跨文化视域下对《红楼梦》两个译本中动物隐喻翻译的对比研究

来源 :散文百家(新语文活页) | 被引量 : 0次 | 上传用户:mi33123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻是一种语言现象,是人们最常用和最有力的认知世界、表述观点与情感的手段。隐喻与文化有着密不可分的联系,隐喻是在一定的文化背景下被创造和接受,隐喻的创造者和接收者是一定文化的载体,文化因素在隐喻的本体和喻体之间肩负着纽带作用。本文以中国四大古典名著之一的《红楼梦》的译本为载体,来分析中西方文化中动物的隐喻翻译。
其他文献
在江南生态文明历史过程中,有三点特别值得借鉴。一是古人的水流平衡水利生态技术。唐宋时期的塘浦圩田制度利用自然的技术,使水网系统水流周流,灌排有序,可以百年不灾。古人
通过对当前钢铁行业市场的发展现状进行分析,结合BH钢铁公司内部实际发展现状进行研究分析,以市场营销理论为基础,利用文献综述法、定性分析法、案例分析法、SWOT分析方法等
通过对软件危机和软件生存周期的分析,从软件工程的基本原理出发分析了计算机软件的开发过程,分析了电子商务网站建设过程中的常见问题,结合软件生存周期提出了电子商务网站
无独立请求权第三人的确立标准应包括实体标准和程序标准.实体标准是看与本诉的处理结果有无法律上的利害关系;程序标准是看法院对其与一方当事人的法律关系有无管辖权.无独
从传统生态智慧的角度,通过现场判读、参与观察、深度访谈等方法,对贵州鲍家屯喀斯特水利坝田景观进行调查和研究。阐述了鲍家屯戍边汉民族独特的社会经济信仰体系(宇宙观、
自1871年门格尔开创奥地利经济学派以来130多年的历史长河中,奥派的许多理论洞识和研究方法在被主流经济学吸收的同时,也一直遭到主流经济学的排斥和打压,在萨谬尔逊的“经济
地处贫困山区的安化,经济相对落后,但却拥有较丰富的农业自然资源和生态旅游资源;充分发挥农业旅游资源优势,开发特色农业旅游,走“发展特色农业与旅游扶贫”相结合的道路,将
<正>【教学目标】1.在寻找、赏读、探究"细节"中,把握人物形象和中心,学习运用细节描写。2.在梳理、比较、探究教材中其他"父亲形象",完善构建"写作的台阶"。【教学过程】一
欧洲社会民主主义根植于其特定的地域民族、国家的历史实践活动之中,有赖于其生存的特定环境。政治生态的概念厘析可以从学术语境和日常生活语境两个方面进行解读。从历史维
教学是教师的教和学生的学构成的一种人类所特有的活动,以培养人才为目标。在这种活动中,教师要有目的、有计划、有组织地引导学生学习和掌握系统文化科学知识和技能,促进学