论文部分内容阅读
【摘 要】本文介绍了加拿大魁北克省《法语宪章》（即《101法案》）产生的时代背景和历史原因，分析了该宪章的主要内容并提出了自己的思考。1977颁布的宪章旨在把魁北克变成法语单语省份。其中，企业法语化和教育法语化对魁北克社会产生的影响尤为突出。从总体上说，《法语宪章》在保护法语语言和弘扬法语文化方面，贡献卓著。但是由于情势的发展，它不足以解决魁北克法语在全球化、新科技和文化多样性时代等所面对的诸多问题。
【关键词】加拿大，魁北克，法语宪章，法语化
引言
语言权利一直是魁北克人非常关注的问题，因为语言不仅在历史和世界上对其进行了定义和定位，而且还可以作为一种社会和种族的身份卡。语言与他们的命运和未来息息相关。对魁北克人来说语言权是他们的基本权利。
因此，语言斗争将魁北克的整个历史联系在一起。两个多世纪以来，讲法语的魁北克人一直坚持自己的法语和魁北克风格的法国文化，他们一直在努力保护法语的使用和地位。
让我们简要回顾一下《法语宪章》颁布之日1977年8月26日之前的魁北克。在漫长的7年战争之后，法国于1763年与英国签署了《巴黎条约》，并借此放弃了新法兰西。当英国人占领新法兰西时，他们认为剩余的讲法语的人口将逐渐消失，在讲英语的定居者中被削弱。起初，英语同化的政治计划没有成功，但经济手段使得英国人离目标越来越近。当时英语是商务语言，美国是魁北克地区的第一贸易伙伴。在英语的强势影响之下，魁省说法语的人口数量有逐年下滑的趋势，尤其是当时加拿大第一大城市、金融与贸易中心蒙特利尔，更是盛行英语文化。这让法语人口占多数的魁北克省当局感到很大的压力。
同时，由于魁北克人没有足够多的新生儿，移民逐渐成为加拿大人口增长的主要来源，而新移民几乎不再拥有法语身份，这些都让魁北克的法语受到威胁。
在“安静的革命”期间，魁北克人开始意识到自己的政治实力，并思考如何挽救法语岌岌可危的地位。1976年，魁北克党在雷纳·勒维克（RenéLévesque）的领导下赢得了议会选举，一年后魁北克政府通过了《法语宪章》，采取了具体法律措施来保护和推广法语。这项宪章，即第101号法律。《法语宪章》规定，法语是魁北克唯一的立法，司法，行政，公共服务，劳工，教育和商业领域使用的官方语言。其中，商业和教育的法语化对魁北克社会的影响最大。
一、《法语宪章》对企业法语化的影响
《法语宪章》将工作语言置于魁北克语言政策的核心位置。它提供了非常具体的系统性的措施，以确保企业法语化的推广以及法语在工作场所的地位。
在这项法律中，我们注意到有关企业法语化的两项创举：成立法语化委员会和法语化证书。根据第136条的规定，雇用一百人以上的企业必须成立由至少六人组成的法语化委员会。
法语化委员会对公司的工作语言进行分析，并将其报告给公司管理层，以转交给魁北克省法语语言管理局（Office de la langue fran?aise du Québec）。如有必要，它可以制定公司的法语化计划并监控其应用。向公司颁发法语化证书时，必须确保法语在公司的各个级别都得到普遍使用。同时，它可以创建小组委员会来协助其执行任务。根据法律，法语化委员会必须每六个月至少召开一次会议。
什么是法语化证书？如果魁北克省法语语言管理局在审查了公司的语言状况分析后认为，法语的使用已经足够普遍，可以满足法律要求，则向其颁发法语化证书。拥有魁省法语语言管理局颁发的法语化证书的任何企业，都有义务确保法语在各个级别的普遍使用。它必须每三年向魁北克省法语语言办公室提交一份有关公司中法语使用的发展趋势的报告。
