论文部分内容阅读
摘要：语言是文化的组成部分，它受到文化的影响，同时也反映着文化。中俄语言拥有大量表颜色的词汇，这些词汇中所蕴含的文化差异可体现出语言与文化的本质关系。本文将主要介绍文化与语言的关系，分析文化差异产生的原因，并对比研究中俄语言中颜色词汇的文化内涵。
关键词：颜色词汇；语言；文化
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2015）06-0191-01
一、文化、语言的关系
文化包括语言，文化的发展影响语言的发展。社会为适应时代的发展，不断进行着社会制度的变革，生产和科学技术的革新，这表明社会文明在进步，换句话说，就是文化在不断丰富。这些社会文化的进步致使新造词、外来词以及反映着新出现的事物和新的概念的词汇大量涌现，使语言词汇得到不断的充实，进而推动语言的发展。
语言是文化的一部分，具有文化的基本特点。首先，语言是人类自身繁衍进化的过程中创造出来的一种精神财富，人们经过后天的学习可以获得。其次，文化是全民族的共同财富，语言也是如此。再有，语言可以记载和反映一个民族的文化，包含该民族的历史和文化背景，以及该民族的人生观、价值观、生活习惯等。
语言是文化交流的工具。不同语言之间的信息传递，其本质就是文化的交流。因此，语际间的翻译不仅仅是语言单位的机械转换，究其根本是两种文化的相互转换和移植。
二、文化差异产生的原因
人们习惯上将全世界分为东方和西方两大区域，中国属于东方，俄罗斯属于西方，二者之间存在种种文化差异，其产生的原因主要有两个方面。
一方面是二者之间存在不同的经济制度。中国的传统经济模式是自给自足的自然经济，且中国的古代文明发源于大河流域，属于农业文明，这就决定了中国人安分保守、注重伦理道德、以和为贵的性格特点。 而西方的古希腊文明，发源于爱琴海沿岸，属于海洋文明，且西方国家较早进入工业经济时代，所以欧洲人的性格特点是比较外向、喜欢探索，有较强的斗争精神的意识，以独立、自由、平等为处世原则。
另一方面是两大区域所处的地理环境不同。中国地处封闭的大陆型地理环境，这使中国人喜欢总结前人的经验教训，喜欢安静稳定的环境，对新鲜事物缺乏好奇。而西方国家，包括俄罗斯，地处开放的海洋型地理环境，工商业、航海业发达，自古代起人民就乐于探索自然奥秘。
三、中俄颜色词汇蕴含的文化差异对比
（一）红色（красный）
俄语中红色是美丽的、漂亮的、希望的象征。如Кpacная площадь（红场），真正的含义是漂亮的广场；Кpacная девица是指美丽的姑娘，Красный денек指晴朗的天空等等。
汉文化中的红色是喜庆、幸福的化身。因为红色是太阳和火的颜色，它还被赋予热烈、欢快、充满活力、兴旺、胜利、健康、充满成功喜悦等意义。如“红火、红运、红艳艳、红包、当红、门红、红光满面”等。
（二）白色（белый）
俄语中白色的含义是光明、晴朗、温暖、希望，所以белый （白色）这个词就有了高贵、美好、圣洁以及理想这些转义。如белая кость（本义为白色的骨头），现用来讽刺自高自大的人；белая работа（本义为白色的工作）表示高尚的工等。
白色是中国文化中的禁忌色，人们总是把它与死亡、凶兆、奸邪、悲伤、联系在一起。人们常把做了没有结果的事情叫做“白干、白费事”等。也有成语表示空无的含义如“一穷二白、白日做梦”等。
（三）黑色（чёрный）
