论文部分内容阅读
摘要：模糊语言广泛地存在于自然语言中。模糊语言的无处不在使正确理解和使用模糊语言成为言语交际活动顺利进行的重要环节。本文从语用角度对模糊语言进行了全面、系统的研究，以便正确理解和使用模糊语言，获得更好的交际效果。
关键词：模糊语言；交际；语用功能；应用
世间万物千姿百态、纷繁复杂，有些事物现象本身缺乏清楚明确的界限，加之人类思维过程又受到某些心理、情感等因素的影响，因此，作为反映客观世界、表达思维结果的语言存在着模糊的语言形式。模糊语言指的是那些所指范围的边界不确定的词语。在特定语言系统中，总有些词语所指范围的中心区域虽然明确，但边界却不清楚，存在着亦此亦彼的现象。它们的语义是一个系统意义，而不是某个具体意思。随着语境的转换，它们可表达出不同的具体意思。
1975 年，美国学者Lakeoff抨击了把语句意义划为“正确、错误、废话”三部分的学说，认为泾渭分明而缺乏模糊界限的划分歪曲了自然语言概念。语义清晰与模糊都是自然语言的基本属性，它们对立统一于同一语言里。模糊语言的存在并非是语言的缺陷，而是满足了言语交际需要。在语言运用上，模糊语言有着较为理想的表达功能。
一、模糊语言的语用功能
学习语言的最终目的是为了用语言进行交际，模糊语言的普遍存在，使正确使用和理解模糊语言成为交际活动顺利进行的重要环节。在言语交际中，模糊语言的语用功能体现在诸多方面。
1.礼貌功能
当说话者要表达一些可能对听话者造成无礼或面子上的伤害的信息时，经常会选用模糊语言，这是言语交际中的礼貌策略之一。如：
A：I would suggest you see the movie.
B：I’m afraid I can’t.
A句中I would suggest避免了强加于人的语气，使对方容易接受。B句中I’m afraid既可以清楚地表达了“拒绝”的会话含意，又不至于使拒绝过分伤害对方感情，符合礼貌原则中的得体准则和一致准则。
2.概括功能
信息传达不仅要求准确，而且要求尽可能快速又简洁。模糊语言信息量极大，适用于概括总貌。模糊语言用以一代多和以简代繁的方式简化了我们的语言，给我们的语言使用带来很大便利。如美国总统尼克松在1973年1月20日连任就职演说中说道：
This past year saw far-reaching results from our new policies for peace. By continuing to revitalize our traditional friendships...We were able to establish the base for a new and more durable pattern of relationships among the nations of the world.
在这段演说中，尼克松用了如far-reaching results，new policies，revitalize our traditional friendships and the nations of the world这样的模糊词语。尼克松用这些模糊语言是为了达到高度概括的语用功能，表达了他们建立和平机制的迫切性。
3. 委婉功能
人们在交际时，为了把话说得委婉些，需要对特定的语义给予模糊处理使之一般化、笼统化，以此来冲淡人们的嫌恶或恐惧。如Linda fell down and bruised her whatchamacallit中的whatchamacallit指不好说出口的那个部位，也许摔伤的是臀部周围。这比直接用hip或buttocks要委婉些，更适合当时的语境。
4.同情功能
模糊语言还具有同情功能，其目的在于尽量减少双方的反感，增加双方的同情。遵守这一准则的关键是要注意表达自己与对方共同的心情，要喜别人之喜，忧他人之忧。如：
a.I was sorry to hear about your grandma.
b.I was sorry to hear that your grandma killed herself.
c.I was very sorry to hear your grandma tripped over the cat，cartwheeled down the stairs and brained herself on the electricity meter.
这里a句的语言虽然最简单、最概括，但符合同情准则，听起来使人感到真切；b句比a句的表达要具体些，但显得不够得体，问题出在说了听话人不愿提及的事实(killed herself）；c句用具体语言描述了具体的细节，但这样表达在表示对对方的同情时，使人感到说话人粗鲁无礼或幸灾乐祸。
5.强调功能
为了加强语气或表现夸张，说话者往往使用一些模糊语义词以增强修饰效果。有时模糊语言可以比精确语言表达得更准确，更有说服力，达到模糊与精确的辩证统一。这类模糊词从形式上看似乎准确、具体地表明了数量，但从内容上看却还是表达了模糊的概念，其目的是加强语气。如He is ten times the man you are以及He made a thousand and one excuses中的ten times和a thousand and one绝非指具体的“十倍” “一千零一次”。
6.自我保护功能
在交际中，由于受话题、语言环境等主客观因素的影响，有时说话者知道准确的信息，交际目的也要求说话者给出准确的信息，但是为了给自己留有余地，或是为了避免以后被证明是错误的，说话者故意选用模糊语言，给交际双方留下一个缓冲的余地，以达到自我保护的目的。例如：（拨给房地产经纪人的查房电话）
A：How many houses are there in the street?
