论文部分内容阅读
彝族叙事长诗《阿诗玛》比喻修辞具有鲜明的撒尼文化特色,对其翻译不仅要考虑比喻修辞的特点,还要考虑撒尼文化的传达。借助语料库手段,对戴乃迭《阿诗玛》英译本中比喻修辞翻译方法进行探究,发现译者在运用直译法极力保留源语文本比喻修辞民族特色的同时,也注重运用意译法来照顾译入语习惯。
基于语料库的《阿诗玛》比喻修辞英译研究
【摘 要】
：
彝族叙事长诗《阿诗玛》比喻修辞具有鲜明的撒尼文化特色,对其翻译不仅要考虑比喻修辞的特点,还要考虑撒尼文化的传达。借助语料库手段,对戴乃迭《阿诗玛》英译本中比喻修辞
【机 构】
：
曲靖师范学院外国语学院
【出 处】
：
曲靖师范学院学报
【发表日期】
：
2016年5期
其他文献
本文分析了建筑工程暖通技术施工中的难点问题,并进一步探讨了建筑暖通施工的技术改进措施。以期通过本文的分析与研究,能够为建筑暖通施工难点技术的改善或解决,提供相应的
运动疗法技术课程在现行的教学实施过程中存在许多弊端。本文根据目前高职教育的特点,结合教学经验,对运动疗法技术课程标准的制定、课页的制作、教学方法实施、考核方法的改
运用2007~2017年23个城市群的面板数据探讨了金融发展对我国城市群产业升级的影响。结果表明,无论在整体上还是东部、西部和中部地区,金融发展均可以对城市群产业升级产生积
近两年来,国家先后出台一系列政策推动互联网以及大数据与健康产业的结合,医药健康产业成为新的一个经济增长点。而在医药健康流通产业发展多年的的九州通医药集团股份有限公
目前对Ti02的光催化反应主要集中在降解有机污染物,氧化还原反应等方面,也有研究人员利用光催化剂合成有机化合物,如光催化羰基化合成反应,烯烃的氧化反应,光催化聚合反应等
<正>中国学者主张实名制,大都是借鉴韩国实名制的经验,韩国的网络实名制具有以下几个方面的特点:首先,韩国实名制实施前,已经具备了较为成熟的社会条件,实名制得到了多数公众
积极开展集体资产评估开拓乡镇审计新领域万晓保乡镇审计的建立是农村经济发展的客观需要。抓住乡镇经济发展新热点，开拓新领域，切实为地方经济发展服务是乡镇审计发展壮大的根
我院在康复治疗学本科教育中,理论课分别采取讲授与示教相结合、启发式和以问题为中心的教学法;见习课重点使用了演示与操作相结合、参与式临床实践法等教学法;生产实习运用
中国西北地区旅游资源丰富多彩 ,极具特色。改革开放以来 ,这里的旅游业虽有较快发展 ,但目前仍不发达 ,与自身突出的资源优势极不相称。西北旅游业要在即将到来的 2 1世纪获
福建客家民居不论在居住形式、居住规模上都与现代单元式居住小区有着异曲同工之处。因此,我们以客家民居的建筑类型及生活方式为研究对象,试图从客家建筑中探寻一条能够适用