论文部分内容阅读
尽管中国经济在世界金融危机中保持了增长，但经济运行中存在的问题也日益凸显，通胀就是其中最为引人关注的问题之一。
通胀问题涉及到宏观经济运行和社会生活的方方面面，境外媒体当然不会放过这个话题。根据我们的观察，境外媒体经常在涉华新闻中添加背景对中国进行负面解读，或者通过中外学者炒作热点话题对中国形成舆论攻势。
关于通胀的对外报道正是中国媒体利用本土新闻资源的优势澄清西方媒体偏见的机会。在这场发现力和报道力的比拼中，中国媒体比境外媒体有更多机会获得第一手资料，这是不可比拟的优势。要对外报道好中国的通胀，需要从以下几方面着手：
第一、了解当前通胀发生的背景和原因。
国内一些专家认为，中国是输入型通货膨胀，与全球总体通胀水平相关。而境外媒体，比如《华尔街日报》，则刊登专家观点称，中国通胀真正的原因在于北京方面为应对2008年末中国陷入经济衰退而出台的经济刺激方案。
原国家统计局总经济师、国务院参事室特约研究员姚景源近日在公开场合指出本次通货膨胀的原因比较复杂，是国际和国内各种因素相互纠缠在一起导致的。
国际因素是2008年金融危机后，各国政府靠印钞票来应对危机，其中美国的量化宽松的货币政策是最根本的原因。美元泛滥导致了国际原材料价格飞涨。中国是世界第二大进口国，需要大量进口原材料，这也就形成了输入性的通胀。
国内因素主要指2009年中国新增信贷达9.6万亿。但姚景源认为，应该历史地看待问题。2008年金融危机，对于欧美国家最大的冲击在于金融系统，而对中国最大的冲击是实体制造业。政府必须出台这样的刺激政策，保证就业水平，保障社会稳定。
根据货币数量理论：若要防止通货膨胀，一个国家货币供给的增长速度应与经济增长速度保持同步。
由于中国仍实行资本项目管制，没有真实贸易和投资背景的外来资金无法自由汇兑，热钱对中国的影响并不大。因此，导致国内流动性过剩的一个重要原因就是贸易顺差带来美元净流入所导致的人民币多发。而当今世界贸易格局的形成有着复杂的历史背景和现实原因，所以对外报道中要审慎把握，避免落人口实或流于肤浅。
至于中国政府在金融危机中推出的经济刺激方案，我们的报道不能像境外媒体一样，故意“忘记”中国的这些政策在金融危机中对帮助世界经济恢复起到的重要作用，并“忽略”诸如美国量化宽松之类的动作。
第二、瞄准海外关切，有的放矢。
阻止通货膨胀扩张的关键在于使货币供给量及其增速回落至合理的区间。为了遏制通胀，中国政府正连续地使用货币政策工具以缩减市场中的货币流量。今年以来，央行已经6次提高银行存款准备金率，3次加息。
目前，有关宏观调控政策的对外报道还是比较及时、全面的。新华社相关报道经常领先外电数小时。但是，我们的报道完全回应了海外关切吗?恐怕还不能这么说。
关于中国的通胀，海外的关注点大致集中在外贸、人民币汇率、工资水平、社会稳定等方面。境外媒体关于这些方面的报道层出不穷，比如《华尔街日报》的“中国工资水平不断上涨，预示着廉价商品时代可能即将终结”、英国《金融时报》的“党参与中国通胀”等。
因此，在通胀报道策划中，要具备国际视野，把握海外受众的需求和兴趣点，在回应海外关切的基础上，主动设置引起读者兴趣的议题，通过有方向性的调研组稿影响国际舆论。例如，可以组织关于粮食储备和工业品生产能力的调研，向外界说明中国粮食储备充足，粮价不会发生大的波动，同时具备强大的工业产品生产能力，工业品价格也不会大起大落。
