【摘 要】
：
丰厚翻译是实现中国文化"走出去"和典籍外译的有效途径之一。阿连壁《诗经》的丰厚翻译并未引起国内学者的重视,译者通过篇名、序言和注释等副文本,借鉴并发挥前人的观点,从
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院;
【基金项目】
：
国家社科基金青年项目“文学翻译中的修辞认知研究”(16CYY008)
论文部分内容阅读
丰厚翻译是实现中国文化"走出去"和典籍外译的有效途径之一。阿连壁《诗经》的丰厚翻译并未引起国内学者的重视,译者通过篇名、序言和注释等副文本,借鉴并发挥前人的观点,从翻译、诗学、文化、历史等多重视角建构了一个独特的译本,体现出很强的丰厚性。阿连壁的丰厚翻译实践对中国典籍外译有多重启发:要有明确的读者定位,要善于利用互文资源,要对相关文本进行研究,体现出适度的丰厚度等。
其他文献
目的:为麻杏石甘汤(麻黄,杏仁,石膏,炙甘草)的剂改优选提取工艺.方法:以麻黄碱、甘草次酸、钙离子,氢氰酸、干浸膏为指标,采用均匀设计优选其半仿生提取法(简称SBE法)的工艺
重庆三峡职业学院等3所高职院校和万州职教中心及12所中职学校在2010年初签署协议,成立库区职教集团,积极从内涵上探索中高职衔接的合作办学模式。就三峡库区中高职衔接中专
昨天，新版歌剧《白毛女》在上海演出。她从最初的诞生地延安开始，经太原、石家庄、广州、长沙、杭州等城市，如今终于来到上海。$$ 70年来，这部红色经典薪火相传：王昆等是第一代“
中国是世界经济增长关键动力$$主持人：海关总署日前发布的数据显示，2019年，我国货物贸易进出口总值31.54万亿元，比2018年增长3.4%，在国内外风险挑战明显上升的情况下，实现量的稳定
本设计将现有的整体式的一个刷把的扫路刷改进成分体式的若干个刷把的扫路刷,设计一种实用新型环卫车专用扫路刷。在使用过程中,内侧的刷把采用旧的、刷毛短的刷把,外侧的刷
2019年，在全球经济下行、中美经贸摩擦升级的背景下，我国坚持稳中求进工作总基调，以供给侧结构性改革为主线，实施宏观调控逆周期调节，大力度减税降费，大幅度增加地方专项债规模，加大
如果说有哪部特工片连打架打得都这么清新脱俗,那么《王牌特工》系列可算其中翘楚了。《王牌特工2:黄金圈》延续了上一部的流畅和惊艳,139分钟的时间里从头嗨到尾,温文尔雅的
农业科技档案工作是档案事业发展的重要组成部分,科学技术是第一生产力。农业要发展,农业科技要先行,而农业科技档案在农业科技工作中意义重大,得到了各级农业部门的高度重视
数据可以说是人工智能的燃料。但随着AI落地各个应用场景，数据隐私泄露问题日益严重。数据的交流使用和数据的隐私保护似乎成为了不可调和的矛盾。$$如何在不泄露各自数据隐私
我国持续深化税收领域改革，实施大规模减税降费，税制体系更加完善，征管方式更趋规范。税收现代化越是要往前更进一步，就越需要凝聚更多合力；越要更好发挥税收的基础性支柱性作用，就