B：There are approximately four houses in the street.
房地产经纪人选用了模糊附加词approximately，给自己留下了余地，以防他提供的信息日后被证明是错误的，达到自我保护的目的。
7.文学功能
在文学作品中，作者通过自身的体验和感受，往往故设模糊，营造一种意境，抒发一种情感，使读者发挥联想，产生欣赏文学作品的美感。如：The BigHorn canyons were incredible，with four and five distinct layers of pine trees somehow clinging to the steep，rocky walls.句中的incredible，four and five layers of，somehow等均是非定量的词语，four和five是精确数字，但这里是四层还是五层? somehow是人为的原因还是大自然的力量?留给人想象空间，这些词虽然模糊，却极有表现力。
8.隐含功能
Grice提出的合作原则的四准则中有一个量的准则：所说的话应包含交谈目的所需要的信息，不应包含超出需要的信息。若说话人在表面上违反这一准则，那么听话人就要努力推导出话语的隐含意义。在某些情况下，说话者不便或不愿提供准确信息，故意使用模糊语言来应付这种场面。如：
A：How much do you earn by every month?
B：Thousands.
在例句中，B的回答很简单，其使用的模糊语是想让对方感觉到他不愿意详细作答，隐含着“我赚多少跟你无关”“别多管闲事”等意思。
9.替代功能
说话者对自己所提供的信息不能确定时，通常使用模糊语言来代替。这种情况一般是在说话者谈论过去或将来时出现。如：The records，though far from complete，showed that about 61 people died on the block…句中的数字非常精确——61人，但作者表明记载很不完全，所以用一个大概数字“about 61 people”来表示。
二、模糊语言的应用
1.用在日常交际中
模糊语言大量用于日常交际中，人们在交谈时碰到难以确定或不便直说的情况，往往运用模糊语言。这种表达形式能使语言自然灵活、简洁得体、委婉含蓄，从而提高表达效果，达到交际的目的。如：
A：Do you mind if I ask you to practise speaking English with me?
B：No，but what for?
A：Well，I’m meeting some American friends next weekend.
B：I see. But I’m busy now.
A和B均使用了模糊语言。A因为下周要会见美国朋友，向B提出一同练习口语，考虑到B做出选择时可能有困难，没有说出具体时间。B没有明确地表示拒绝，而是委婉地说他现在正忙。尽管B的回答是托词，但是得体，使A在遭到拒绝时避免了窘境。
2.用在文学作品中
模糊语言含蓄、意味深长，富有表现力，运用模糊语言可以使言语表达更生动、形象、有趣，所以模糊语言历来就受到文学家的青睐。如：A World War Ⅱ pilot described a Shackleton aircrafts as “20，000 rivets flying in loose formation”.例句中表模糊意义的精确数字20，000在传达了飞机质量极差这一信息的同时，又令人忍俊不禁。
3.用在外贸交易中
在对外贸易中，因对外贸易涉及到贸易双方的权利、义务和利害，所使用的语言要求清楚正确，不能含糊其词，避免在交易中引起不必要的纠纷；但在某些情况下，适当的运用模糊语言既可避免过分被动，留有余地，也可融洽交易气氛，增进彼此友谊，达到促进交易的目的。如：At present we are interested in your Electric Fan，details as per our Enquiry Note No.1345 attached，and shall be glad to receive your lowest quotation as soon as possible.句中as soon as possible到底是多长时间? lowest的确切报价是多少?这两个无时限、不明确的模糊词语的运用，买方不仅赢得了时间上的主动权，又使卖方觉得买方的话语诚恳得体，没有把自己的观点、报价强加于他人，从而在心理上愿意和买方配合，促进双方的交易。
4.用在新闻报道中