经过四十年的实施，《法语宪章》产生了非凡的效果。1980年，有7.7%的公司获得了法语化证书，而在2005年，这一比例达到了79.5%。尽管该百分比很难超过90%，即便如此，这一巨大的飞跃意味着企业的法语化程度显著提高。
现在，法语几乎在魁省各大公司的所有日常业务中都得到了广泛使用。在公司内部，企业会要求员工在沟通，工作文件和工作术语中使用法语。在公司外部，必须在通信（与政府，客户，供应商，公众和股东），信息技术，公共展示和广告中使用法语，其中商业广告是强制性的。
因此，法语化涉及公司自身的各个层面以及大多数工商业领域。在某种程度上，企业法语化的影响不仅局限于公司框架内，在魁北克的日常生活中，法语化的影响也范围越来越广。
二、《法语宪章》对教育法语化的影响
根据《法语宪章》，所有儿童都必须上说法语的中小学。除了一个例外：魁北克本土居民，如果他们在该省的一所英语学校接受了初等教育，他们可以为孩子选择上学的语言。但是，对于所有新移民，无论他们来自加拿大还是其他地方，都需要用法语上课，直到高中。事实上，大多数儿童都不符合可以接受英语教育的条件。魁北克的移民父母别无选择。他们的孩子必须接受法语教育。
《法语宪章》中对教育法语化的规定是有着极为重要的意义。
首先，孩子是未来，教育是法语使用的最重要的领域。今天的孩子将成为明天的成年人。他们将承担起对法语的保护的责任。为了使他们能够完成这项任务，必须从童年开始就对他们进行培训。在这一点上，授课的法语化显示了出色的远见。
其次，教育法语化的规定也促进了移民儿童融入魁北克社会。这确保了魁北克的安全和稳定。
再次，语言永远是文化的载体。它是一个民族存在的基础，因为它在符号、所指、能指方面反映了其文化的整体。因此，教育的法语化是保护法语的重要和根本步骤，保留了魁北克法语国家的文化。通过学习法语，孩子们逐渐了解魁北克文化。这保证了代代相传的文化传承。因此，魁北克法语国家的文化永远不会消失。
三、《法語宪章》存在的弊端
3.1企业法语化政策的不足 随着全球化、科技化的经济发展，英语通常在国际交流中占主导地位。但是魁北克人的《法语宪章》人为地在全球交流中为其造成了困难：法语语言环境对外国投资者来说是非常不愉快的。新技术的引入由于翻译的延迟而没有效率;不懂法语的专业工作人员很难在魁北克定居。最重要的是，当今世界的经济发展取决于有技术有才华的人，那些在魁北克接受过全面语言政策教育的人对国际市场竞争的适应性差。
另一方面，企业的法语化主要针对拥有50名或更多员工的企业。所以员工少于50人的公司大量出现。这些都是小型企业（少于10名员工）和一些中型企业（10至50名员工）。此类企业不受法语化政策和证书的约束。据统计，雇员少于50人的企业占 96.4%。同时，这些公司的移民人数最多，也是经常用英语管理的企业。因此，对大量中小型企业的忽视，对于《法语宪章》来说，确实是一个巨大的缺憾。
3.2教育法语化政策的争议
《法语宪章》对教育法语化的政策也存在一些争议。
一方面，容易形成狭隘的民族中心主义。每个民族都有自己的民族精神，真正的内涵是爱国爱民族精神。种族中心主义可以导致相当大的凝聚力，但如果其中存在盲目和狂热，这种精神就会变成狭隘的民族中心主义。狭隘的民族中心主义具有仇外心理，是相当消极的。
必须承认，民族中心主义，是通过教育的法语化，在不知不觉中强加给魁北克儿童的，因此一定程度上损害了魁北克儿童的身心健康，不利于社会的发展和团结。
因此，要在魁北克保护法语，加强对教育的控制，最好确保这种保护永远不会过度。
