论文部分内容阅读
全球化语境下东西文化闻对话、交流日趋加强。先秦典籍英译，作为中华民族思想的精髓，毋庸置疑地成为跨文化传播中的主流力量。在经典作品的传输过程中，不同翻译策略面临各自的“悖论”。阐释辜鸿铭“归化”翻译策略产生的背景、原因可知，在多元系统指导下，任何一个现象，都不能孤立的看待，而必须与整体文化甚至与世界文化这个人类社会中最大的多元系统中的．现象联系起来研究，进行典籍英译。