拿破仑演讲片段的韵味翻译

来源 :高中生 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lu123127
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英译汉版:我树敌无数,却从未逢对手。在橄榄树荫下,他们说意大利永远不会被征服。在法老和国王的土地上,他们说埃及永远不会臣服。在森林与暴雪的国度,他们说俄国永远不会被征服。现在他们已无话可说。他们畏惧我,如同畏惧带来雷霆和死亡的自然的力量。我就是拿破仑,我就是皇帝……烧掉它! English to Chinese version: I countless enemies, but never meet every opponent. Under the shade of olive trees, they said that Italy will never be conquered. On the land of pharaohs and kings, they said that Egypt will never surrender. In the forests and Blizzard countries, they say Russia will never be conquered. Now they have nothing to say. They fear me, as fear, the natural force that brings Thunder and death. I am Napoleon, I am the emperor ... burn it!
其他文献
在经济发展方面,云南省长期居于全国的末几位.自改革开放以来,云南经济有了极大的发展,某些指标甚至居于全国的前列,但和东部、中部相比,差距是进一步拉大了。在本世纪的最
在市场经济体制下,施工企业为了生存,只能靠精细化管理,向管理要效益。具体措施有:制定目标成本,责任落实到人;制定材料消耗定额,控制材料费用;搞好经济承包责任制,控制人工
摘 要: 本文针对普遍存在的英语语用失误问题,对英语语用失误问题产生的原因进行阐释和研究,着力分析英语语用失误与英语教学的关系,并就如何培养和提高学生的语用能力,推进英语教学改革和创新提出对策和建议。  关键词: 语用失误 跨文化交际 英语教学  一、何为语用失误?  语用学是语言学中新开拓的一个领域,是对语言的使用科学地进行研究的学科。它研究的不是语言的语法关系,而是言语的交际
评价是教育与教学的一个重要环节,它是根据教育目标与教育价值观,对教育行为和教学效果进行的一种测定以及价值的判断。形成性评价是目前比较科学与先进的评价方法。国家《英
通过分析材料知,划分煤矿瓦斯等级应从瓦斯的相对涌出量与绝对涌出量的数值关系来求得;判断煤矿不安全程度可以借助Matlab,Excel数学软件拟合出瓦斯浓度和煤尘爆炸浓度下限的
一、翻译测验设计近日作者对学生们进行了一次翻译测验。在测试内容上,依据了《大学英语课程教学要求》中一般要求里对学生翻译能力的要求:能借助词典对题材熟悉的文章进行英
中水珠江规划勘测设计公司参与设计的百色水利枢纽副坝进场公路工程荣获广西壮族自治区水利厅颁发的“2004年广西水利优质工程奖”。(邓苏懿报道)百色水利枢纽副坝进场公路获
水电建设项目的工程复核概算是国家基本建设程序中的一个重要环节,是根据工程建设期的各类变化因素对工程审批概算进行的修正,是建设项目可行性研究报告的延伸和继续。水电建
利用空间有限元法分析芜湖长江大桥公路钢筋混凝土桥面板由于剪力滞后效应导致的桥面板的有效宽度,与常规计算方法相比避免了把钢桁架近似等效为薄壁箱梁和求解微分方程,解的精
全国地下水资源普查工作于1995年全部完成,普查结果表明:全国地下水天然资源总量为8700亿 m~3/a,可开采资源量为2900亿m~3/a,其中2/5集中在北方各大平原和盆地。泉和地下暗