另一方面，违反了语言选择权。由于移民父母对子女的学习语言没有选择权，《法语宪章》引起了英语移民和英语血统的魁北克人的不满。教育必须旨在充分发展人的个性并加强对人权和基本自由的尊重。联合国《国际儿童权利公约》第 30 条指出，父母有权选择给予孩子什么样的教育。在存在种族、宗教或语言少数群体的国家，不能剥夺少数民族儿童的权利。拥有自己的文化生活、信奉和实践自己的宗教或使用自己的语言是所有社会成员共同的权利。反对者认为，教育法语化显然违反了这些规定。
四、结论
《法语宪章》深刻地改变了魁北克社会。法语已经重新获得了在商业和金融领域、工商业活动、教育和公共展示等领域的权利和地位。今天没有任何一个魁北克人可以像过去一样认为法语是二等语言。
随着对《法语宪章》执行的深入，魁北克人出现在大公司的各层次结构中，法语和英语之间的收入差距现在基本上消失了。移民的孩子已经在法国学校学习了三十年。因此，他们更倾向于融入讲法语的族群中。
《法语宪章》是否已经过时，在这个问题上，巨大的意见流派在魁北克社会纵横交错。大多数魁北克人仍然深深地依附于宪章，在他们看来这是他们的未来在讲法语的魁北克的最佳保证。因此，他们会阻止任何破坏它的企图。尽管他们支持双语制甚至个人多语制，但他们同样反对任何形式的以制度确立的双语制。
最后，我们希望《法语宪章》将保持光辉和活力。在日常经济和生活中，给魁北克公民带来更多更好的积极影响。
参考文献：
[1] ROCHERR Guy. La loi 101 et la politique linguistique du XXIe siècle [J]. L’Action nationale，2002（6）
[2]刘盛仪.魁北克的语言政策[A].《魁北克研究论文集》，重庆出版社，2002.
[3]钱明才，王昺.魁北克的民族主义情结[A].《加拿大掠影（4）》，民族出版社，2002.
[4]王助.加拿大法语人口的语言状况[J].《世界民族》，2005（2）.
作者简介：
张诗卉，1987.02.28，女，漢，山西省长治市，硕士，讲师，从事法语语言文学。
【关键词】加拿大，魁北克，法语宪章，法语化
引言
语言权利一直是魁北克人非常关注的问题，因为语言不仅在历史和世界上对其进行了定义和定位，而且还可以作为一种社会和种族的身份卡。语言与他们的命运和未来息息相关。对魁北克人来说语言权是他们的基本权利。
因此，语言斗争将魁北克的整个历史联系在一起。两个多世纪以来，讲法语的魁北克人一直坚持自己的法语和魁北克风格的法国文化，他们一直在努力保护法语的使用和地位。
让我们简要回顾一下《法语宪章》颁布之日1977年8月26日之前的魁北克。在漫长的7年战争之后，法国于1763年与英国签署了《巴黎条约》，并借此放弃了新法兰西。当英国人占领新法兰西时，他们认为剩余的讲法语的人口将逐渐消失，在讲英语的定居者中被削弱。起初，英语同化的政治计划没有成功，但经济手段使得英国人离目标越来越近。当时英语是商务语言，美国是魁北克地区的第一贸易伙伴。在英语的强势影响之下，魁省说法语的人口数量有逐年下滑的趋势，尤其是当时加拿大第一大城市、金融与贸易中心蒙特利尔，更是盛行英语文化。这让法语人口占多数的魁北克省当局感到很大的压力。
同时，由于魁北克人没有足够多的新生儿，移民逐渐成为加拿大人口增长的主要来源，而新移民几乎不再拥有法语身份，这些都让魁北克的法语受到威胁。
