浙江省旅游外宣翻译“文化流失”及其对应策略

来源 :宁波工程学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhb_lzh_X
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
浙江省滨海旅游发展势不可挡,一方面对旅游外宣翻译人才数量的需求急剧增加,另一方面对旅游外宣翻译质量要求更高。旅游外宣翻译对弘扬民族文化、促进对外交流非常重要,而纵观浙江省旅游外宣翻译文本,各种"文化流失"现象随处可见。笔者以浙江省旅游外宣材料英译本为研究对象,重点从"文化流失"问题入手,以跨文化语用学作为理论指导框架,通过实例分析探索出能够减少"文化流失"的翻译策略。
其他文献
摘 要:我国九年义务教育的初始阶段是小学教育,它是直接影响着学生终身学习的重要和关键阶段,而小学数学的课堂教学更是小学教学中的重中之重。小学数学课堂教学是开展小学教育的重要部分,而所谓的课堂教学策略,则是指教师为了达到预定的教学目的所采取的相关教学手段。由此可见,小学数学课堂教学方式方法在小学数学教学中具有举足轻重的地位。本文分析了现阶段小学数学探究式教学过程中暴露的问题,并提出了相应的建议措施,
目的观察早期肠内营养中添加谷氨酰胺对重型脑梗死患者营养状况和免疫功能的影响。方法将50例患者随机分为两组,实验组应用谷氨酰胺联合肠内营养混悬液,对照组仅用常规肠内营养
菊艺盆景是菊花栽培技术与盆景艺术造型的结晶体,是浓缩自然景观、蕴含自然气息、最具艺术张力的艺菊形式。本文对菊艺盆景的类别、应用、制作与养护技术进行详细的阐述,以供
为了科学合理地应用橡子壳色素,对橡子壳色素的稳定性进行了实验研究。本研究主要考察了pH、光照、温度、氧化剂、还原剂、山梨酸钾等食品添加剂等对橡子壳色素稳定性的影响
目的探讨重症脑梗死机械通气死亡相关因素,寻找对重症脑梗死机械通气患者死亡有预测价值的指标。方法回顾性分析脑梗死机械通气患者102例,根据是否院内死亡分为生存组63例和
本文采用顶空气相色谱法(HS-GC)毛细管柱对水中三氯甲烷、四氯化碳、三氯乙烯、四氯乙烯等挥发性卤代烃采用同一检测器同时进行分析,使用方法操作简便、快速,分离度好,灵敏度
同步辐射光源为当今众多学科基础研究和高技术开发应用研究提供高品质高稳定性的同步光。同步辐射光源中,诊断各种束流参数和改善机器运行性能需要完备的束流测量系统。而束
提出了用3mm厚钢板,在罐的人孔和进油阀门处各焊一个1×1×1m的立方体槽室替代原有的砌筑混凝土块井的方法,对整治格拉输油管道沱沱河加油站的5座埋地卧式储油罐出现的
合肥光源(HLS)200 MeV直线加速器建成于1989年,原先用于束流横向位置测量的荧光靶,是一种束流拦截型的检测器,精度不高,而且难以将测量结果数字化后用于进一步的控制和处理。针对
摘 要:随着现代社会的不断发展,教育行业也在不断的探索中进步和完善。随着教学方法的不断更新,“目标式教学”逐渐走入学校和课堂中去。本文从“目标式教学”的相关概念出发,通过分析当前小学体育教学中存在的问题,阐述了“目标式教学”对于小学体育教学的必要性和意义,对小学体育教学中“目标式教学”的实施方法进行了相关的探讨。  关键词:小学;体育教学;“目标式教学”;教育方法  目标式教学模式是以落实教学目标