切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
戏剧翻译中文化因素的处理——比较《茶馆》的两个英译本
戏剧翻译中文化因素的处理——比较《茶馆》的两个英译本
来源 :中国民航学院学报(综合版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:li359990774
【摘 要】
:
戏剧译本的对象不仅包括一般意义上的读者,而且还包括导演、演员与观众。译者在翻译中应时刻注意译本的可演出性。在处理剧本中的文化因素时,应根据译入语的文化规范及传统做出
【作 者】
:
吴自选
【机 构】
:
中国民航学院外语系
【出 处】
:
中国民航学院学报(综合版)
【发表日期】
:
2001年02期
【关键词】
:
戏剧翻译
可演出性
文化规范
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
戏剧译本的对象不仅包括一般意义上的读者,而且还包括导演、演员与观众。译者在翻译中应时刻注意译本的可演出性。在处理剧本中的文化因素时,应根据译入语的文化规范及传统做出相应的调整。《茶馆》的两个英译本都成功地处理了剧中的文化因素。
其他文献
新会计准则下保险公司利源分析模型及应用
法定会计准则下利源分析报告在宏观层面进行监管决策和微观层面进行业务管理及绩效评估等方面发挥了重要作用。然而,随着新会计准则正式实施和执行,法定会计准则下利源分析报
期刊
新会计准则
利源分析
边际
经验偏差
河南省构建新型农业经营体系问题研究
自家庭承包经营制度建立以来,我国农业经营的体制机制在不断完善与发展中,为了适应现代化农业的发展,协调“四化”同步的战略,国家从中央到地方政府都在积极构建新型农业体系
学位
新型农业经营体系
新型农业经营主体
农业社会化服务
影响大学生接触体育信息的因素
在现代社会中,传媒环境是对大学生产生重要影响的社会环境之一。本研究通过对我国19所高校1806名大学生的抽样调查,旨在了解我国大学生对媒介体育信息的看法及接触体育信息的
期刊
影响
大学生
媒介体育信息
因素
玉屏风散合止嗽散治疗过敏性咳嗽46例
期刊
玉屏风散
止嗽散
过敏性咳嗽
杨栗山“升降散”临床运用研究进展
期刊
升降散
临床运用
在2012全国美术馆年会上的工作报告
<正>2012年12月15日武汉各位馆长,各位同事:党的十八大胜利召开,为推动社会主义文化大发展大繁荣、建设社会主义文化强国指明了方向,也提出了文化建设新的目标、任务和要求,
期刊
美术馆馆长
发展与建设
中央美术学院
文化部艺术司
北京画院
岭南画派
香港艺术馆
关山月
公共文化服务
试论艺术博物馆藏品陈列的“叙述”与传播——以卢浮宫、泰特、英国国立美术馆为例
<正>新博物馆学认为:博物馆将不再是——如果曾经是的话——一个仅仅负责物品搜集、保存、分类和展示的机构。相反,博物馆处在一个复杂的文化和休闲产业当中,不再扮演某种特
期刊
卢浮宫
文字说明
博物馆藏品
清泄少阳、健脾益肾法为主治疗类风湿性关节炎65例临床研究
期刊
健脾益肾法
临床研究
类风湿性关节炎
治疗组
附子乌梅汤治疗胆道蛔虫42例
期刊
胆道蛔虫
附子乌梅汤
网络阅读研究
从网络阅读的定义入手,重点比较了传统阅读与网络阅读在诸多方面的差异,介绍了我国国民阅读率持续下降与网络阅读率快速上升的现状,分析了网络阅读诸多优势与弊端,指出网络阅
期刊
网络阅读
传统阅读
阅读研究
与本文相关的学术论文