在“安静的革命”期间，魁北克人开始意识到自己的政治实力，并思考如何挽救法语岌岌可危的地位。1976年，魁北克党在雷纳·勒维克（RenéLévesque）的领导下赢得了议会选举，一年后魁北克政府通过了《法语宪章》，采取了具体法律措施来保护和推广法语。这项宪章，即第101号法律。《法语宪章》规定，法语是魁北克唯一的立法，司法，行政，公共服务，劳工，教育和商业领域使用的官方语言。其中，商业和教育的法语化对魁北克社会的影响最大。
一、《法语宪章》对企业法语化的影响
《法语宪章》将工作语言置于魁北克语言政策的核心位置。它提供了非常具体的系统性的措施，以确保企业法语化的推广以及法语在工作场所的地位。
在这项法律中，我们注意到有关企业法语化的两项创举：成立法语化委员会和法语化证书。根据第136条的规定，雇用一百人以上的企业必须成立由至少六人组成的法语化委员会。
法语化委员会对公司的工作语言进行分析，并将其报告给公司管理层，以转交给魁北克省法语语言管理局（Office de la langue fran?aise du Québec）。如有必要，它可以制定公司的法语化计划并监控其应用。向公司颁发法语化证书时，必须确保法语在公司的各个级别都得到普遍使用。同时，它可以创建小组委员会来协助其执行任务。根据法律，法语化委员会必须每六个月至少召开一次会议。
什么是法语化证书？如果魁北克省法语语言管理局在审查了公司的语言状况分析后认为，法语的使用已经足够普遍，可以满足法律要求，则向其颁发法语化证书。拥有魁省法语语言管理局颁发的法语化证书的任何企业，都有义务确保法语在各个级别的普遍使用。它必须每三年向魁北克省法语语言办公室提交一份有关公司中法语使用的发展趋势的报告。
经过四十年的实施，《法语宪章》产生了非凡的效果。1980年，有7.7%的公司获得了法语化证书，而在2005年，这一比例达到了79.5%。尽管该百分比很难超过90%，即便如此，这一巨大的飞跃意味着企业的法语化程度显著提高。
现在，法语几乎在魁省各大公司的所有日常业务中都得到了广泛使用。在公司内部，企业会要求员工在沟通，工作文件和工作术语中使用法语。在公司外部，必须在通信（与政府，客户，供应商，公众和股东），信息技术，公共展示和广告中使用法语，其中商业广告是强制性的。
因此，法语化涉及公司自身的各个层面以及大多数工商业领域。在某种程度上，企业法语化的影响不仅局限于公司框架内，在魁北克的日常生活中，法语化的影响也范围越来越广。
二、《法语宪章》对教育法语化的影响
根据《法语宪章》，所有儿童都必须上说法语的中小学。除了一个例外：魁北克本土居民，如果他们在该省的一所英语学校接受了初等教育，他们可以为孩子选择上学的语言。但是，对于所有新移民，无论他们来自加拿大还是其他地方，都需要用法语上课，直到高中。事实上，大多数儿童都不符合可以接受英语教育的条件。魁北克的移民父母别无选择。他们的孩子必须接受法语教育。
《法语宪章》中对教育法语化的规定是有着极为重要的意义。
首先，孩子是未来，教育是法语使用的最重要的领域。今天的孩子将成为明天的成年人。他们将承担起对法语的保护的责任。为了使他们能够完成这项任务，必须从童年开始就对他们进行培训。在这一点上，授课的法语化显示了出色的远见。
其次，教育法语化的规定也促进了移民儿童融入魁北克社会。这确保了魁北克的安全和稳定。
再次，语言永远是文化的载体。它是一个民族存在的基础，因为它在符号、所指、能指方面反映了其文化的整体。因此，教育的法语化是保护法语的重要和根本步骤，保留了魁北克法语国家的文化。通过学习法语，孩子们逐渐了解魁北克文化。这保证了代代相传的文化传承。因此，魁北克法语国家的文化永远不会消失。
三、《法語宪章》存在的弊端