俄罗斯人对黑色较为排斥，多用黑色表达的是消极、不好的事情，如“死亡”。在俄罗斯人的葬礼上，人们以黑色衣服作为丧服；还可“表示、艰难、痛苦”，如чёрные мысли （忧郁的思想）、чёрные дни（艰难的日子）等；还可表“低贱、肮脏、笨拙的”之意，例如：чёрная работа（粗活）、чёрная кость （下贱的黎民）、чёрные люди （黎民百姓）等；表“邪恶、见不得人”之意：чёрная душа （黑心肠）、чёрный рынок （黑市）等。表示“不详”：чёрная кошка （黑猫）。在俄罗斯传统习俗中，认为黑猫是凶杀之物，在路上遇见黑猫，预示将发生倒霉的事情。
在汉语中黑色是黑暗的象征，通常表达不光彩、不正当的含义。通常它表示不幸、威胁、凶犯和死亡。在中国侮辱人叫“给人抹黑”；捏造事实排傍人叫“告黑状”；替人承担莫须有的罪名“背黑锅”。从这些词语中，可以看到黑色在传统文化中的消极色彩，新的词语也沿承了这些含义。
当然，表颜色的词汇数量众多，不胜枚举，上述这些词汇是比较有代表性的。其它的颜色，在中俄文化中也有不同的含义，如：黄色（жёлтый）在俄罗斯文中代表“淫秽”，如：жёлтая печать；在汉语中被赋予“身份高贵”的含义，如“黄帝，黄马褂”，是五行中的中央色等。
四、结语
综上所述，文化的内容包罗万象，它同语言有着千丝万缕的联系，这一点通过中俄颜色词汇的文化差异可略见一斑。不同的语言反映不同的民族文化，语际间的翻译活动实际上也是一种文化的交流。正确理解中俄语言中所蕴涵的文化伴随意义，并尽可能地将其保留在译语中，不仅是中俄翻译的目标，同时也是跨文化交际的需要。在具体的中俄翻译实践中，文化内涵关系到翻译工作者所采取的翻译策略和所欲实现的翻译目的，同时也影响着翻译的效果。作为一名俄语学习者，理应掌握俄罗斯的基本国情，政策，社会制度，风俗人情等各个领域的知识，只有这样，才能从真正意义上理解俄语，理解俄语中传递的俄罗斯文化。
参考文献
[1]从亚平.俄语中反映民族文化特点的词汇[J].中国俄语教学，1988（2）：31-34.
[2]王育伦.俄汉语颜色词研究[J].外语学刊（黑龙江大学学报），1994（6）：10-14.
关键词：颜色词汇；语言；文化
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2015）06-0191-01
一、文化、语言的关系
文化包括语言，文化的发展影响语言的发展。社会为适应时代的发展，不断进行着社会制度的变革，生产和科学技术的革新，这表明社会文明在进步，换句话说，就是文化在不断丰富。这些社会文化的进步致使新造词、外来词以及反映着新出现的事物和新的概念的词汇大量涌现，使语言词汇得到不断的充实，进而推动语言的发展。
语言是文化的一部分，具有文化的基本特点。首先，语言是人类自身繁衍进化的过程中创造出来的一种精神财富，人们经过后天的学习可以获得。其次，文化是全民族的共同财富，语言也是如此。再有，语言可以记载和反映一个民族的文化，包含该民族的历史和文化背景，以及该民族的人生观、价值观、生活习惯等。
语言是文化交流的工具。不同语言之间的信息传递，其本质就是文化的交流。因此，语际间的翻译不仅仅是语言单位的机械转换，究其根本是两种文化的相互转换和移植。
二、文化差异产生的原因
人们习惯上将全世界分为东方和西方两大区域，中国属于东方，俄罗斯属于西方，二者之间存在种种文化差异，其产生的原因主要有两个方面。
一方面是二者之间存在不同的经济制度。中国的传统经济模式是自给自足的自然经济，且中国的古代文明发源于大河流域，属于农业文明，这就决定了中国人安分保守、注重伦理道德、以和为贵的性格特点。 而西方的古希腊文明，发源于爱琴海沿岸，属于海洋文明，且西方国家较早进入工业经济时代，所以欧洲人的性格特点是比较外向、喜欢探索，有较强的斗争精神的意识，以独立、自由、平等为处世原则。
