论文部分内容阅读
中国传统音乐对外交流史源远流长，其在对外域进行传播的同时，不断吸收和借鉴外来音乐，从而得以进一步发展。纵观中国传统音乐对外交流史，其发展是在不断推进、演变、延伸、交融的过程中进行的。在“一带一路”背景下，探究中国传统音乐和沿线国家白俄罗斯当地传统音乐艺术的交流方式与传播途径，对进一步加深世界对中国传统音乐的了解，提升中国民族自信具有重要意义。本文以“一带一路”为背景，通过总结中国传统音乐对外交流的历史启示，探究中国传统音乐对“一带一路”沿线国家白俄罗斯的交流与传播途径。
一、中國传统音乐对外交流史启迪
中国传统音乐是中国人民利用本民族特有的方式创造出来的具有本民族意识形态的音乐，它不仅包括历史上产生的作品，也包含现当代作品。交流是社会发展进程中的必然产物，对音乐文化发展起到重要的作用。音乐文化交流与传播是音乐作品和音乐风格得以保存的重要手段。
中国传统音乐的发展离不开对外来音乐的吸收以及与本土音乐进行交融的过程。古代“丝绸之路”的建立，促进了中原地区与西域经济、科技、文化、艺术等方面的发展。汉唐时期，国家政策相对宽松，对音乐文化的重视度较高，外来音乐文化大量涌入，为中国传统音乐文化的发展注入了新鲜的活力，丰富了中国传统音乐文化的发展要素，对中国传统音乐形式产生潜移默化的影响，奠定了后期中国传统音乐发展的基础，促进了中国传统音乐文化发展。
随着改革开放政策的提出与实施，中国与世界各国的音乐艺术交流越来越频繁，大量外来音乐艺术随之而来，中国传统音乐在吸收外来音乐理论、音乐创作技法的基础上，逐渐形成具有新时代特色的音乐文化魅力。
综上所述，正确的政治影响和艺术上的极大包容性对中国传统音乐文化的发展与对外交流具有极为重要的作用。
二、“一带一路”背景下中国传统音乐在白俄罗斯的交流与传播途径
2013年，我国提出了建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（即“一带一路”）的合作倡议，受到了国内外的广泛关注。
（一）政府间文化合作
白俄罗斯作为“一带一路”沿线的重要国家之一，自1992年中国与白俄罗斯正式建交以来，两国建立了良好的国际关系。两国的关系亲密无间，文化交流的频繁度也由此而升温，在对等的基础上，两国文化主管部门支持两国文化和艺术领域的交流。两国政府于1992年签署了《中华人民共和国政府和白俄罗斯共和国政府文化合作协议》，双边重要协议的签署有助于推动各领域文化合作和多层次协调发展。
（二）民间文化活动
中白民族文化日交流活动自1999年起开始举办。2009年9月16日晚，第5届“中国文化日”在白俄罗斯首都明斯克国家音乐厅隆重开幕。中国国家广播电影交响乐团音乐会随即激情上演。音乐会以轻快的瑶族舞曲开场，民族经典曲目《二泉映月》《良宵》、舞剧《白毛女》选曲《北风吹》等将中国风表现得淋漓尽致。民族文化日交流活动成为白俄罗斯和中国文化合作的重要形式之一。
（三）音乐艺术赛事
为共建中白青少年间交流的平台，促进文化认知与认同，传播中国音乐艺术，增进中国与各国青少年之间的了解，在白俄罗斯文化部与教育部、中国驻白俄罗斯大使馆、白俄罗斯明斯克市政府、白俄罗斯国立音乐学院、国立技术大学等单位及多所艺术高校的支持下，自2018年起，两国共同举办中白“丝绸之路”国际青少年艺术大赛。通过音乐艺术赛事交流活动的举办，共建中白两国音乐文化交流桥梁，人们可以深入感受“一带一路”背景下中国传统音乐文化与白俄罗斯音乐文化之间的交流与碰撞。
（四）教育领域合作
中白两国艺术类院校间的合作为中国传统音乐交流提供有力支撑。2015年，上海音乐学院代表团对白俄罗斯国家音乐学院进行了正式访问，并签署了关于双边合作的协议。2015年，延安大学到访白俄罗斯国立文化与艺术大学，并讨论了共同教育规划与章程的问题。中白两国建立了重点大学的合作关系，实现了学生和教师的定期交流。
三、中国传统音乐元素对白俄罗斯音乐创作产生的影响
“一带一路”倡议不断深化中白两国的全面战略伙伴关系，为两国音乐艺术交流与合作带来了新机遇，有助于丰富音乐文化内涵和音乐语汇。
中国传统音乐的传播对白俄罗斯音乐产生了深远的影响，中白两国音乐艺术交流与合作是两国关系发展的重要组成部分。白俄罗斯作曲家在本民族传统音乐艺术基础上结合中国传统音乐艺术特点大胆尝试，创作出许多带有中国元素的优秀音乐作品。比如，作曲家卡琳娜·卡列拉娃以中国宋代女诗人李清照为灵感源头，创作了音乐作品《千年之愿》，作曲家谢尔盖·别利居科夫创作完成钢琴套曲《中国画》。
四、结语
随着中国经济建设的飞速发展，综合国力稳步提升，中国传统音乐的传播有利于彰显民族自信心。习近平总书记在党的十九大报告中强调，没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。在“一带一路”背景下，中国传统音乐将充分发挥连接沿线国家传统文化的纽带作用，中国传统音乐的传播有利于让世界更进一步了解中国，提升中国文化感召力。
（咸阳师范学院）