第三、摆脱学术思维，改变文风。
通过对外媒通胀报道方式的调研发现，记者在撰写稿件过程中首先要摆脱学术思维，以轻松的行文风格把经济现象向读者娓娓道来，这样可取得事半功倍的效果。
金融时报的专栏作家西蒙·库柏今年7月发表了一篇关于希腊有可能发生严重通货膨胀的文章《希腊跌入第三世界?》。文章开篇从作者在发生通胀的阿根廷的亲身体会谈起，穿插着一些小花絮，引人入胜。“2002年，我到访阿根廷时，该国经济正在‘自由落体’。当时的阿根廷，货币贬值，债务违约，前任总统并未仅仅辞职了事，而是乘坐直升飞机逃离了阿根廷。”
接下来，作者用轻松的笔触将读者的目光引入对希腊是否也会发生严重通胀的思考，同时直奔主题。“如果希腊货币贬值，债务违约，希腊人或许就能知道，当活动门打开、从一个世界跌入另一个世界是什么滋味。跌落第三世界之后，你的生活会发生方方面面的改变，或微妙或重大，而你的世界观也将随之改变。”
西蒙·库柏用记者的眼睛记录了通胀对普通人生活的影响，介绍普通百姓在严重通胀时的遭遇。“有位现年71岁的商人，曾经非常富有，在乌拉圭旅游胜地埃斯特角城拥有过第二套住房。如今，他成了灭虫专业人员，每月只赚120美元。(他打算年满80岁的时候再次实现经济上自给自足)。”，“我还有一位阿根廷朋友失去了母亲。她母亲是位护士，生病后病情恶化，从未接受诊治就离开了人世。后来，这位朋友推断，她母亲患的是脑损伤。作为一名护士，这位母亲显然自己诊断出了病情，但认为治疗成本太过昂贵，于是静静地死去。”
西蒙·库柏在文章中用朴实的语言和众多鲜活的故事打动着读者，使人忍不住一直读下去，和作者共同感受悲天悯人的情怀，在不知不觉中领会文章想要表达的主题。
作者由讲故事作为切入点，通过讲述亲身经历以及具体事例把一个严肃的经济命题轻松地表达了出来。这种报道方式要求记者有丰富的阅历，深厚的生活积淀，对人性的关注，以及对通胀问题的深刻思考，才能做到写作中信手拈来，举重若轻。
在提倡用“讲故事”的方式改善通胀对外报道的同时亦不能轻视引用数据的作用。同样的数据，从不同的角度报道会产生不一样的效果，枯燥的数字也可以“活”起来。
例如，2007年2月俄罗斯《真理报》关于本国通胀问题的报道中有这样几段：
“俄罗斯国家统计局对1月份的物价指数进行了总结。从物价上涨和生活费上涨来看这份总结并不乐观。……1月上旬俄罗斯的通货膨胀率达到1.1％。随后物价上涨势头有所减缓，最终国家统计局公布的1月份通货膨胀为1.7％。这样官员们就有了一点值得骄傲的东西：今年1月的通货膨胀率达到最近7年来的最低值”，“但是众所周知，统计数据是一个很‘狡猾’的东西。今年1月份的通货膨胀率‘看起来不错’，但是要对具体哪些东西涨价，涨幅如何等问题进行仔细推敲，情况就不那么乐观了。……”
这则消息涵盖了大量的信息，可以看出，记者对俄罗斯的通胀问题进行了长期跟踪和调研，并在此基础上以夹叙夹议的方式公布了当前国内通胀的重要数据，同时以幽默的语言进行了点评。消息行文活泼，使枯燥的数字变成了会说话的论据，使读者在轻松阅读的同时对俄罗斯通胀问题有了初步的但是比较清晰的概念。
通货膨胀是经济报道领域的老问题，如何使通胀的对外报道更有对外特色以增强可读性和报道的深度则需要进一步的探索。他山之石，可以攻玉，国外媒体通胀问题报道的风格值得参考，或许能为中国媒体创新通胀问题对外报道方式带来些许启发。
