切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
跨文化交际理论视角下我国典籍英译的语言归化与文化异化研究--以《三字经》两个英译本对比为例
跨文化交际理论视角下我国典籍英译的语言归化与文化异化研究--以《三字经》两个英译本对比为例
来源 :英语教师 | 被引量 : 0次 | 上传用户:my_owenlin
【摘 要】
:
基于跨文化交际理论,从文化和语言的关系入手,结合归化与异化翻译策略,提出我国典籍英译的语言归化与文化异化翻译思路。以翟理斯和赵彦春的《三字经》英译本为例,从结构形式
【作 者】
:
宋燕
付瑛群
【机 构】
:
山东科技大学外国语学院
【出 处】
:
英语教师
【发表日期】
:
2020年11期
【关键词】
:
中国典籍英译
中华文化传播
语言归化
文化异化
《三字经》
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
基于跨文化交际理论,从文化和语言的关系入手,结合归化与异化翻译策略,提出我国典籍英译的语言归化与文化异化翻译思路。以翟理斯和赵彦春的《三字经》英译本为例,从结构形式、语意内容、修辞方式、寓意内涵四个方面进行对比、分析,阐释该思路的合理性和普适性。
其他文献
M3-SVM在帕金森疾病UPDRS分类中的应用
根据帕金森疾病对男女患者语音的影响不同这一现实依据,提出将性别这一先验知识融入到最小最大模块化支持向量机(M3-SVM)中,实现对统一帕金森评定量表(UPDRS)的分类.首先将性别作
期刊
帕金森疾病
语音
最小最大模块化支持向量机
性别划分
统-帕金森评定量表
追问——提升学生思维品质的有效途径
阐释追问的内涵。结合实例,提出从不同的追问点追问,如在新课伊始处、在探索文本大意时、在解读文本细节处、利用问题链和在文本空白处追问等方面探究如何培养学生思维的灵活
期刊
阅读教学
追问
思维品质
无意流露的与有意追求的——谈萧乾小说的特征
一翻开萧乾的小说,立刻就会感受到作品的某种感情氛围,这是一种深沉而弥漫在字里行间的氛围。在作家后来回顾自己小说创作的时候,对于这种感情氛围,他有时称之为感伤,有时称
期刊
篱下集
文学潮流
梦之谷
个人生命
深层意蕴
师陀
孤独者
性格倾向
小伙伴
文学史地位
词的“婉约”与“豪放”成因简论
词分“婉约”与“豪放”两派,其成因主要有以下几点:1.受哲学影响。2.由于词家精神气度、资质性情有异。3.文化习得不同。4.题材和主题选择差异。
期刊
婉约
豪放
成因
grace and restraint
boldness and unconstraint
contributing factor.
当前基层行处经济案件趋向分析及防范对策
在改革开放迅速发展,社会主义市场经济逐步形成,专业银行向商业银行转变的新形势下,如何有效地预防经济案件,保证银行各项业务健康发展,这是各级行特别是基层行处亟待研究解
期刊
经济案件
防范对策
基层行
新形势
领导干部
防范意识
监督检查
违章操作
规章制度
健康发展
巧用“图形组织者”可视化思维工具发展学生的思维品质——以Unit 10 I’ve had this bike for three years第一课时听说教学为例
概述图形组织者的内涵。结合人教版(Go for it!)初中《英语》八年级(下)Unit 10 I’ve had this bike for three years第一课时听说教学,从预习的前置作业、新课导入环节、课
期刊
图形组织者
思维品质
初中英语
听说教学
主题探究
加强信用证业务中的外汇监管及风险规避
近年来,信用证作为出口方对进口方的一种较常用的融资方式,已开始被我国的进口商日益频繁地利用。由于信用证属于银行信用,是银行有条件承诺付款的一种保证,与托收和汇款方式
期刊
信用证业务
开证申请人
远期信用证
开证行
外汇监管
信用证的开立
外汇指定银行
开立信用证
商业银行
内部控制制度
一种改进的海量信息分类算法
首先对信息分类过程中出现的问题进行了阐述,指出了传统信息分类方法的不足与缺陷,以及后续查询效率较低的问题等。接着分析了普通的信息分类方法,主要包括了分类方式与查询
期刊
海量信息
二进制
分类层级
改进迭代算法
massive information
binary
classification level
improved it
例谈思维导图在七年级英语教学中的运用
阐述思维导图的含义及其在七年级英语教学中运用的重要意义。结合教学实例,说明如何在七年级英语词汇、阅读、写作教学中运用思维导图。提出在七年级英语教学中运用思维导图,
期刊
七年级
英语教学
思维导图
收购资金实行封闭运行的几点刍议
国家对粮食流通体制进行改革,其目的在于把国有粮食企业推向市场,真正实现粮食收购资金的封闭运行。如何实现粮食收购资金的封闭运行,将是我们面临的一个严峻课题。 一、新老
期刊
国有粮食企业
封闭运行
粮食收购资金
粮食流通体制
应收帐款
责任人制度
信贷员
体制改革
费用支出
干部队伍
与本文相关的学术论文