由于新闻事件发展的随机性与不确定性，新闻写作强调间接性和时效性，这使模糊语言具有得天独厚的作用，可以寓繁于简，依靠模糊言语概括性强的特点，简明扼要地把信息传达清楚。如：In the coal-mining region，at least 3，000 miners blocked roads and railroad tracks and clashed repeatedly with riot police on daylong confrontations.Two dozen miners were arrested.在报道中，记者不可能也没必要提供精确的数字，说明到底有多少人参加了罢工、多少人与防暴警察发生多少次冲突、多少人被捕。几个模糊词语已把信息传达得清楚明了。
5.用在广告中
因为模糊语言比较简练，信息含量较大，具有较强的感召力，且有较丰富的联想意义，能帮助商家达到其促销商品或服务的特殊效果。看下面一则广告：We would like you to receive this pack for only $4.99. This does save your eighty or so cents.此句中的only是我们常见的价格标签策略，广告商利用这一模糊词的联想意义，使顾客感觉价格不贵，以达到促销的目的。也许真正节省的钱只有76美分，模糊附加词eighty or so会使许多消费者产生比实际节省的钱多一些的联想。
三、结语
模糊语言是语言系统的重要组成部分，以其特有的功能渗透于语言运用的各个领域，在维护正常的人际交往方面发挥了积极的作用。但模糊语言若用得过滥，便会给人空泛、不实的感觉，达不到预期的交际目的。因此，在言语交际中，应根据不同的语言环境，合理运用模糊语言，该使用模糊语言的时候使用模糊语言，该运用精确语言时运用精确语言，达到顺利、自然完成言语交际的目的。
参考文献：
[1] 白海瑜，惠春琳. 模糊语言的语用功能及其语用失误. 西安外国语学院学报，2004，（3）.
[2] 何兆熊. 新编语用学概要. 上海：上海外语教育出版社，1999.
[3] 何自然. 语用学与英语学习. 上海：上海外语教育出版社，1997.
[4] 潘飞南. 英语模糊语之语用功能初探. 江西教育学院学报，1999，（2）.
[5] 潘丽群.论模糊语言与礼貌原则.安徽工业大学学报，2005，（6）.
[6] 史煜.模糊语言语用分析.山东外语教学，2003，（5）.
[7] 伍铁平.模糊语言学.上海：上海外语教育出版社，1999.
[8] 徐敏慧.模糊语言中的语用问题. 山东外语教学，2003，（4）.
关键词：模糊语言；交际；语用功能；应用
世间万物千姿百态、纷繁复杂，有些事物现象本身缺乏清楚明确的界限，加之人类思维过程又受到某些心理、情感等因素的影响，因此，作为反映客观世界、表达思维结果的语言存在着模糊的语言形式。模糊语言指的是那些所指范围的边界不确定的词语。在特定语言系统中，总有些词语所指范围的中心区域虽然明确，但边界却不清楚，存在着亦此亦彼的现象。它们的语义是一个系统意义，而不是某个具体意思。随着语境的转换，它们可表达出不同的具体意思。
1975 年，美国学者Lakeoff抨击了把语句意义划为“正确、错误、废话”三部分的学说，认为泾渭分明而缺乏模糊界限的划分歪曲了自然语言概念。语义清晰与模糊都是自然语言的基本属性，它们对立统一于同一语言里。模糊语言的存在并非是语言的缺陷，而是满足了言语交际需要。在语言运用上，模糊语言有着较为理想的表达功能。
一、模糊语言的语用功能
学习语言的最终目的是为了用语言进行交际，模糊语言的普遍存在，使正确使用和理解模糊语言成为交际活动顺利进行的重要环节。在言语交际中，模糊语言的语用功能体现在诸多方面。
1.礼貌功能
当说话者要表达一些可能对听话者造成无礼或面子上的伤害的信息时，经常会选用模糊语言，这是言语交际中的礼貌策略之一。如：
A：I would suggest you see the movie.
B：I’m afraid I can’t.
A句中I would suggest避免了强加于人的语气，使对方容易接受。B句中I’m afraid既可以清楚地表达了“拒绝”的会话含意，又不至于使拒绝过分伤害对方感情，符合礼貌原则中的得体准则和一致准则。
2.概括功能
信息传达不仅要求准确，而且要求尽可能快速又简洁。模糊语言信息量极大，适用于概括总貌。模糊语言用以一代多和以简代繁的方式简化了我们的语言，给我们的语言使用带来很大便利。如美国总统尼克松在1973年1月20日连任就职演说中说道：
This past year saw far-reaching results from our new policies for peace. By continuing to revitalize our traditional friendships...We were able to establish the base for a new and more durable pattern of relationships among the nations of the world.