基金项目：本文系国家级大学生创新创业训练项目“‘一带一路’背景下中国传统音乐对外传播与交流的途径——以白俄罗斯为例”（项目编号：201910722007）的阶段性研究成果之一。
作者简介：韩璐娇（1985-），女，河北唐山人，博士，讲师，研究方向：艺术学。
一、中國传统音乐对外交流史启迪
中国传统音乐是中国人民利用本民族特有的方式创造出来的具有本民族意识形态的音乐，它不仅包括历史上产生的作品，也包含现当代作品。交流是社会发展进程中的必然产物，对音乐文化发展起到重要的作用。音乐文化交流与传播是音乐作品和音乐风格得以保存的重要手段。
中国传统音乐的发展离不开对外来音乐的吸收以及与本土音乐进行交融的过程。古代“丝绸之路”的建立，促进了中原地区与西域经济、科技、文化、艺术等方面的发展。汉唐时期，国家政策相对宽松，对音乐文化的重视度较高，外来音乐文化大量涌入，为中国传统音乐文化的发展注入了新鲜的活力，丰富了中国传统音乐文化的发展要素，对中国传统音乐形式产生潜移默化的影响，奠定了后期中国传统音乐发展的基础，促进了中国传统音乐文化发展。
随着改革开放政策的提出与实施，中国与世界各国的音乐艺术交流越来越频繁，大量外来音乐艺术随之而来，中国传统音乐在吸收外来音乐理论、音乐创作技法的基础上，逐渐形成具有新时代特色的音乐文化魅力。
综上所述，正确的政治影响和艺术上的极大包容性对中国传统音乐文化的发展与对外交流具有极为重要的作用。
二、“一带一路”背景下中国传统音乐在白俄罗斯的交流与传播途径
2013年，我国提出了建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（即“一带一路”）的合作倡议，受到了国内外的广泛关注。
（一）政府间文化合作
白俄罗斯作为“一带一路”沿线的重要国家之一，自1992年中国与白俄罗斯正式建交以来，两国建立了良好的国际关系。两国的关系亲密无间，文化交流的频繁度也由此而升温，在对等的基础上，两国文化主管部门支持两国文化和艺术领域的交流。两国政府于1992年签署了《中华人民共和国政府和白俄罗斯共和国政府文化合作协议》，双边重要协议的签署有助于推动各领域文化合作和多层次协调发展。
（二）民间文化活动
中白民族文化日交流活动自1999年起开始举办。2009年9月16日晚，第5届“中国文化日”在白俄罗斯首都明斯克国家音乐厅隆重开幕。中国国家广播电影交响乐团音乐会随即激情上演。音乐会以轻快的瑶族舞曲开场，民族经典曲目《二泉映月》《良宵》、舞剧《白毛女》选曲《北风吹》等将中国风表现得淋漓尽致。民族文化日交流活动成为白俄罗斯和中国文化合作的重要形式之一。
（三）音乐艺术赛事
为共建中白青少年间交流的平台，促进文化认知与认同，传播中国音乐艺术，增进中国与各国青少年之间的了解，在白俄罗斯文化部与教育部、中国驻白俄罗斯大使馆、白俄罗斯明斯克市政府、白俄罗斯国立音乐学院、国立技术大学等单位及多所艺术高校的支持下，自2018年起，两国共同举办中白“丝绸之路”国际青少年艺术大赛。通过音乐艺术赛事交流活动的举办，共建中白两国音乐文化交流桥梁，人们可以深入感受“一带一路”背景下中国传统音乐文化与白俄罗斯音乐文化之间的交流与碰撞。
（四）教育领域合作
中白两国艺术类院校间的合作为中国传统音乐交流提供有力支撑。2015年，上海音乐学院代表团对白俄罗斯国家音乐学院进行了正式访问，并签署了关于双边合作的协议。2015年，延安大学到访白俄罗斯国立文化与艺术大学，并讨论了共同教育规划与章程的问题。中白两国建立了重点大学的合作关系，实现了学生和教师的定期交流。
三、中国传统音乐元素对白俄罗斯音乐创作产生的影响
“一带一路”倡议不断深化中白两国的全面战略伙伴关系，为两国音乐艺术交流与合作带来了新机遇，有助于丰富音乐文化内涵和音乐语汇。
中国传统音乐的传播对白俄罗斯音乐产生了深远的影响，中白两国音乐艺术交流与合作是两国关系发展的重要组成部分。白俄罗斯作曲家在本民族传统音乐艺术基础上结合中国传统音乐艺术特点大胆尝试，创作出许多带有中国元素的优秀音乐作品。比如，作曲家卡琳娜·卡列拉娃以中国宋代女诗人李清照为灵感源头，创作了音乐作品《千年之愿》，作曲家谢尔盖·别利居科夫创作完成钢琴套曲《中国画》。
四、结语
随着中国经济建设的飞速发展，综合国力稳步提升，中国传统音乐的传播有利于彰显民族自信心。习近平总书记在党的十九大报告中强调，没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。在“一带一路”背景下，中国传统音乐将充分发挥连接沿线国家传统文化的纽带作用，中国传统音乐的传播有利于让世界更进一步了解中国，提升中国文化感召力。
（咸阳师范学院）
基金项目：本文系国家级大学生创新创业训练项目“‘一带一路’背景下中国传统音乐对外传播与交流的途径——以白俄罗斯为例”（项目编号：201910722007）的阶段性研究成果之一。
作者简介：韩璐娇（1985-），女，河北唐山人，博士，讲师，研究方向：艺术学。