(MTX)化疗患者专科护理工作的重视。方法对我科2003年12月至2013年12月期间178
由风电预测不精确导致的随机性给安全约束机组组合和经济调度等带来新的挑战,尤其当考虑多风电场并网时,在确定性机组组合问题上表现良好的混合整数规划方法将陷入困境。文中
明中期以后,海禁政策日渐松弛,私人海外贸易得到迅速发展。尤其是隆庆元年部分解除海禁以后,更出现了前所未有的繁荣,白银大量地流入中国,商品经济迅速发展,东南沿海地区最早
目的研究丙泊酚复合芬太尼静脉麻醉在无痛电子支气管镜检查中的有效性和安全性。方法选择60例需要做电子支气管镜检查的患者,随机分为两组,A组丙泊酚复合芬太尼麻醉,B组(对照
南北朝时期,佛教广为流传,主寺造像盛况空前。究其原因,盖由于佛经内容对造像兴福多所颂扬,兼之上层佛教徒的普遍认可与支持、僧侣游化民间积极宣传造像意义,以及有关佛教传
会计要素是最基本的会计概念。世界各国对会计要素的界定有相同点,但也存在较大差异。我国会计准则对会计要素进行了改进,但仍难以涵盖资金运动的全过程。本文提出以净资产为