论文部分内容阅读
新中国于1949年10月1日成立后，苏联在第一时间予以承认，不久前，俄资深外交家谢尔盖·列奥尼多维奇·季赫文斯基披露了当年中苏建交的秘闻。今年已92岁高龄的季赫文斯基，早在中国内战期间就担任苏联驻北平（今北京）领事，亲眼见证了国民党的溃败和新中国的诞生。
“1948年底，华北的共产党军队就兵临北平城下，一度封锁北平与天津的交通线长达40余天，城里人心惶惶。北平城里到处张贴着反共标语，守城的国民党骑兵大肆掠夺百姓，当时苏联人在北平办有两家乳品厂，一家属于东正教会，另一家属于苏联国有财产，但国民党兵抢了他们的鲜奶和喂奶牛的草料，我不得不出面与他们争论，但毫无结果。很快国民党人开始大量逃离北平，他们还把整条林荫道上的树木伐光，以便抢建飞机场，供更多的飞机着陆。1949年初，共产党军队开进北平城，新的人民政权开始筹建。也正是在那个时候，我结识了毛泽东。”
季赫文斯基没有料到自己会成为中苏建交的“传话人”。1949年10月1日，新中国成立大典在天安门举行，季赫文斯基也受邀参加，但他的身份仍是苏联派驻国民政府的北平总领事，而苏联政府派出的正式代表也不过是作家亚历山大·法捷耶夫和康斯坦丁·西莫诺夫率领的文艺活动家代表团，没有任何党和国家领导人。当天晚上，中国政务院总理周恩来的助手来到苏联总领馆，交给季赫文斯基一份急件，内容是要求苏联政府与新中国建交，“我迅速将其译成俄文，与译电员一起给莫斯科拍去电报，发完后还小酌了一杯酒。随后我携夫人去参加新中国的国宴”。
第二天一早，我正睡觉，卧室的门被管理员敲响了。我不耐烦地说：“听着，让我再睡一会！他在门外说：‘谢尔盖·列奥尼多维奇，我刚听到莫斯科的广播——虽然噪音大听不太清，却千真万确提到您的名字！’原来，由于北京与莫斯科之间的时差，我昨晚发的那份电报被及时送到斯大林的办公桌上，他当即下令在中央媒体予以公布。就这样，苏联于10月2日正式承认新中国。”
（摘自《上海译报》2010.11.25-12.1)B⑨
“1948年底，华北的共产党军队就兵临北平城下，一度封锁北平与天津的交通线长达40余天，城里人心惶惶。北平城里到处张贴着反共标语，守城的国民党骑兵大肆掠夺百姓，当时苏联人在北平办有两家乳品厂，一家属于东正教会，另一家属于苏联国有财产，但国民党兵抢了他们的鲜奶和喂奶牛的草料，我不得不出面与他们争论，但毫无结果。很快国民党人开始大量逃离北平，他们还把整条林荫道上的树木伐光，以便抢建飞机场，供更多的飞机着陆。1949年初，共产党军队开进北平城，新的人民政权开始筹建。也正是在那个时候，我结识了毛泽东。”
季赫文斯基没有料到自己会成为中苏建交的“传话人”。1949年10月1日，新中国成立大典在天安门举行，季赫文斯基也受邀参加，但他的身份仍是苏联派驻国民政府的北平总领事，而苏联政府派出的正式代表也不过是作家亚历山大·法捷耶夫和康斯坦丁·西莫诺夫率领的文艺活动家代表团，没有任何党和国家领导人。当天晚上，中国政务院总理周恩来的助手来到苏联总领馆，交给季赫文斯基一份急件，内容是要求苏联政府与新中国建交，“我迅速将其译成俄文，与译电员一起给莫斯科拍去电报，发完后还小酌了一杯酒。随后我携夫人去参加新中国的国宴”。
第二天一早，我正睡觉，卧室的门被管理员敲响了。我不耐烦地说：“听着，让我再睡一会！他在门外说：‘谢尔盖·列奥尼多维奇，我刚听到莫斯科的广播——虽然噪音大听不太清，却千真万确提到您的名字！’原来，由于北京与莫斯科之间的时差，我昨晚发的那份电报被及时送到斯大林的办公桌上，他当即下令在中央媒体予以公布。就这样，苏联于10月2日正式承认新中国。”
（摘自《上海译报》2010.11.25-12.1)B⑨