(作者分别系新华社对外部俄文室编辑、经济室编辑，图片由作者提供)
通胀问题涉及到宏观经济运行和社会生活的方方面面，境外媒体当然不会放过这个话题。根据我们的观察，境外媒体经常在涉华新闻中添加背景对中国进行负面解读，或者通过中外学者炒作热点话题对中国形成舆论攻势。
关于通胀的对外报道正是中国媒体利用本土新闻资源的优势澄清西方媒体偏见的机会。在这场发现力和报道力的比拼中，中国媒体比境外媒体有更多机会获得第一手资料，这是不可比拟的优势。要对外报道好中国的通胀，需要从以下几方面着手：
第一、了解当前通胀发生的背景和原因。
国内一些专家认为，中国是输入型通货膨胀，与全球总体通胀水平相关。而境外媒体，比如《华尔街日报》，则刊登专家观点称，中国通胀真正的原因在于北京方面为应对2008年末中国陷入经济衰退而出台的经济刺激方案。
原国家统计局总经济师、国务院参事室特约研究员姚景源近日在公开场合指出本次通货膨胀的原因比较复杂，是国际和国内各种因素相互纠缠在一起导致的。
国际因素是2008年金融危机后，各国政府靠印钞票来应对危机，其中美国的量化宽松的货币政策是最根本的原因。美元泛滥导致了国际原材料价格飞涨。中国是世界第二大进口国，需要大量进口原材料，这也就形成了输入性的通胀。
国内因素主要指2009年中国新增信贷达9.6万亿。但姚景源认为，应该历史地看待问题。2008年金融危机，对于欧美国家最大的冲击在于金融系统，而对中国最大的冲击是实体制造业。政府必须出台这样的刺激政策，保证就业水平，保障社会稳定。
根据货币数量理论：若要防止通货膨胀，一个国家货币供给的增长速度应与经济增长速度保持同步。
由于中国仍实行资本项目管制，没有真实贸易和投资背景的外来资金无法自由汇兑，热钱对中国的影响并不大。因此，导致国内流动性过剩的一个重要原因就是贸易顺差带来美元净流入所导致的人民币多发。而当今世界贸易格局的形成有着复杂的历史背景和现实原因，所以对外报道中要审慎把握，避免落人口实或流于肤浅。
至于中国政府在金融危机中推出的经济刺激方案，我们的报道不能像境外媒体一样，故意“忘记”中国的这些政策在金融危机中对帮助世界经济恢复起到的重要作用，并“忽略”诸如美国量化宽松之类的动作。
第二、瞄准海外关切，有的放矢。
阻止通货膨胀扩张的关键在于使货币供给量及其增速回落至合理的区间。为了遏制通胀，中国政府正连续地使用货币政策工具以缩减市场中的货币流量。今年以来，央行已经6次提高银行存款准备金率，3次加息。
目前，有关宏观调控政策的对外报道还是比较及时、全面的。新华社相关报道经常领先外电数小时。但是，我们的报道完全回应了海外关切吗?恐怕还不能这么说。
关于中国的通胀，海外的关注点大致集中在外贸、人民币汇率、工资水平、社会稳定等方面。境外媒体关于这些方面的报道层出不穷，比如《华尔街日报》的“中国工资水平不断上涨，预示着廉价商品时代可能即将终结”、英国《金融时报》的“党参与中国通胀”等。
因此，在通胀报道策划中，要具备国际视野，把握海外受众的需求和兴趣点，在回应海外关切的基础上，主动设置引起读者兴趣的议题，通过有方向性的调研组稿影响国际舆论。例如，可以组织关于粮食储备和工业品生产能力的调研，向外界说明中国粮食储备充足，粮价不会发生大的波动，同时具备强大的工业产品生产能力，工业品价格也不会大起大落。
第三、摆脱学术思维，改变文风。