另一方面是两大区域所处的地理环境不同。中国地处封闭的大陆型地理环境，这使中国人喜欢总结前人的经验教训，喜欢安静稳定的环境，对新鲜事物缺乏好奇。而西方国家，包括俄罗斯，地处开放的海洋型地理环境，工商业、航海业发达，自古代起人民就乐于探索自然奥秘。
三、中俄颜色词汇蕴含的文化差异对比
（一）红色（красный）
俄语中红色是美丽的、漂亮的、希望的象征。如Кpacная площадь（红场），真正的含义是漂亮的广场；Кpacная девица是指美丽的姑娘，Красный денек指晴朗的天空等等。
汉文化中的红色是喜庆、幸福的化身。因为红色是太阳和火的颜色，它还被赋予热烈、欢快、充满活力、兴旺、胜利、健康、充满成功喜悦等意义。如“红火、红运、红艳艳、红包、当红、门红、红光满面”等。
（二）白色（белый）
俄语中白色的含义是光明、晴朗、温暖、希望，所以белый （白色）这个词就有了高贵、美好、圣洁以及理想这些转义。如белая кость（本义为白色的骨头），现用来讽刺自高自大的人；белая работа（本义为白色的工作）表示高尚的工等。
白色是中国文化中的禁忌色，人们总是把它与死亡、凶兆、奸邪、悲伤、联系在一起。人们常把做了没有结果的事情叫做“白干、白费事”等。也有成语表示空无的含义如“一穷二白、白日做梦”等。
（三）黑色（чёрный）
俄罗斯人对黑色较为排斥，多用黑色表达的是消极、不好的事情，如“死亡”。在俄罗斯人的葬礼上，人们以黑色衣服作为丧服；还可“表示、艰难、痛苦”，如чёрные мысли （忧郁的思想）、чёрные дни（艰难的日子）等；还可表“低贱、肮脏、笨拙的”之意，例如：чёрная работа（粗活）、чёрная кость （下贱的黎民）、чёрные люди （黎民百姓）等；表“邪恶、见不得人”之意：чёрная душа （黑心肠）、чёрный рынок （黑市）等。表示“不详”：чёрная кошка （黑猫）。在俄罗斯传统习俗中，认为黑猫是凶杀之物，在路上遇见黑猫，预示将发生倒霉的事情。
在汉语中黑色是黑暗的象征，通常表达不光彩、不正当的含义。通常它表示不幸、威胁、凶犯和死亡。在中国侮辱人叫“给人抹黑”；捏造事实排傍人叫“告黑状”；替人承担莫须有的罪名“背黑锅”。从这些词语中，可以看到黑色在传统文化中的消极色彩，新的词语也沿承了这些含义。
当然，表颜色的词汇数量众多，不胜枚举，上述这些词汇是比较有代表性的。其它的颜色，在中俄文化中也有不同的含义，如：黄色（жёлтый）在俄罗斯文中代表“淫秽”，如：жёлтая печать；在汉语中被赋予“身份高贵”的含义，如“黄帝，黄马褂”，是五行中的中央色等。
四、结语
综上所述，文化的内容包罗万象，它同语言有着千丝万缕的联系，这一点通过中俄颜色词汇的文化差异可略见一斑。不同的语言反映不同的民族文化，语际间的翻译活动实际上也是一种文化的交流。正确理解中俄语言中所蕴涵的文化伴随意义，并尽可能地将其保留在译语中，不仅是中俄翻译的目标，同时也是跨文化交际的需要。在具体的中俄翻译实践中，文化内涵关系到翻译工作者所采取的翻译策略和所欲实现的翻译目的，同时也影响着翻译的效果。作为一名俄语学习者，理应掌握俄罗斯的基本国情，政策，社会制度，风俗人情等各个领域的知识，只有这样，才能从真正意义上理解俄语，理解俄语中传递的俄罗斯文化。
参考文献
[1]从亚平.俄语中反映民族文化特点的词汇[J].中国俄语教学，1988（2）：31-34.
[2]王育伦.俄汉语颜色词研究[J].外语学刊（黑龙江大学学报），1994（6）：10-14.