【摘 要】
：
语义缺省型时政用语是口译的难题,但鲜见有文献讨论。本文在缺省语义学理论框架下探讨此类用语的口译问题。Jaszczolt把语义缺省区分为认知缺省和社会文化缺省两种基本类型。
论文部分内容阅读
语义缺省型时政用语是口译的难题,但鲜见有文献讨论。本文在缺省语义学理论框架下探讨此类用语的口译问题。Jaszczolt把语义缺省区分为认知缺省和社会文化缺省两种基本类型。认知缺省的信息是同一语言社团共享知识的默认值,当跨语言社团成员对同一概念的意义可能产生认知变异时,时政用语的缺省值需要在译语中转化为必要值。社会文化缺省是说话人在与其意向受众交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略,但被隐去的语用值又可能是异域受体的期待信息,需要在译语中得到恰当的移植或补偿。时政用语的语义缺省有时以附带、冗余信息为表现形式,这些繁琐的语符可以通过节译滤除。
其他文献
网络文学的迅猛发展已是不争的事实。应以开放、宽容、平和的文化心态去看待网络文学对青少年成长的影响。网络文学体现的游戏精神、平民立场、后现代主义色彩,适应了广大青
基于语料库方法,本文对中国《政府工作报告》英译文和美国《国情咨文》的词汇特征进行了对比分析。研究结果表明,这两个功能相近的文本在词汇特征上存在差异。文章分析了差异
本文给出了高职教学质量的评价模型,根据此模型对高职教学质量现状进行了调查,采用多元统计方法对调查结果作了深入分析,指出了高职教学质量存在的主要问题并提出了相应的对
<正>1987年8月29日深夜,我为《穆斯林的葬礼》点上最后一个标点。当时,我已经心力交瘁,但仍然不忍释卷,怀着深深的爱怜和依恋,用一天一夜的时间把浸透心血和汗水的书稿通读一
服务是公共图书馆的永恒主题,服务质量的好坏决定了图书馆未来的发展。本文论述了网络环境对公共图书馆服务观念、服务模式、服务内容、服务对象的影响,提出了网络环境下公共
介绍在单片机温度控制系统的软硬件设计中的一些主要技术关键环节,该系统主要以8051单片机为核心,由温度检测电路,模/数转换电路,过零检测电路,报警与指示电路,光电隔离与功
针对某大功率分动器在实际运转中由于局部温度过高而造成滚针轴承烧结问题,建立了该分动器滚针轴承计算分析模型,并对其承载能力和额定转速进行了计算。在对分动器原有结构改
<正>我是1984年师范毕业,分配到乡村小学,开始教小学数学的。那个时候的乡村小学根本没有图书馆,只有一个木质的全封闭的图书柜。其实,说"全封闭"并不准确,不少地方并没有"封
目的:探讨腰椎间盘突出症手术治疗术后复发采用中医药治疗的临床疗效。方法:2003—2012年采用中药内服外用配合功能锻炼等综合疗法,共治疗腰椎间盘突出症术后复发患者37例。
随着医学教育改革的不断深入,培养医学本科生的科研创新能力已经成为高等医学院校肩负的一项重要而迫切的任务。为培养创新型医学人才,我校开展一系列大学生科研活动,引导学