论文部分内容阅读
随着神经机器翻译在多种语言对上超过统计机器翻译,机器翻译译后编辑的重点需适应性调整.本文以《潜艇水动力学》一书的英汉互译为例,对不同神经机器翻译的错误类型及其分布进行了研究,发现英汉互译时术语错误占多数,英译汉时对同一词汇的译文往往前后不一致,进行汉英翻译时单复数及冠词错误较多.文章提出采用循环翻译方法对机器进行训练时,需注意英汉翻译产生的介词错误.