在这段演说中，尼克松用了如far-reaching results，new policies，revitalize our traditional friendships and the nations of the world这样的模糊词语。尼克松用这些模糊语言是为了达到高度概括的语用功能，表达了他们建立和平机制的迫切性。
3. 委婉功能
人们在交际时，为了把话说得委婉些，需要对特定的语义给予模糊处理使之一般化、笼统化，以此来冲淡人们的嫌恶或恐惧。如Linda fell down and bruised her whatchamacallit中的whatchamacallit指不好说出口的那个部位，也许摔伤的是臀部周围。这比直接用hip或buttocks要委婉些，更适合当时的语境。
4.同情功能
模糊语言还具有同情功能，其目的在于尽量减少双方的反感，增加双方的同情。遵守这一准则的关键是要注意表达自己与对方共同的心情，要喜别人之喜，忧他人之忧。如：
a.I was sorry to hear about your grandma.
b.I was sorry to hear that your grandma killed herself.
c.I was very sorry to hear your grandma tripped over the cat，cartwheeled down the stairs and brained herself on the electricity meter.
这里a句的语言虽然最简单、最概括，但符合同情准则，听起来使人感到真切；b句比a句的表达要具体些，但显得不够得体，问题出在说了听话人不愿提及的事实(killed herself）；c句用具体语言描述了具体的细节，但这样表达在表示对对方的同情时，使人感到说话人粗鲁无礼或幸灾乐祸。
5.强调功能
为了加强语气或表现夸张，说话者往往使用一些模糊语义词以增强修饰效果。有时模糊语言可以比精确语言表达得更准确，更有说服力，达到模糊与精确的辩证统一。这类模糊词从形式上看似乎准确、具体地表明了数量，但从内容上看却还是表达了模糊的概念，其目的是加强语气。如He is ten times the man you are以及He made a thousand and one excuses中的ten times和a thousand and one绝非指具体的“十倍” “一千零一次”。
6.自我保护功能
在交际中，由于受话题、语言环境等主客观因素的影响，有时说话者知道准确的信息，交际目的也要求说话者给出准确的信息，但是为了给自己留有余地，或是为了避免以后被证明是错误的，说话者故意选用模糊语言，给交际双方留下一个缓冲的余地，以达到自我保护的目的。例如：（拨给房地产经纪人的查房电话）
A：How many houses are there in the street?
B：There are approximately four houses in the street.
房地产经纪人选用了模糊附加词approximately，给自己留下了余地，以防他提供的信息日后被证明是错误的，达到自我保护的目的。
7.文学功能
在文学作品中，作者通过自身的体验和感受，往往故设模糊，营造一种意境，抒发一种情感，使读者发挥联想，产生欣赏文学作品的美感。如：The BigHorn canyons were incredible，with four and five distinct layers of pine trees somehow clinging to the steep，rocky walls.句中的incredible，four and five layers of，somehow等均是非定量的词语，four和five是精确数字，但这里是四层还是五层? somehow是人为的原因还是大自然的力量?留给人想象空间，这些词虽然模糊，却极有表现力。
8.隐含功能
Grice提出的合作原则的四准则中有一个量的准则：所说的话应包含交谈目的所需要的信息，不应包含超出需要的信息。若说话人在表面上违反这一准则，那么听话人就要努力推导出话语的隐含意义。在某些情况下，说话者不便或不愿提供准确信息，故意使用模糊语言来应付这种场面。如：
A：How much do you earn by every month?
B：Thousands.
在例句中，B的回答很简单，其使用的模糊语是想让对方感觉到他不愿意详细作答，隐含着“我赚多少跟你无关”“别多管闲事”等意思。
9.替代功能
说话者对自己所提供的信息不能确定时，通常使用模糊语言来代替。这种情况一般是在说话者谈论过去或将来时出现。如：The records，though far from complete，showed that about 61 people died on the block…句中的数字非常精确——61人，但作者表明记载很不完全，所以用一个大概数字“about 61 people”来表示。
二、模糊语言的应用
1.用在日常交际中
模糊语言大量用于日常交际中，人们在交谈时碰到难以确定或不便直说的情况，往往运用模糊语言。这种表达形式能使语言自然灵活、简洁得体、委婉含蓄，从而提高表达效果，达到交际的目的。如：
A：Do you mind if I ask you to practise speaking English with me?
