论文部分内容阅读
日语新闻文体大量使用汉字词,汉日同形词的翻译成功与否将直接影响到新闻文体翻译的效果。本文以汉日翻译为例,重点探讨新闻文体汉日同形词翻译中的误译现象、翻译原则、翻译方法以及需要注意的问题。
论新闻文体中汉日同形词的日译
【摘 要】
：
日语新闻文体大量使用汉字词,汉日同形词的翻译成功与否将直接影响到新闻文体翻译的效果。本文以汉日翻译为例,重点探讨新闻文体汉日同形词翻译中的误译现象、翻译原则、翻译
【机 构】
：
大连外国语学院,
【出 处】
：
日语学习与研究
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
目的:建立复方苦参素胶囊中苦参碱的含量测定方法.方法:采用薄层-紫外分光光度法和经典恒温法测定.结果:线性范围为1.512～7.560μg/mL,加样回收率为97.29%,RSD为2.84%,苦参碱
目的 研究探讨麻黄附子细辛汤辅助治疗咳嗽变异性哮喘的临床效果以及对患者血清相关细胞因子的影响。方法 选取我院2017年5月到2018年10月收治的56例咳嗽变异性哮喘的患者,应
以爱国主义为发端的五四运动不仅推翻了帝国主义和封建主义在中国的统治,而且为当时积贫积弱的中国人民指明了斗争方向。五四精神是中华民族宝贵的精神财富,以其独特的方式激
排水性沥青路面是一种骨架嵌挤多孔结构的开级配沥青路面,具有排水、降噪、提高路面抗滑等功能。由于排水性沥青混合料粗集料多、细集料少的组成特点,颗粒之间不能形成强有力
蜂窝纸板是一种新型环保包装材料,承重大、弹性好、强度高、重量轻、成本低。而且,它还免防疫检疫处理、无须熏蒸,易于进行特殊工艺处理,获得防潮拒水、阻燃防火、防霉、固化
在现代金融市场,信用评级因具有信息揭示功能成为金融市场不可缺少的部分。尽管我国尚没有出台有关信用评级的法律,但在债券、证券以及保险等领域,信用评级均是相关金融产品
民族服饰作为一种文化符号,是民族文化的载体之一。剖析这一符号,对于我们了解民族的文化心理和精神特征,对于了解民族的生存方式及历史与文化变迁等有着重要的意义。在长期
本文采用文献资料法、问卷调查法、访谈法、数理统计法等研究方法,对河南省田径后备人才选拔现状进行深入的调查分析,根据调查结果发现制约因素并提出合理、科学的建议,探索
【正】前些日子,下校听了十多节语文课,有的课是从头到尾谈感悟,你说你的我说我的,看似热热闹闹,充分发挥了学生的主动性,但一节课下来学生留下了什么了吗-是否有所提高-没有
战略风险管理开始成为企业管理尤其是战略管理研究和实践的新视角和新范畴。战略风险管理理论是当前战略管理理论和风险管理理论交叉融合的最新理论成果之一,日益受到企业管