论文部分内容阅读
随着国际交流日益深入,影视剧字幕翻译有了很好的发展,而众多非营利性的字幕组对此功不可没。本文分析了TLF字幕组在翻译电影《朱诺》的字幕时采用的缩减式翻译策略,以期引起学术界对新时代下影视字幕小组翻译工作的重视,并希望能够对我国的影视翻译工作起到一定的启示作用。
试析TLF字幕组在《朱诺》中的缩减式翻译策略
【摘 要】
：
随着国际交流日益深入,影视剧字幕翻译有了很好的发展,而众多非营利性的字幕组对此功不可没。本文分析了TLF字幕组在翻译电影《朱诺》的字幕时采用的缩减式翻译策略,以期引起
【机 构】
：
中国矿业大学外文学院
【出 处】
：
网络财富
【发表日期】
：
2010年15期
其他文献
抗日战争时期,蒋经国在赣南主政期间实施了一项庞大的地方建设计划,史称赣南新政。赣南新政的实施,在一定程度上对改造赣南的政风民风,改善民众的生存状况,整顿混乱的社会秩
本研究应用染色体显带技术和荧光原位杂交(Fluorescence in situ hybridization, FISH)技术,对四种扇贝染色体进行了细胞遗传学分析;对栉孔扇贝和华贵栉孔扇贝,栉孔扇贝和海
由于糖尿病(diabetes mellitus, DM)特别是2型糖尿病的发病率逐渐上升及糖尿病人生存时间的延长，糖尿病肾病(diabetic nephropathy, DN)已经成为终末期肾功能衰竭(ESRD)的主要
我国养老保险体系目前在省级范围内统筹,各省份的养老保险政策不尽相同,且各地区的经济发展水平、养老保险体系的负担和人口结构都有很大的差异。因此各省份间人口的动态演变
<正>零包贩毒中代购毒品问题的渊源及发展零包贩毒是一种直接面向吸毒人员的常见贩毒方式,是吸毒者获取毒品的直接渠道。司法实践中一般指贩卖毒品数量在10克以下(以海洛因、
毛泽东民主政治思想是目前学术界关注的重大课题,学界近年来对这一课题进行了较全面的研究,大体来说,学界的研究主要围绕以下几方面进行：对毛泽东民主政治思想的主要内容进行
人类社会自诞生之日起,便有意识地对其所处的自然与生态系统进行加工、改造和利用,因而就终极意义而言,人类社会生存所依托的生态环境已经不再是纯粹的生态环境了,而是经过民
<正> 肠易激综合征(Irritable bowel syndrome,IBS)是临床常见的肠道功能紊乱性疾病,在诊断上缺乏特异性指标,现代医学多从松弛肠道平滑肌、激动和拮抗神经递质、抗抑郁焦虑
绝经后骨质疏松症是最常见的老年疾病之一，主要是由于绝经后雌激素水平降低引起的，是以骨量减少，骨组织显微结构退化为特征，导致骨的脆性增高及骨折危险性增加的一种全身性骨病。