汉语主题化与翻译的准确和流畅

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:anitalok
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>一、引言 汉语究竟是什么类型的语言?汉语语法体系的真实面貌究竟是什么?这已成为当代语言学,尤其是汉藏语言学在发展中面临的一个深刻且急需解决的问题。汉语语法学在印欧系语言理论的指导下已走了八十多年的路程。近几年来,有关学者对袭用西方体制的整个汉语语法体系的研究中根深蒂固的把主语和谓语看作汉语的两根巨栋的看法提出怀疑,并提出汉语的主题化现象。
其他文献
选择从化市良口镇作为案例地,通过参与式观察及深度访谈,以"行动者网络"理论视角剖析乡村在"互联网+"时代背景下地方意义建构过程中新型乡村发展观的地方品牌塑造,以及在互联
<正> 2010年春节的前夕,上海歌剧院精心打造的海派原创舞剧《周璇》在上海大剧院举行全球首演。观众意外地发现,阔别舞台15年的旅美舞蹈家周洁也出现在剧中。这位上海歌剧院
目的 :研究环氧化酶 -2(cyclooxygenase-2 ,COX -2)在胃癌组织中的表达及与幽门螺旋杆菌(Helicobacterpylori,Hp)感染的关系 ,为寻找有效的胃癌预防措施提供理论依据。 方法
<正> 有一份专门刊登国外科技消息译文的,国内颇有影响的情报刊物在1986年14,16两期上,分别刊出了同一篇科技消息报导原文的两篇译文,现将原文与两篇译文抄列于下:
"懒政"是行政机关未经过慎重思考全面努力就施行的简单粗暴治标之计,为某一方面的管理秩序把方便留给自己,把麻烦留给群众的行政措施,为构建和谐社会、减少这种违背民心影响
目的通过对志愿者胜任力、自我和谐、自我分化及生活满意度的调查,了解志愿者志愿者胜任力的现状,分析其影响因素;并探讨志愿者的胜任力水平、自我和谐水平、自我分化程度及
<正>本文以青海原始舞蹈遗迹为基线,通过对青海境内现存原始岩画舞蹈和彩陶纹盆舞蹈源考,对目前仍然活跃在民间的原始舞蹈形式以及原始舞蹈中的性崇拜进行研究,为青海原始舞
<正> [答]注射用盐酸土霉素是盐酸土霉素加适量的维生素C或枸橼酸作为稳定剂而制成的粉末安瓿,临用前,加5%葡萄糖注射液或生理盐水注射液使溶解,供静脉注射,或再加入输液中供
目的:建立从银杏叶中制备金松双黄酮对照品的方法。方法:结合硅胶柱色谱和重结晶方法对银杏叶乙醇提取物进行分离纯化,通过理化性质和波谱数据进行结构鉴定,利用TLC和HPLC进行
法国成人教育在长期发展中形成了自己的特色:重视成人教育的立法工作、加大地方管理的自主性与灵活性、社会各界积极支持成人教育、多元化的办学主体共同促进、教育培训的多样