B：No，but what for?
A：Well，I’m meeting some American friends next weekend.
B：I see. But I’m busy now.
A和B均使用了模糊语言。A因为下周要会见美国朋友，向B提出一同练习口语，考虑到B做出选择时可能有困难，没有说出具体时间。B没有明确地表示拒绝，而是委婉地说他现在正忙。尽管B的回答是托词，但是得体，使A在遭到拒绝时避免了窘境。
2.用在文学作品中
模糊语言含蓄、意味深长，富有表现力，运用模糊语言可以使言语表达更生动、形象、有趣，所以模糊语言历来就受到文学家的青睐。如：A World War Ⅱ pilot described a Shackleton aircrafts as “20，000 rivets flying in loose formation”.例句中表模糊意义的精确数字20，000在传达了飞机质量极差这一信息的同时，又令人忍俊不禁。
3.用在外贸交易中
在对外贸易中，因对外贸易涉及到贸易双方的权利、义务和利害，所使用的语言要求清楚正确，不能含糊其词，避免在交易中引起不必要的纠纷；但在某些情况下，适当的运用模糊语言既可避免过分被动，留有余地，也可融洽交易气氛，增进彼此友谊，达到促进交易的目的。如：At present we are interested in your Electric Fan，details as per our Enquiry Note No.1345 attached，and shall be glad to receive your lowest quotation as soon as possible.句中as soon as possible到底是多长时间? lowest的确切报价是多少?这两个无时限、不明确的模糊词语的运用，买方不仅赢得了时间上的主动权，又使卖方觉得买方的话语诚恳得体，没有把自己的观点、报价强加于他人，从而在心理上愿意和买方配合，促进双方的交易。
4.用在新闻报道中
由于新闻事件发展的随机性与不确定性，新闻写作强调间接性和时效性，这使模糊语言具有得天独厚的作用，可以寓繁于简，依靠模糊言语概括性强的特点，简明扼要地把信息传达清楚。如：In the coal-mining region，at least 3，000 miners blocked roads and railroad tracks and clashed repeatedly with riot police on daylong confrontations.Two dozen miners were arrested.在报道中，记者不可能也没必要提供精确的数字，说明到底有多少人参加了罢工、多少人与防暴警察发生多少次冲突、多少人被捕。几个模糊词语已把信息传达得清楚明了。
5.用在广告中
因为模糊语言比较简练，信息含量较大，具有较强的感召力，且有较丰富的联想意义，能帮助商家达到其促销商品或服务的特殊效果。看下面一则广告：We would like you to receive this pack for only $4.99. This does save your eighty or so cents.此句中的only是我们常见的价格标签策略，广告商利用这一模糊词的联想意义，使顾客感觉价格不贵，以达到促销的目的。也许真正节省的钱只有76美分，模糊附加词eighty or so会使许多消费者产生比实际节省的钱多一些的联想。
三、结语
模糊语言是语言系统的重要组成部分，以其特有的功能渗透于语言运用的各个领域，在维护正常的人际交往方面发挥了积极的作用。但模糊语言若用得过滥，便会给人空泛、不实的感觉，达不到预期的交际目的。因此，在言语交际中，应根据不同的语言环境，合理运用模糊语言，该使用模糊语言的时候使用模糊语言，该运用精确语言时运用精确语言，达到顺利、自然完成言语交际的目的。
参考文献：
[1] 白海瑜，惠春琳. 模糊语言的语用功能及其语用失误. 西安外国语学院学报，2004，（3）.
[2] 何兆熊. 新编语用学概要. 上海：上海外语教育出版社，1999.
[3] 何自然. 语用学与英语学习. 上海：上海外语教育出版社，1997.
[4] 潘飞南. 英语模糊语之语用功能初探. 江西教育学院学报，1999，（2）.
[5] 潘丽群.论模糊语言与礼貌原则.安徽工业大学学报，2005，（6）.
[6] 史煜.模糊语言语用分析.山东外语教学，2003，（5）.
[7] 伍铁平.模糊语言学.上海：上海外语教育出版社，1999.
[8] 徐敏慧.模糊语言中的语用问题. 山东外语教学，2003，（4）.