通过对外媒通胀报道方式的调研发现，记者在撰写稿件过程中首先要摆脱学术思维，以轻松的行文风格把经济现象向读者娓娓道来，这样可取得事半功倍的效果。
金融时报的专栏作家西蒙·库柏今年7月发表了一篇关于希腊有可能发生严重通货膨胀的文章《希腊跌入第三世界?》。文章开篇从作者在发生通胀的阿根廷的亲身体会谈起，穿插着一些小花絮，引人入胜。“2002年，我到访阿根廷时，该国经济正在‘自由落体’。当时的阿根廷，货币贬值，债务违约，前任总统并未仅仅辞职了事，而是乘坐直升飞机逃离了阿根廷。”
接下来，作者用轻松的笔触将读者的目光引入对希腊是否也会发生严重通胀的思考，同时直奔主题。“如果希腊货币贬值，债务违约，希腊人或许就能知道，当活动门打开、从一个世界跌入另一个世界是什么滋味。跌落第三世界之后，你的生活会发生方方面面的改变，或微妙或重大，而你的世界观也将随之改变。”
西蒙·库柏用记者的眼睛记录了通胀对普通人生活的影响，介绍普通百姓在严重通胀时的遭遇。“有位现年71岁的商人，曾经非常富有，在乌拉圭旅游胜地埃斯特角城拥有过第二套住房。如今，他成了灭虫专业人员，每月只赚120美元。(他打算年满80岁的时候再次实现经济上自给自足)。”，“我还有一位阿根廷朋友失去了母亲。她母亲是位护士，生病后病情恶化，从未接受诊治就离开了人世。后来，这位朋友推断，她母亲患的是脑损伤。作为一名护士，这位母亲显然自己诊断出了病情，但认为治疗成本太过昂贵，于是静静地死去。”
西蒙·库柏在文章中用朴实的语言和众多鲜活的故事打动着读者，使人忍不住一直读下去，和作者共同感受悲天悯人的情怀，在不知不觉中领会文章想要表达的主题。
作者由讲故事作为切入点，通过讲述亲身经历以及具体事例把一个严肃的经济命题轻松地表达了出来。这种报道方式要求记者有丰富的阅历，深厚的生活积淀，对人性的关注，以及对通胀问题的深刻思考，才能做到写作中信手拈来，举重若轻。
在提倡用“讲故事”的方式改善通胀对外报道的同时亦不能轻视引用数据的作用。同样的数据，从不同的角度报道会产生不一样的效果，枯燥的数字也可以“活”起来。
例如，2007年2月俄罗斯《真理报》关于本国通胀问题的报道中有这样几段：
“俄罗斯国家统计局对1月份的物价指数进行了总结。从物价上涨和生活费上涨来看这份总结并不乐观。……1月上旬俄罗斯的通货膨胀率达到1.1％。随后物价上涨势头有所减缓，最终国家统计局公布的1月份通货膨胀为1.7％。这样官员们就有了一点值得骄傲的东西：今年1月的通货膨胀率达到最近7年来的最低值”，“但是众所周知，统计数据是一个很‘狡猾’的东西。今年1月份的通货膨胀率‘看起来不错’，但是要对具体哪些东西涨价，涨幅如何等问题进行仔细推敲，情况就不那么乐观了。……”
这则消息涵盖了大量的信息，可以看出，记者对俄罗斯的通胀问题进行了长期跟踪和调研，并在此基础上以夹叙夹议的方式公布了当前国内通胀的重要数据，同时以幽默的语言进行了点评。消息行文活泼，使枯燥的数字变成了会说话的论据，使读者在轻松阅读的同时对俄罗斯通胀问题有了初步的但是比较清晰的概念。
通货膨胀是经济报道领域的老问题，如何使通胀的对外报道更有对外特色以增强可读性和报道的深度则需要进一步的探索。他山之石，可以攻玉，国外媒体通胀问题报道的风格值得参考，或许能为中国媒体创新通胀问题对外报道方式带来些许启发。
(作者分别系新华社对外部俄文室编辑、经济室编辑，图片由作者提供)