3.1企业法语化政策的不足 随着全球化、科技化的经济发展，英语通常在国际交流中占主导地位。但是魁北克人的《法语宪章》人为地在全球交流中为其造成了困难：法语语言环境对外国投资者来说是非常不愉快的。新技术的引入由于翻译的延迟而没有效率;不懂法语的专业工作人员很难在魁北克定居。最重要的是，当今世界的经济发展取决于有技术有才华的人，那些在魁北克接受过全面语言政策教育的人对国际市场竞争的适应性差。
另一方面，企业的法语化主要针对拥有50名或更多员工的企业。所以员工少于50人的公司大量出现。这些都是小型企业（少于10名员工）和一些中型企业（10至50名员工）。此类企业不受法语化政策和证书的约束。据统计，雇员少于50人的企业占 96.4%。同时，这些公司的移民人数最多，也是经常用英语管理的企业。因此，对大量中小型企业的忽视，对于《法语宪章》来说，确实是一个巨大的缺憾。
3.2教育法语化政策的争议
《法语宪章》对教育法语化的政策也存在一些争议。
一方面，容易形成狭隘的民族中心主义。每个民族都有自己的民族精神，真正的内涵是爱国爱民族精神。种族中心主义可以导致相当大的凝聚力，但如果其中存在盲目和狂热，这种精神就会变成狭隘的民族中心主义。狭隘的民族中心主义具有仇外心理，是相当消极的。
必须承认，民族中心主义，是通过教育的法语化，在不知不觉中强加给魁北克儿童的，因此一定程度上损害了魁北克儿童的身心健康，不利于社会的发展和团结。
因此，要在魁北克保护法语，加强对教育的控制，最好确保这种保护永远不会过度。
另一方面，违反了语言选择权。由于移民父母对子女的学习语言没有选择权，《法语宪章》引起了英语移民和英语血统的魁北克人的不满。教育必须旨在充分发展人的个性并加强对人权和基本自由的尊重。联合国《国际儿童权利公约》第 30 条指出，父母有权选择给予孩子什么样的教育。在存在种族、宗教或语言少数群体的国家，不能剥夺少数民族儿童的权利。拥有自己的文化生活、信奉和实践自己的宗教或使用自己的语言是所有社会成员共同的权利。反对者认为，教育法语化显然违反了这些规定。
四、结论
《法语宪章》深刻地改变了魁北克社会。法语已经重新获得了在商业和金融领域、工商业活动、教育和公共展示等领域的权利和地位。今天没有任何一个魁北克人可以像过去一样认为法语是二等语言。
随着对《法语宪章》执行的深入，魁北克人出现在大公司的各层次结构中，法语和英语之间的收入差距现在基本上消失了。移民的孩子已经在法国学校学习了三十年。因此，他们更倾向于融入讲法语的族群中。
《法语宪章》是否已经过时，在这个问题上，巨大的意见流派在魁北克社会纵横交错。大多数魁北克人仍然深深地依附于宪章，在他们看来这是他们的未来在讲法语的魁北克的最佳保证。因此，他们会阻止任何破坏它的企图。尽管他们支持双语制甚至个人多语制，但他们同样反对任何形式的以制度确立的双语制。
最后，我们希望《法语宪章》将保持光辉和活力。在日常经济和生活中，给魁北克公民带来更多更好的积极影响。
参考文献：
[1] ROCHERR Guy. La loi 101 et la politique linguistique du XXIe siècle [J]. L’Action nationale，2002（6）
[2]刘盛仪.魁北克的语言政策[A].《魁北克研究论文集》，重庆出版社，2002.
[3]钱明才，王昺.魁北克的民族主义情结[A].《加拿大掠影（4）》，民族出版社，2002.
[4]王助.加拿大法语人口的语言状况[J].《世界民族》，2005（2）.
作者简介：
张诗卉，1987.02.28，女，漢，山西省长治市，硕士，讲师，从事法语语言文学。