论文部分内容阅读
本文从Fauconnier概念合成理论的角度,阐述翻译时的认知机制。译者在做翻译时,需要对来自译文空间和译者空间的信息进行创造性意义构建,从而产生译文创作。以下笔者通过具体实例来探讨翻译的认知创造过程。
从概念整合的角度看翻译创造的合理性
【摘 要】
：
本文从Fauconnier概念合成理论的角度,阐述翻译时的认知机制。译者在做翻译时,需要对来自译文空间和译者空间的信息进行创造性意义构建,从而产生译文创作。以下笔者通过具体
【机 构】
：
上海大学外国语学院,上海大学外国语学院上海
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2005年S1期
其他文献
女英雄花木兰的故事广为流传,但汤亭亭笔下的"花木兰"虽然借鉴了很多中国传统的东西,却和中国传统的花木兰迥然不同。结合女性主义批评理论,通过对《女勇士》中"花木兰"故事
本文以燃气热电冷三联供系统的节能性和经济性为研究点,介绍了燃气热电冷三联供系统的流程,分析了国内外热电冷联供系统的研究现状,并以某工业园区为例,通过与传统方案对比,
目的总结19例足踝部软组织缺损行游离皮瓣修复患者护理的经验。方法对19例足踝部软组织缺损行游离皮瓣修复患者的术前与术后心理护理、专科护理进行回顾性分析。结果除1例以
在计划经济体制下,"援助导向"的社会救助保障了人口较少民族的生存权。在社会主义市场经济体制下,对他们应主要实施"发展媒介"式救助。从生存到发展策略的变化,与激发内生动
在物理教学中,如何提升学生的学习能力与学习效率一直是一个被教师热议的问题。为了能够提高物理教学质量、提升物理教学效率,应该运用多种手段到物理教学中。其中,科普知识
三十年代末,夏衍结合抗战救亡的时代任务,在电影界`电影出国’口号的基础上,提出了`中国电影到海外去’的主张,初步论述了电影输出的目的、对象、制片方针、影片内容等方面的
案例教学是理论联系实际的教学实践,它对确保教学质量和提高教学效果具有不可低估的作用。案例教学为学生提供了广阔的思维空间和实践氛围。
《聊斋志异》是我国古代文言小说的扛鼎之作,书中数以百计的狐鬼花妖形象以其独特的人性化魅力而被后世读者广为传颂。它们不仅拥有其基本的生物属性,同时还具有人的思想与情
<正>[基本案情]吴某某常常做噩梦,睡不着觉。其妻追问原因,他就告知:自己和小康村一个叫"傻子"的人,受龙江村老王的委托,将他的三儿子杀了,并埋在了一块橡胶地里,老王给了他6
<正>《英语课程标准》指出,英语课程的总目标是培养学生的综合语言运用能力。那么,在日常的教学中怎样培养学生语言综合运用能力呢?一、教师要一如既往地做好"双基"教学,为综