切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
《京华烟云》中的文化翻译策略
《京华烟云》中的文化翻译策略
来源 :英语教师 | 被引量 : 0次 | 上传用户:meljl
【摘 要】
:
从林语堂的个人经历与《京华烟云》的文化特色出发,结合劳伦斯·韦努蒂提出的归化、异化概念,分析《京华烟云》中文化相关词的翻译技巧。认为在翻译时采用归化、异化策略
【作 者】
:
郭静柔
杜萌萌
【机 构】
:
昆明理工大学
【出 处】
:
英语教师
【发表日期】
:
2019年20期
【关键词】
:
林语堂
《京华烟云》
跨文化
归化
异化
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从林语堂的个人经历与《京华烟云》的文化特色出发,结合劳伦斯·韦努蒂提出的归化、异化概念,分析《京华烟云》中文化相关词的翻译技巧。认为在翻译时采用归化、异化策略,不仅能将中国传统文化呈现给西方读者,还能较好地凸显“中国形象”。
其他文献
一种军用工程车辆车载状态监测系统设计
以军用工程车辆中挖掘机为研究对象,根据其工作原理、结构、使用、保养、维修情况,进行监测系统的总体设计,并以ARM微控制器为核心,应用嵌入式技术完成了信号采集及处理、液
期刊
工程车辆
嵌入式技术
状态监测
杭州市A变电站综合自动化改造方案的研究与实现
变电站的数字化、智能化、无人值守化是必然的发展趋势。现代新型变电站将改善传统变电站占地面积大,走线复杂,检修耗时耗力的问题。通过现代化的通讯和监测手段将庞杂的变电
学位
110kV变电站
综合自动化系统
自动化改造
实时监测
智能化
基于城市社区空间的农业游戏化服务设计研究
文章基于服务设计视角探索城市社区空间的农业,创新性地运用游戏化策略介入的方法,其目的是提高用户对社区农业参与的积极性,促进社区内部的互动,优化用户在社区农业中的体验
期刊
城市社区空间
农业
游戏化
服务设计
Urban community spaceAgriculturalGamificationService design
墙体材料绩效及价值评估体系研究
一、引言 墙体材料的产值在整个建筑工业总产值中,其比重已经超过了三分之一,资源及能源消耗量占建筑工业总能耗的二分之一左右。在建筑设计、施工、使用和回收报废过程中尽
期刊
墙体材料
价值评估体系
工业总产值
能源消耗量
绩效
欧美发达国家
建筑工业
建筑设计
柴胡止血液对人子宫内膜螺旋动脉内皮细胞结构型一氧化氮合酶的影响
目的:探讨柴胡止血液对人子宫螺旋动脉内皮细胞的影响机制。方法:采用显微解剖技术分离出人子宫螺旋动脉。用酶消化法进行分离培养内皮细胞并测定其分泌的结构型一氧化氮合酶(cN
期刊
柴胡止血液
螺旋动脉内皮细胞
结构型一氧化氮合酶
chaihu zhixueye spiral artery endothelial cells constru
伊伐布雷定对慢性心力衰竭患者血清NT-proBNP MMP-9水平的影响
目的探讨伊伐布雷定对慢性心力衰竭患者血浆氨基末端脑钠肽前体(NT-proBNP)、基质金属蛋白酶-9(MMP-9)水平的影响。方法选择2015年4月-2019年4月我院收治的慢性心力衰竭患者1
期刊
慢性心力衰竭
伊伐布雷定
血浆B型利钠肽原
基质金属蛋白酶9
定向井空气钻井和测量技术应用探讨
定向井在石油开采领域应用较广,定向井空气钻井也逐渐得到业界的广泛认可与应用。本文对定向井空气钻井技术进行了深入分析,包括Navi-drill井下空气动力马达、空气泡沫钻井、
期刊
定向井
空气钻井
MWD随钻测量系统
基于语音识别技术的老人防蓝光护目眼镜设计研究
随着20世纪中期出生高峰的人口陆续进入老年, 21世纪前期将是中国人口老龄化发展最快的时期。因此关于解决老人问题和关爱老人的设计必将越来越受到人们的关注、重视。本文主
期刊
老龄化
老人眼镜
语音识别技术
防蓝光技术
针刺治疗痰浊阻遏型高脂血症的临床研究
目的:观察针刺治疗痰浊阻遏型高脂血症的临床疗效。方法:将65例痰浊阻遏型高脂血症患者随机分为治疗组(33例)和对照组(32例)。治疗组给予针刺治疗,对照组给予口服西药辛伐他汀,4周评
期刊
高脂血症
痰浊阻遏
针刺
欧洲大学社会责任实践的多案例研究
欧盟委员会倡导并推动更多欧洲大学将社会责任理念融入发展战略和行动中,使"大学社会责任"成为欧洲大学的核心竞争力之一。文章以曼彻斯特大学、爱丁堡大学、维也纳大学的社
期刊
欧洲大学
社会责任
多案例研究
与本文相关的学术论文