英汉语篇都有两种连贯方式,本论文主要在英汉语篇中连贯的基础上,研究了英汉语言中两种不同的连贯。连贯作为语篇的重要标志和特征,语篇连贯按其性质可以分为显性连贯和隐性连贯。显性连贯主要分为语法衔接和词汇衔接;隐性连贯主要有情景语境和文化语境。本论文通过对《红楼梦》原文及霍克斯译本进行对比,分析了不同语境下的不同连贯在英汉语言中的不同应用,对应汉语言对比研究和翻译研究提供了一定的理论和实践依据。 There are two kinds of coherences in English and Chinese texts. Based on the coherence in English and Chinese texts, this thesis studies two different kinds of coherence in English and Chinese. Cohesion, as an important sign and feature of discourse, can be divided into coherent and implicit coherence by its nature. Dominant coherence is mainly divided into grammar cohesion and lexical cohesion; covert coherence mainly includes situational context and cultural context. By comparing the original version of “Dream of Red Mansions” and Hawkes’ version, this thesis analyzes the different applications of different coherences in English and Chinese under different contexts, and provides some theoretical and practical evidences for the comparative study of Chinese language and translation studies.