简·爱在汉译中回家了吗?--以《简·爱》开篇三段的译文为例

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cainiao13939867
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《简·爱》首三段把常见的“回家”三部曲,改写为“从中走出”“无可回归”及“持守其中”的三步骤,显然是要告诉读者:女主人公身在其中的那个“家”的非人性,只有回归真正的“家”,才可找到自我,实现自身的生存价值。因此,反讽所开启的正反互动也就成为最为重要的手法,造就出相当复杂的艺术世界。语言能力孱弱的译者往往无力深入体会,把握不到主题意蕴,使译文陷入了口语式表达的浅薄:文不及义,丰富和精粹变为粗糙和贫瘠。
其他文献
结合水车水库大坝右岸下游滑坡体处理工程的特点,详细的分析介绍了预应力锚索施工质量控制要点,仅供同行们交流参考。
针对客车驱动桥对传动低噪声的要求,通过对驱动桥传动噪声的产生机理和影响驱动桥齿轮传动噪声的因素分析,对某型客车桥的主减速器齿轮进行了优化设计及试验研究,试验结果表
目的 探讨个体化护理方案在胃癌营养支持患者中的应用效果.方法 选取实施个体化护理模式的胃癌患者55例为观察组,选取实施常规护理模式的胃癌患者55例为对照组.术前及营养支
目的探讨胃癌患者手术前后血浆miRNA-101、miRNA-21表达水平及其临床意义。方法选取50例行胃癌根治术的胃癌患者为胃癌组,另选取同期健康体检者50例为健康对照组,分别于术前
如果NVIDIA不对GF104核心进行大幅度改进,那么新上市的GeForce GTX460仍将是个电老虎,仍将是一个远离广大主流用户的形象产品,仍将无法让NVIDIA摆脱DX11市场不利的尴尬境地。
小小奥星人,聪颖的你,一定有关于未来的梦想吧?很多奥迷表示“长大了想当科学家”,可是,科学家到底都做些什么?大家真的了解吗?你知道吗?世界上还有“野生动物摄影师”“远古动物绘画
随着建设的发展,土中易溶盐的检测也就显得尤为重要,检测手段的好坏直接影响了生产的效率和生产的质量。
在小学数学教育过程中,学生的参与积极性非常重要,但是,从教学现状来看,学生的学习兴趣并不高,其主要是因为教学方式固定单一,灌输式、填鸭式等定式教学现象普遍,再加上学生
6月,一个会走路、爱出汗的大眼睛机器人来到了我身边,它还带来了一块甜甜的“魔方”。它告诉我,只要用心观察,就能发现身边发生的许多新鲜事儿。在认识了“用石头砌宫殿的人”后,
洪薛,男,本科学历,中共党员,镇江市骨干教师,现任河滨路小学教科室主任。工作以来,情系教育,心系学生,开拓进取,在平凡的岗位中书写着自己的教育情怀和教育理想。