论文部分内容阅读
“三美”论是许渊冲先生提出的诗歌翻译的标准。本文从“意美”“音美”“形美”三个方面对于袁可嘉和王佐良的彭斯名诗《我的心呀在高原》两译本进行了比较研究，探索“三美”的把握与取舍，以期对诗歌翻译有所启发。
诗歌翻译“三美”孰轻孰重？——彭斯名诗“MyHeartgintheHighlands”的两译本比较研究
【摘 要】
：
“三美”论是许渊冲先生提出的诗歌翻译的标准。本文从“意美”“音美”“形美”三个方面对于袁可嘉和王佐良的彭斯名诗《我的心呀在高原》两译本进行了比较研究，探索“三美”
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院
【出 处】
：
咸宁学院学报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
针对在出港滑行过程中发生的一起自动停车所采取的排故策略,进行了原理性分析,为今后此类排故提供参考。
In view of the accidental parking strategy adopted in the proc
目前,在地铁车站结构设计中,一般采用将荷载满布到结构模型进行内力分析,并未考虑不同活载布置对结构内力的影响,从而导致部分截面设计存在安全隐患。文章以成都地铁3号线一
目前高职英语教学中的语言测试的科学性仍然有待于进一步提高。首先介绍了与语言测试相关的信度、效度、区分度、难度等一些基本的理论,然后以GITEST软件对题目的分析为依据,
市政排水工程在城市的建设中具有重要的作用。一定程度上代表着城市的建设水平。尤其是在有大的降水过程发生的情况下，排水管道将会发挥着重要的作用，因此在排水管道建设中，相关
本文分析了营口港务集团公司燃油价格风险管理现状,探讨了采取提高费率、调整辅助作业时间、加收燃油附加费以及采取有效的节能降耗等挖潜措施来传导、消化燃油持续提价所带
合理利用土地是生态环境建设的基础，是社会经济发展的必然条件。本文通过研究近10年间锡林郭勒盟土地利用类型的变化，分析了在土地利用中所存在的问题，针对锡盟地区土地资源利用
一般认为复合动词遵循“右侧主要部分”的原则。可是,前项动词支配复合动词格的情况也是存在的。本文的目的是证明在词汇性复合动词中前项动词也具有格支配能力这一论点。我
创新能力是衡量人才的重要标准,大学生机械设计竞赛是培养创新型人才有效的途径。本文着重介绍了大学生机械设计竞赛的基本情况和组织工作,分析大学生机械设计竞赛在培养创新
浙江师范大学是一所以教师培养为主的多科性省属重点大学,位于浙江中部城市金华,北依沪杭,南联闽粤。外国语学院前身是浙江师范大学外语系,始建于1960年,现设英语系、日语系
对于大学学生来说，阅读不仅提升了他们的知识面，丰富了他们的经历，而且可以提高他们的写作能力。本文从阅读丰富写作素材、扩大写作词汇、提高写作技巧三方面进行阐述，把英语阅读